Книга написана французским писателем Шарлем Перро ( Charles Perrault )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Жила - была когда-то вдова , и было у неё две дочери . Старшая росла такой похожей на неё своим характером и лицом , что всякий , кто её видел — видел в ней мать . Обе они были такими неприятными и такими гордыми , что ужиться с ними было просто невозможно .
Младшая же , напротив , являла собой истинный портрет своего отца по кротости и честности , да в добавок к этому , считалась одной из самых красивых девушек , каких когда-либо доводилось встречать .
Но поскольку всякий человек , и это естественно , больше любит себе подобных , то и их мать была без ума от своей старшей дочери . В то же время она испытывала ужасающую неприязнь к младшей , заставляла её не переставая трудиться и даже кушать прямо на кухне .
Помимо всего прочего , этой бедной девочке приходилось дважды в день ходить за водой за половину лье от дома и приносить обратно большой , полный кувшин .
У фонтана
Однажды , когда она пришла к тому фонтану , туда же подошла очень бедная женщина и стала умолять помочь ей напиться воды .
— Да , моя добрая тётушка , — ответила эта прекрасная девушка , и тут же ополоснув кувшин , она набрала в него воды из самого чистого места в фонтане и поднесла его нищенке , а затем стала поддерживать кувшин , чтобы той было легче пить .
Бедная женщина , напившись , сказала ей :
— Ты такая красавица , такая добрая и такая честная , что я не могу удержаться от того , чтобы не сделать тебе подарок ( ибо это была настоящая Фея , принявшая облик бедной деревенской женщины , чтобы увидеть , насколько далеко зашла добросердечность у этой молодой девушки ).
— Я подарю тебе волшебный дар , — продолжила говорить Фея ,— и , теперь с каждым произнесённым тобой словом , из твоих уст будет появляться либо Цветок , либо Драгоценный Камень .
Дома по возвращении
Потом , когда эта прекрасная девушка вернулась домой , мать отругала её за то , что она так долго возвращалась ходив к фонтану .
— Я прошу у вас прощения , моя матушка ,— ответила эта бедная девушка ,— за то , что так долго заставила вас ждать .
Но , как только она произнесла эти слова , из её уст выпали две Розы , две Жемчужины и два крупных Бриллианта .
— Что я вижу ? — Воскликнула её мать , в полном изумлении . — Мне кажется , из твоего рта , только что упали жемчужины с бриллиантами ! Откуда это взялось , дочка моя ? ( Тут вдруг она впервые назвала её дочкой . )
Бедная девочка наивно рассказала ей всё , что с ней случилось у фонтана , не без того надо отметить , чтобы осыпать свою мамашу бессчётным количеством бриллиантов .
— Право же ,— удивившись сказала мать ,— я тотчас должна отправить туда и свою старшую дочку . Вот , Фаншон , посмотри , что стало появляться изо рта твоей сестрицы , когда она разговаривает . Разве ты не была бы очень рада обладать таким же даром ?
— Тебе нужно лишь сходить и набрать воды из фонтана , а когда бедная женщина там попросит у тебя напиться , не обманывай её и дай ей немного попить .
— Хорошенькое будет зрелище , — грубо ответила старшая сестра , — я сама иду к фонтану !
— Но я хочу , чтобы ты пошла туда ,— строго потребовала мать , — и как можно скорее !
Снова у фонтана
И она пошла , всё ещё ворча и всячески выражая недовольство . С собой она взяла самый красивый серебряный сосуд , который нашёлся в их доме .
Едва она подошла к фонтану , как увидела , что из леса вышла роскошно одетая дама . Подойдя , дама попросила у неё дать ей напиться воды .
Это была та самая Фея , которая одарила её сестру , но принявшая на этот раз облик и наряд Принцессы , чтобы посмотреть , насколько далеко зайдёт эта девица из-за неимения в себе никакой добросердечности .
— А , разве я пришла сюда , — с жестокостью в голосе ответила ей гордячка , — чтобы напоить вас ? Точно я специально несла серебряный сосуд , чтобы давать попить всем Мадам ! Но я не против , если вы сами попьёте из фонтана , раз уж вам так хочется .
— Едва ли вы добросердечны ,— произнесла Фея , нисколечко не рассердившись , — Ну что ж! Раз вы такая недобрая , я наделю вас волшебным даром , и теперь с каждым произнесённым вами словом из вашего рта будет либо выползать змея , либо выпрыгивать жаба !
Дома
Как только мать увидела свою старшую дочку , она закричала ей :
— Ну , дочка моя ?!
— Ну , что — ну ? Мамаша! — ответила та , и две гадюки с двумя жабами выскочили из её рта .
— О Боже ! — воскликнула мамаша , — что я сейчас вижу !? Всё виновата твоя сестрица ! Ну она мне за это заплатит ! — и тут же бросилась с намерением найти виновницу , дабы хорошенько её поколотить .
Бедняжке пришлось бежать и отправиться искать спасения в ближайшем лесу .
Принц
Возвращавшийся с охоты сын короля повстречал её . Увидев столь красивую девушку , он поинтересовался :
— Что вы здесь делаете совсем одна и о чём плачете ?
— Увы ! Господин , моя мать выгнала меня из дома .— Ответила красавица .
Принц , увидев , что при этом изо рта у неё выпали пять или шесть жемчужин и столько же бриллиантов , попросил её рассказать — как так они появились ?
И девушка рассказала ему всё , что с ней приключилось .
Сын короля влюбился в неё и , посчитав такой дар ценнее , чем всё , что можно подарить в браке супругу , отвёз её в королевский дворец своего отца , где и женился на ней .
Что же касается старшей сестры , то она так возненавидела себя , что её собственная мать выгнала такую дочку из дома . И несчастная девушка долго скиталась , однако не найдя никого , кто бы её приютил , отправилась помирать в дальнем уголке леса .
МОРАЛЬ
Бриллианты и пистолеты могут многое изменить в умах ;
Однако нежные слова обладают ещё большей силой и ценятся гораздо больше .
ДРУГАЯ МОРАЛЬ
Честность требует заботы
И требует некоторого самоуспокоения ,
Но рано или поздно она вознаграждается ,
И зачастую в тот момент , когда об этом меньше всего думают .