Татьяна Шитова
Голос Татьяны Шитовой знаком многим в России, и не только потому, что она озвучила множество известных голливудских актрис. На самом деле голосом Татьяны также говорит небезызвестная Алиса. Что же касается большого кино, то Шитова больше всего работала над Скарлетт Йоханссон, которая снялась в «Черной вдове», нескольких «Мстителях» и двух «Первых мстителях». Кроме Скарлетт Йоханссон, на счету у Татьяны также Кэтрин Хейгл, Марго Робби, Кэмерон Диас, Натали Портман, Эмма Стоун и периодически Лина Хиди, Линдси Лохан, Деми Мур, Войнона Райдер, Кира Найтли и Марион Котийяр. А всего Татьяна поработала в качестве актрисы дубляжа над более чем 1000 фильмами, мультсериалами, мультфильмами и сериалами.
Александр Рахленко
С 2006 года Александр Рахленко работал режиссером дубляжа и до 2016 года выпустил озвучку к таким фильмам, как «Цветы войны», «Резня», «Дориан Грей» и «Спуск». В это же время он успел озвучить Ричарда Гира, Тима Роббинса, Джейсона Стейтема, Николаса Кейджа и Хью Джекмана – последний повторяется в фильмографии Александра чаще всего. Работа Рахленко над Джекманом началась с 2000 года и пополнила фильмографию такими фильмами, как «Люди Икс», «Престиж», «Живая сталь», «Муви 43», «Люди Икс: Дни минувшего будущего», «Величайший шоумен» и «Логан».
Сергей Бурунов
Массовому российскому зрителю Сергей Бурунов известен по сериалу «Полицейский с Рублевки», а также фильмам «Родные», «Пара из будущего» и «Мылодрама». Но до того, как его лицо стало одним из самых узнаваемых на экранах, он прославился в качестве голоса Леонардо Ди Каприо. Причем озвучил Бурунов его далеко не во всех фильмах, а делать это стал только с «Авиатора», который вышел в 2004 года. За этим последовали «Дорога перемен», «Остров проклятых», «Начало», «Джанго освобожденный» и другие фильмы вплоть до «Не смотрите наверх». При этом Бурунов также отметился в нескольких фильмах с Джонни Деппом, Адамом Сэндлером, Мэттью Макконахи, Ченнингом Татумом и Марком Уолбергом.
Ольга Зубкова
Некоторое время Ольга Зубкова снималась в качестве обычной актрисы и засветилась в первом сезоне «Адвоката», «Сыщике без лицензии», «Закрытой школе» и «Охотниках за бриллиантами». Но к моменту начала своей актерской карьеры она уже была известна, как актриса дубляжа. Ее голосом говорит Кейт Бланшетт во «Властелине колец» и «Хоббите», Анджелина Джоли в «Александре» и «Мистере и миссис Смит», Сигурни Уивер в нескольких «Чужих» и Фиона Шоу в двух первых «Гарри Поттерах».
Владимир Антоник
«Здравствуйте, мистер Андерсон», «Нет, это Спарта!» и множество других культовых фраз были сказаны в русских вариантах озвучки огромного количества различных фильмов Владимиром Антоником, за которым, что интересно, не закреплены определенные актеры, ведь озвучить он может практически каждого. Среди его самых известных ролей: Джон Рэмбо в «Рэмбо 4», Джеймс Бонд Пирса Броснана, Индиана Джонс в «Индиане Джонсе и Королевстве хрустального черепа», Ра’а аль Гул в «Бэтмене: Начало», агент Смит в «Матрице», Зверь в «Людях Икс: Последней битве», Джон Рут в «Омерзительной восьмерке» и многие другие.
Всеволод Кузнецов
Как и у Владимира Антоника, у Всеволода Кузнецова более тысячи завершенных работ, что делает его одним из самых результативных актеров дубляжа. Наиболее часто он озвучивал Киану Ривза и Тома Круза, но в его фильмографии также присутствуют Крис Такер, Дэвид Тьюлис, Уилл Смит, Рэйф Файнс и Брэд Питт. Сам же Всеволод отдельно выделял некоторые роли с персонажами Брэда Питта и Рэйфа Файнса. По словам Кузнецова, ему очень понравилось работать над Джо Блэком в «Знакомьтесь, Джо Блэк» и Бенджамином Баттоном в «Загадочной истории Бенджамина Баттона», а также над Евгением Онегиным Рэйфа Файнса в «Онегине». Интересно, что это была не единственная русская роль Рэйфа. Позже он сыграл Михаила Ракитина в «Двух женщинах» и специально для этого фильма даже озвучил своего персонажа на русском, однако из-за акцента его все равно пришлось продублировать.
Алексей Колган
Немногие российские зрители знают российских актеров дубляжа и еще меньше людей их знают за рубежом. Однако Алексей Колган стал исключением, когда вышел фильм «Шрек». Изначально студия не хотела ставить Колгана на озвучивание Шрека, но за Алексея заступилась коллега, и он получил эту работу, а затем исполнил ее настолько блестяще, что студия DreamWorks предложила ему заменить Майка Майерса в оригинальной озвучке. Однако Алексей отказался из-за незнания английского языка. Хотя в первую очередь его помнят именно по Шреку, он также пополнил свою фильмографию Верноном Дурслем и Питером Петтигрю в «Гарри Поттере», Гарри Сэнборном в «Любви по правилам и без», Виктором Наворским в «Терминале», Стивеном в «Джанго Освобожденном», Бильбо во «Властелине колец» и многими другими.
