#everyday_prussian
А вот и наша новая воскресная рубрика!
Прусская житейская мудрость в пословицах и поговорках (часть первая)
Ainā smittuka ni segēi wassaran.
Одна ласточка весны не делает.
Aīns per wissan, wisāi per aīnan.
Один за всех, все за одного!
Aks per akkin, dānts per dāntin.
Око за око, зуб за зуб.
As rikīs, tū rikīs - kas wirst passuns skjāurins?
Барин я и барин ты - кто свиней будет пасти?
Bilītwei ast labbai, tusītwei ast walnai.
Говорить - хорошо, молчать - лучше.
Bētai sallawis, ankstāinai - nāws.
Вчера - соловей, завтра - мертвец.
(~Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.)
Dāiti kāizeru ka ast kāizeras, Dēiwu - ka ast Dēiwas.
Кесарю - кесарево, Богу - Божье.
Deinā dēinan makinna.
[Один] день [другой] день учит.
Dēiws dāst dāntins, Dēiws dāst geītin.
Дал бог зубы, даст и хлеб.
Pakūntjais mi, Dēiwe, ezze ginnimans, ezze prēisikamans as subs pakūntja si.
Защити меня, Боже, от друзей, от врагов я сам себя защищу.
Предлагайте в комментариях пословицы и поговорки на перевод на прусский язык!)
