Оцифрованная карточка из карточного каталога (card catalog), которая служит указателем для аудиоматериалов в архиве Американского центра фольклора (American Folklife Center) при Библиотеке Конгресса США, содержит зачеркнутую запись Circassian cercle (Черкесский круг).
Архивная карточка, которая описывает американскую запись скрипичной мелодии для танца под названием "Черкесский круг", исполненную в штате Висконсин, - это пример того, как экзоним "черкес" (Circassian) был заимствован западной культурой для названия танца, не имеющего к Черкесии прямого отношения. Сама аудиозапись, на которую ссылается карточка, хранится в архиве Библиотеки Конгресса.
Ключевая информация о записи:
- Название мелодии: "The Sicilian circle", также известная как "Circassian circle" (Сицилийский круг / Черкесский круг). Это название народного танца и accompanying (сопровождающей его) мелодии.
- Исполнитель: Leizime Brusoe (Лейзим Брусо). Он исполняет эту мелодию на скрипке (fiddle/violin).
- Место записи: Райнлендер, Висконсин, США (Rhinelander, Wisconsin). Это указывает на то, что запись была сделана в рамках проекта по документирования американского фольклора, вероятно, среди сообществ иммигрантов или в локальной традиции.
- Коллекция: Traditional Music and Spoken Word Card Catalog (Карточный каталог традиционной музыки и устного слова).
- Идентификаторы:
LWO Number: LWO 3156 r 5 (Номер рукописи/архива)
AFS Number: AFS 03279 B01 (Номер в архиве Американского фольклорного общества - American Folklore Society). Это уникальный идентификатор, по которому, скорее всего, можно заказать или найти саму аудиозапись в архиве.
Что такое "Circassian Circle" (Черкесский круг)?
Это распространённый танец в форме кругового контрданса (circle dance), популярный в английской, шотландской и американской народной танцевальной традиции. Его происхождение и связь с реальными черкесами (адыгами) с Кавказа являются исключительно номинальными (по названию).
Танец, скорее всего, получил своё экзотическое название в Викторианскую эпоху (XIX век), когда в Европе и Америке был большой интерес ко всему "восточному" и "кавказскому" (сравните с влиянием "Кавказского пленника" Пушкина и др.). Реального отношения к традиционным черкесским (адыгским) танцам он не имеет.