Вадим Андреев
Компанию в озвучивании серии мультфильмов «Шрек» Алексею Колгану составил Вадим Андреев, который отдал свой голос Ослу. И хотя Вадим справился превосходно, его в оригинальную озвучку никто звать не стал, потому что Эдди Мерфи был слишком хорош в своей роли и на две головы превзошел Майка Майерса. Примечательно, что Вадим, кроме работы за кадром, также известен и по актерским ролям в «Молодежке», «Баламуте», «Отцах и дедах», «Карнавале», «Палаче», и других фильмах и сериалах. Но больше опыта у него все же в дубляже: через него говорят Брюс Уиллис в «Пятом элементе», Робин Уильямс в «Питере Пэне», Роберт Харди и Кеннет Брана в «Гарри Поттере», Харрисон Форд в «Звездных войнах» и «Индиане Джонсе», Дэнни Де Вито в «Бэтмен возвращается и половина мужских персонажей в «Побеге из Шоушенка».
Владимир Зайцев
Владимир Зайцев – еще один актер из «Молодежки», который построил свою карьеру в первую очередь на дубляже. Зрители могут слышать его, когда смотрят фильмы с Уиллемом Дефо, Джейсоном Стейтемом и Робертом Дауни-младшим. При этом его самой выдающейся работой является Джокер, которого в «Темном рыцаре» сыграл Хит Леджер. Владимир Зайцев в этой роли был признан не только у себя на родине, но и далеко за ее пределами, и это было настолько исключительное выступление, что оно стало культовым. Кроме этого, голос Зайцева звучит от лица Филиппа в «1+1», Алана Тьюдика в «Засланце из космоса» и Хьюго Уивинга в «Трансформерах» - в них Хьюго и Владимир озвучили Мегатрона.
Александр Гаврилин
В качестве обычного актера Александр Гаврилин засветился всего лишь в четырех сериалах, но в дубляже его можно назвать одним из самых выдающихся людей, ведь он является официальным голосом Тома Хиддлстона в супергеройской киновселенной Марвел и Роберта Паттинсона во многих его самых популярных фильмах. Причем Гаврилин также поработал над Эштоном Кутчером в «Эффекте бабочки», Леонардо Ди Каприо в «Отступниках», Сэмом Рокуэллом в «Железном человеке 2», Джоном Казале в «Крестном отце» и Эндрю Линкольном в «Реальной любви».
Ольга Плетнева
В большом кино актрис намного меньше, чем актеров, поэтому и актрис дубляжа требуется не так много, однако их тоже достаточно, и одна из них – это Ольга Плетнева, на счету у которой почти четыре сотни работ и два десятка фильмов и сериалов в качестве режиссера дубляжа. Она озвучила Майвенн в «Пятом элементе», Ким Бейсингер в «Славных парнях», Джулию Робертс в «Красотке», Джессику Бил в «Иллюзионисте», Кейт Бекинсейл в «Ван Хельсинге», Кейт Бланшетт в эпизодической роли в «Типа крутых легавых» и Монику Беллуччи в «Матрице: Перезагрузке».
Ольга Сирина
Третья известная Ольга в русском дубляже – это Ольга Сирина, которая никогда не выступала режиссером дубляжа, но достигла почти полтысячи ролей в озвучивании. При этом одна из самых ее известных работ довольно необычна. Она озвучила Руперта Гринта в первых трех частях «Гарри Поттера», что звучало достаточно странно. Не менее важные выступления Ольги состоялись в «Острове проклятых» с Эмили Мортимер, «Зеленой миле» с Пуалой Малкомсон, «Поймай меня, если сможешь» с Тиффани Гласс и «Брюсом Всемогущим» с Дженнифер Энистон.
Андрей Ярославцев
Андрея Ярославцева не стало в 2021 году, но его до сих пор помнят, ведь он оставил после себя большое наследие, и его голос еще долго будет звучать на малых экранах, а также в кинотеатрах с перевыпуском старых фильмов. Самую большую известность Андрей получил с Оптимусом Праймом в «Трансформерах» и Гимли во «Властелине колец», но, ко всему прочему, у него еще огромное количество выдающихся работ, среди которых: Майкл Гэмбон и Джулиан Гловер, озвучивший Арагога, в «Гарри Поттере, Джеймс Космо в «Трое» и Брайан Баумгартнер в «Офисе».
Александр Баргман
Официальным голосом Джонни Деппа в России в 2000-х годах стал Александр Баргман. Он начал озвучивать Джонни еще с фильма «Из ада», плавно переместился в «Пираты Карибского моря» и сделал работу в «Алисе в Зазеркалье», «Одиноком рейнджере» и «Алисе в стране чудес». Кроме этого, Баргман озвучил Вуди в четырех частях «Истории игрушек», которого в оригинале озвучил Том Хэнкс, а также подарил голос Саймону Бейкеру в «Дьявол носит Прада» и Бену Стиллеру в «Ночи в музее».