Книга написана французским писателем Шарлем Перро ( Charles Perrault )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Жила-была маленькая деревенская девочка , самая красивая из всех , каких мы когда-либо видели . Её матушка была просто без ума от своей дочки , а её бабушка — ещё больше . И эта добрая женщина сшила внучке шапочку красного цвета , которая настолько ей подошла , что эту девочку повсюду стали называть Красной Шапочкой .
Однажды её мать испекла пирогов , и сказала дочке :
— Сходи и проведай , как поживает твоя бабушка . Мне сказали , что она заболела . Отнеси ей пирог и этот горшочек с маслицем .
Красная Шапочка тотчас же отправилась к бабушке , которая жила в другой деревне . Проходя через лес , она встретила Волка-Дружочка . Конечно ему сразу очень захотелось съесть маленькую девочку , но Волк не решился , потому как в лесу поблизости трудились лесорубы .
Однако он спросил её , куда это она идёт ? А простодушное дитя , не знающая , что останавливаться и слушать Волка очень не безопасно , ответила ему :
— Я иду к своей бабушке и несу для неё пирог с небольшим горшочком маслица , которые моя мама послала ей .
— А она далеко живёт отсюда ? — затем спрашивает её Волк .
— О , да , — ответила Красная Шапочка , — это за мельницей , которую вы видите вон там , у первого дома в той деревеньке .
— Ну , что ж ! — говорит Волк , — тогда я , тоже хочу пойти и посмотреть на неё . Давай я пойду по этой тропинке , а ты пойдёшь по той , и мы посмотрим , кто раньше там окажется .
Волк бросился бежать туда со всех ног по кратчайшей тропинке , а девочка пошла по самой длинной , развлекаясь тем , что собирала грибы , гонялась за бабочками и составляла букетики из попавшихся ей на пути маленьких цветочков , в своё удовольствие .
Дома у бабушки
Волку не потребовалось много времени , чтобы добраться до дома бабушки . Он постучал в дверь — тук , тук .
— Кто здесь ? — послышалось в ответ .
— Это я , твоя внучка Красная Шапочка , — ответил Волк , подражая голосу девочки . — Я принесла тебе пирога и маленький горшочек с маслицем , которые прислала моя матушка .
Добрая бабушка , лежавшая в своей постели , потому как чувствовала себя немного нездоровой , крикнула ему :
— Потяни за шпульку , щеколдочка и упадёт .
Волк дёрнул за шпульку , и дверь отворилась . Он бросился на добрую женщину и в мгновение ока сожрал её , ведь прошло уже больше трёх дней с тех пор , как он поел последний раз . Затем Волк закрыл дверь и забрался поспать в большую бабушкину кровать , пока поджидал её внучку — Красную Шапочку , которая некоторое время спустя пришла и тоже постучала в дверь — тук-тук .
— Кто там ? — Крикнул он .
Красная Шапочка , заслышав басовитый голос Волка , поначалу испугалась , но , затем подумав , что её бабушка просто простудилась , ответила :
— Это я , ваша внучка , маленькая Красная Шапочка , я принесла вам бабушка пирога и горшочек с маслицем , которые прислала моя матушка .
Тогда Волк крикнул ей , постаравшись немного смягчить свой грубый голос :
— Потяни за шпульку , щеколдочка и упадёт .
Красная Шапочка потянула за шпульку , тут дверь и отворилась .
Волк , увидав , что бабушкина внучка зашла в дом , говорит ей , сам спрятавшись в постели под одеялом :
— Положи пирог и горшочек с маслицем где-нибудь рядом с кроватью и забирайся ко мне под одеялко .
Красная Шапочка сняла свою одежду и ничего не подозревая легла в бабушкину кроватку , в которой к своему удивлению , увидела свою бабушку очень странно выглядевшей .
Тут она и говорит бабушке :
— Моя бабушка , какие у вас большие руки !
— А это для того , чтобы покрепче обнять тебя , внучка !
— Моя бабушка , какие у вас длинные ноги !
— А это для того , чтобы быстрее бегать , дитя моё !
— Моя бабушка , какие у вас большие уши !
— А это для того , чтобы лучше слышать тебя , дитя моё !
— Моя бабушка , какие у вас большие глаза !
— А это для того , чтобы лучше видеть тебя , дитя моё !
— Моя бабушка , какие у вас большие зубы !
— А это для того , чтобы съесть тебя !
И , произнеся эти слова , злой Волк бросился на Красную Шапочку и съел её .
МОРАЛЬ
В сказке мы увидели , только маленьких детей ,
Но в жизни , особенно молодые девушки ,
Красивые , стройные и добрые ,
Очень мало слушаются опытных людей ,
И поэтому нет ничего удивительного ,
Если к тому же таких девушек много , что волки поедают их .
Я говорю волки обобщая , так как все волки разные :
Есть и такие , кто с приятным характером ,
Без шумливости , без злобы и без гнева ,
Некоторые , сдержанные , благодушные и кроткие ,
Они следуют за молодыми дамами
Даже в переулки , даже в дома .
Но , увы ! Кто не знает , что эти кроткие волки
— самые опасные из всех волков !