В нашем городе открылся салон красоты «Марафет». Мне стало интересно, а что это за слово такое? Откуда оно пошло? Фразу «навести марафет» произносят, когда говорят о порядке, уборке в доме или о внешности женщины, прихорашивающейся перед зеркалом. Кажется, что слово используется в шутливо-ироническом значении. Так ли это? Давайте вместе разбираться.
В начале 20 века «марафет» был синонимом слова «косметика». Таким образом, можно было сказать, что женщина купила себе французского марафета, то есть французской косметики.
Также слово «марафет» употреблялось в значении знание, ловкость, сноровка. В этом случае речь идёт о возможном заимствовании из турецкого или арабского языков «marifet» - «знание, ловкость, сноровка». В словаре М.Фасмера приводится выражение «марафеты подпускать» - «одурачивать», вполне соответствующее воровскому «навести марафет» - «обмануть, заболтать человека, а затем обворовать и скрыться». Тогда фраза «навести марафет» обозначает обмануть человека, одурачить, а впоследствии, обворовать. Так, мы приближаемся к уголовному жаргону.
Словарь М.Фасмера:
Слово: марафеты. Ближайшая этимология: подпускать "одурачивать", смол. (Добровольский). Темное слово.
Выражение «наводить марафет» было известно и в криминальной среде, марафет – наркотик. Слово созвучно и существительному «морфий», который называли также «марфой». В ходу были выражения: марафетиться, быть под марафетом, открыть марафет.
Есть еще выражение «разводить марафеты», что означает нести чушь, ерунду или «мести пургу».
Друзья, интересное слово. Можно копнуть еще глубже, уйти в древность, там тоже много любопытного найдется. Насколько версии достоверные, трудно сказать, исследователи не приходят к единому мнению.