Я пришёл в 1987 году из армии. И "Наутилус" тогда гремел. А песня "Я хочу быть с тобой" - покоряла своей энергетикой. Мы переписывали песню друг у друга с одного магнитофона на другой.
Мы пели её под гитару.
Ещё был Советский Союз и мы были так молоды.
А тут этот "Наутилус Помпилиус". Кассеты заигрывались "до дыр". Музыка звучала из открытых окон домов. Сейчас такого нет.
Это было время наших надежд. И мы надеялись и влюблялись под "Наутилус" с Бутусовым и под "Кино" с Виктором Цоем.
Скоро будет 40 лет, как песня "Я хочу быть с тобой" увидела свет.
Для меня до сих пор, если эту песню исполняет не Бутусов, то я не принимаю.
И вдруг я слышу невероятное. Сначала показалось, что даже кощунственное. Хрупкая красавица из Японии перепевает Бутусова.
Что это?
Творческая наивность?
Может, творческая наглость?
Нацуки Сугавара и Виталий Сунцев обратились к Вячеславу Бутусову и родилась песня
Поясню, что хрупкая японская красавица нашла свою любовь в русском мужчине. Её зовут Нацуки Сугавара, а его Виталий Сунцев.
Вместе они в жизни пара, а в творчестве соавторы. Виталий делает аранжировку и переводит русские песни на японский язык.
А Нацуки их исполняет.
Кстати, дуэт называется "Ichigo Tanuki".
Исполненный творческого порыва и наглости, смелости Виталий написал Бутусову и попросил разрешения на японский вариант исполнения культовой песни "Наутилуса".
Бутусову идея понравилась. Он лично принял участие в аранжировке и согласился (о, песенные Боги!) спеть лично и принять участие в клипе.
Благо, сегодня технические возможности такие, что можно устроить коллаборацию за тысячи километров друг от друга.
Сказано - сделано!
Когда я первый раз слушал, то это были не мурашки по коже. Это были мурашки по душе!
Я просто заболел этой песней.
Конечно, пока был Ютуб, то легко было её находить.
А сейчас я решил проверить наличие песни на наших площадках.
Сразу скажу, конечно, это не миллионы просмотров, как на Ютубе. Но я нашёл клип без проблем.
Давайте уже смотреть и слушать:
Как вам?
Мне показалось, что Бутусов - это гуру, а Нацуки - это мягкое и хрупкое его дополнение.
Я счастлив, что услышал такое!
Захотелось сравнить Бутусова с самураем, который уступил девушке первый план и ушёл в тень.
Я не могу понять, как при переводе на японский язык, удалось Виталию не потерять структуру песни, не сбиться с ритма, не уйти от главной любовной линии.
А клип только удачно дополняет музыку.
Стихи Кормильцева на японском звучат не менее проникновенно.
Думаю, всему виной голос Нацуки и её манера исполнения.
Не понимаю, где наши лихие продюсеры и телевизионщики.
Пора ребят приглашать на телевидение и устраивать им гастроли в России.
А вы что думаете?
Пробирает!
P. S.
Уважаемые читатели и подписчики канала, жизнь заставляет искать новые площадки, где можно свободно высказывать свои мысли. С этой целью я перехожу к активному ведению своего канала в Телеграм:
Заходите, подписывайтесь и оставайтесь со мной!
Ваш КИНОВОЯЖ.