Сергей Довлатов и чувство языка
Писатель считал, что все слова во фразе обязательно должны начинаться с разных букв. Так в одном из рассказов, как вспоминали современники, появился «Шагал, который жил в Харькове». Вот только Шагал жил в Витебске. Довлатов это знал, но нежелание писать труднонепроизносимое «в Витебске» было сильнее, чем внимание к историческим фактам.
В отношении тех, кто намеренно искажал русский язык, Довлатов был нетерпим. Его подруга Людмила Штерн рассказывала, что особенно выводили из себя Довлатова прошлые пословицы, поговорки, вульгаризмы, ошибки в ударениях. Люди, которые говорили «позвОнишь», «катАлог», «вкуснятина», «ладненько», «кушать», «на минуточку» для писателя переставали существовать.
Фото: Robert R. McElroy / Getty Images
