Очередной перевод с болгарского.
Большинство людей в городах называют своих питомцев какими-то милыми, нормальными именами-Рекс, Сара, Лаки, Пухчо (Пушистик) ... но в деревне - в деревне совсем другое кино! Там имена имеют значение! И тут, услышав знакомое имя, произносимое на повышенных тонах, ты не знаешь, смеяться или пора звонить в полицию.
Потому что в деревне имя - это не просто имя, - это судьба, сплетни и даже повод для драки.
А вот и дедушка Тодор - у него собака, и эта собака постоянно на что-нибудь лает - на сидящих на заборе котов, на птиц, и наверное, даже на мух умудряется. Угадай, как он пса назвал?
- Колю, иди ты уже, поешь, заткни, наконец, свою глотку!
И вот уже человек задается вопросом: собака ли такая, или сосед дедушку Тодора так достал со своими семейными перипетиями и выяснением отношений.
А другой, мой сосед, большой пьяница, назвал кота в честь жены брата, Станкой.
И весь день слышно через забор.:
- Стано, да чтоб тебе, такой-сякой упасть-пропасть!
Соседи перестают дышать-они ожидают, что в любой момент придет его брат и поправит физиономию крикуна на новый фасон. Но нет - тот просто машет рукой и бормочет:
- Я кричу кошке, она снова съела мой суджук***!
Итак, от кошки Станки, вся деревня остается на волосок от кровной вендетты.
Это не игры - это глубинные давние счеты.
У нас есть свинья по имени Динко. Выходя из дома, бабушка вопит во весь голос во дворе.:
- Динко, иди сюда, Динко, хрюнота грязноносая, я-то тебе ноги переломаю!
А соседи смотрят и думают, что это опять дед Динко вместе с приятелем с соседней улицы опять перебрали с ракией, и его бабушка наконец-то закипела.
Так что в деревне животные - это не просто животные. Это живые четвероногие сплетни. Традиция!
***суджук - колбаса самодельная, сыровяленая, очень вкусная.
Найдено в Нельзябуке
НепоДзензурное традиционно тут:
https://vk.com/public199851025
или тут
https://old-venefica.livejournal.com/
Сарказм в уксусе, йад с перцем, окололитературные изыскания и прочие деликатесы, взращенные на отечественных реалиях