Представьте: вы приезжаете в Китай, поднимаетесь в лифте и вдруг замечаете, что после 3-го этажа сразу идёт 5-й. Куда же пропал 4-й? Нет, это не ошибка строителей и не сбой лифта. Просто есть культурное табу: почему в Китае число 4 — несчастливое — целая история, уходящая в язык, традиции и даже бизнес.
Почему в Китае число 4 — несчастливое
Всё дело в том, что китайское число «четыре» — 四 (sì) звучит почти так же, как слово 死 (sǐ) — «смерть».
Разница лишь в тоне:
- 四 (sì) — четвёртый тон (падающий).
- 死 (sǐ) — третий тон (падающе-восходящий).
Именно поэтому китайцы различают их по интонации, но звучат они действительно очень похоже — особенно для неискушённого уха.
Поэтому сочетание с числом «4» у многих китайцев вызывает нехорошие ассоциации.
Представьте, что в русском слово «четыре» звучало бы почти как «похороны». Хотели бы вы жить в квартире №4? Наверняка не очень 😅
____________________________________________
Как это проявляется в реальной жизни
Вот несколько примеров:
- В отелях и больницах часто нет 4-го этажа. Вместо него пишут 3A.
- Номера телефонов, где много «четвёрок», стоят дешевле, потому что их неохотно покупают.
- Люди стараются избегать даты 4.04 (четвёртое апреля) для свадеб или важных событий.
И это не шутка. В одном китайском банке клиент даже отказался от кредитной карты с номером, где подряд шли «4444».
______________________________________________
«Страшные» фразы с числом 4
Чтобы прочувствовать, как это звучит, представьте такие ситуации:
👦: 你住几楼？(Nǐ zhù jǐ lóu?) – На каком этаже ты живёшь?
👧: 四楼… (Sì lóu…) – На 4-м этаже… 😬
Другой пример:
👦: 你的电话号码是多少？(Nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshǎo?) – Какой у тебя номер телефона?
👧: …呃…4444… (è… sì sì sì sì…) – …ээ… 4444…
👦: 😱
Сразу атмосфера фильма ужасов, правда?
Но есть и другая сторона
Интересно, что не все китайцы настолько суеверны. Молодёжь часто смеётся над этим табу и даже играет с ним. В интернете иногда используют «4» как сокращение слова 是 (shì) — «есть/быть», потому что звучит похоже.
Например,
- 没4 (méi sì) вместо 没事 (méi shì) — «ничего страшного».
- 4的！(sì de!) вместо 是的！(shì de!) — «да!»
Так что иногда «четвёрка» становится не символом смерти, а элементом молодёжного сленга.
___________________________________________
Забавный факт: 8 против 4
Если число 4 в Китае несчастливое, то число 8 — наоборот, суперудачное. Почему? Потому что 八 (bā) звучит похоже на 发 (fā) — «богатеть».
Поэтому китайцы делают всё, чтобы в их жизни было больше «восьмёрок» и меньше «четвёрок». Представьте телефон с номером 8888 — за него могут заплатить целое состояние!
Стоит ли бояться числа 4?
Теперь вы знаете, почему в Китае число 4 — несчастливое: оно звучит слишком похоже на «смерть». Влияние этого суеверия можно увидеть в лифтах, телефонных номерах, датах и даже в бизнесе.
Но одновременно это отличный повод для шуток, игр со словами и культурных открытий. Ведь изучение языка — это не только грамматика и иероглифы, но и такие любопытные традиции.
А вы как думаете: если бы ваш номер телефона был «4444», вы бы гордились им или срочно поменяли? 😉 Пишите комментарии ниже
______________________________________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/hanzishi_official (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку!