📖 Калька в языке: почему «буквальный перевод» сбивает с толку

🔎 Что такое калька?

Калька — это буквальный перенос конструкции с русского на английский. Даже если собеседник догадается, что вы имеете в виду, звучать это будет так, как будто вы «говорите по-русски английскими словами

Несколько классических примеров

Начнём с самых популярных выражений, где дословный перевод сразу выдаёт другое мышление:

• eat breakfast → have breakfast
• make a photo → take a photo
• say me → tell me
• write a test → take a test
• to put attention → to pay attention
• take a decision → make a decision
• make a party → throw a party
• learn a poem → memorize a poem
• make a crime → commit a crime
• wait the bus → wait for the bus

👉 В английском многие фразы звучат как бы странное, не по-русски . Поэтому лучше учить их целиком, как готовые блоки.

Ложные друзья переводчика

Иногда ошибка происходит не из-за структуры фразы, а из-за слов, которые звучат «почти как по-русски». Это false friends — похожие слова с другим значением.

❌ It’s actual problem.
✔️ It’s a relevant problem. (Это актуальная проблема.)

❌ magazine = магазин
✔️ magazine = журнал

I bought this magazine yesterday. — Я купил этот журнал вчера.

❌ sympathy = симпатия
✔️ sympathy = сочувствие

She showed great sympathy after the accident. — Она проявила большое сочувствие после аварии.

❌ fabric = фабрика
✔️ fabric = ткань

This dress is made of soft fabric. — Это платье сделано из мягкой ткани.)

❌ artist = артист (актёр, исполнитель)
✔️ artist = художник

He is a famous artist from Paris. — Он известный художник из Парижа.

👉 Совет: всегда проверяйте «близнецов» в словаре.

Предлоги: главная ловушка

Для русскоговорящих предлоги — одна из самых сложных тем. Мы говорим «ждать кого-то», «звонить кому-то», «учиться в университете», а в английском порядок другой.

• He answered on my question. → He answered my question. (Он ответил на мой вопрос.)
• Call to me tomorrow. → Call me tomorrow. (Позвони мне завтра.)
• I wait you here. → I am waiting for you here. (Я жду тебя здесь.)
• He explained me the rule. → He explained the rule to me. (Он объяснил мне правило.)
• I study in the university. → I study at university. (Я учусь в университете.)
• We discussed about the problem. → We discussed the problem. (Мы обсудили проблему.)
• Listen music. → Listen to music. (Слушать музыку.)
• She married with him. → She married him. (Она вышла за него замуж.)
• I depend from my parents. → I depend on my parents. (Я завишу от родителей.)
• It depends from the situation. → It depends on the situation. (Это зависит от ситуации.)

👉 Запоминаем: у каждого глагола свой предлог. Это как «фирменная пара».

Лишние слова и порядок слов

Часто мы переносим русскую структуру на английский. Получается неловко или даже смешно.

• I feel myself bad. → I feel bad.
  (“feel myself” = «трогать себя» 🙈)
• I very like it. → I like it very much.
• She explained me very good. → She explained it to me very well.
  (“very good” вместо “very well” звучит странно)

👉 Правило: меньше слов, но правильный порядок. Английский любит чёткую структуру.

Артикли — вечная боль

Пожалуй, самая частая ошибка — забывать артикли. В русском их просто нет, и мозг «не понимает, зачем они нужны».

• He is painter. → He is a painter.
• Sun is shining. → The sun is shining.
• I like the nature. → I like nature.

Основные tricky-moments:

• С профессиями всегда нужен артикль: She is a doctor.
• Со словами «school, university, prison, hospital» часто без артикля, если речь об их функции: He is in prison.(Он сидит в тюрьме.), но The prison is old. (Эта тюрьма старая.)
• Уникальные объекты всегда с the: the Earth, the sky, the internet.
• Перед неисчисляемыми в общем смысле — без артикля: I like coffee. Но: I’ll have a coffee. (чашка кофе).

👉 Артикли — это не про грамматику, а про «точку зрения говорящего»: общий факт или конкретный объект.

Калька в медицинском английском

Медицинский английский особенно чувствителен к кальке: привычные нам обороты могут показаться носителям непонятными.

• to put diagnosis → to make a diagnosis

The doctor made a diagnosis of flu. — Врач поставил диагноз грипп.

• strong headache → severe headache

She is suffering from a severe headache. — Она страдает от сильной головной боли.

• chronic illness → chronic disease

He has been living with a chronic disease for years. — Он уже много лет живёт с хроническим заболеванием.

• take medicine inside → take medicine orally

You should take this medicine orally twice a day. — Вам следует принимать это лекарство внутрь дважды в день.

• temperature is rising → fever is getting higher

The patient’s fever is getting higher. — У пациента температура повышается.

• he has heart pain → he has chest pain

He is experiencing chest pain after exercise. — У него болит грудь после нагрузки.

👉 В медицинском английском слова часто выбираются очень строго и устоялись как термины. Поэтому дословный может ввести в заблуждение.

💬 Кстати!

📎 У меня есть телеграм-канал, в котором ты можешь:
— следить за другими мини-уроками, лайфхаками и вдохновляющими подборками по английскому.

Каждый комментарий — мой глоток вдохновения! ☕⚡