Как "послать в баню" по-английски?

Иногда хочется побыть наедине с собой. Но как вежливо или, наоборот, максимально ясно дать понять собеседнику на английском, что общение сейчас не в приоритете? Вот подборка фраз — от дипломатичных до самых прямых.

1. Вежливое «Я занят»

Если не хотите обидеть человека, используйте мягкие формулировки:

• Sorry, I’m a bit busy right now. — Извини, я сейчас немного занят.
• Can we talk later? — Мы можем поговорить позже?
• I need some time to myself. — Мне нужно немного времени для себя.

2. «Уход от разговора»

Иногда проще не отказывать напрямую, а аккуратно свернуть диалог:

• I’ll text you later. — Я напишу тебе позже.
• I should get going. — Мне пора идти.
• Let’s catch up another time. — Давай пообщаемся в другой раз.

3. Когда нужно дистанцироваться

Эти фразы звучат уже более определённо:

• I’m not in the mood to talk. — У меня нет настроения разговаривать.
• I need some space. — Мне нужно немного пространства.
• I’d rather be alone right now. — Я бы предпочёл сейчас побыть один.

4. Честность без фильтра

Если мягкость не помогает, можно быть прямым:

• I don’t feel like talking. — Я не хочу разговаривать.
• Please, leave me alone. — Пожалуйста, оставь меня в покое.
• I’m not interested in this conversation. — Мне неинтересен этот разговор.

5. Фразы с юмором

Иногда проще разрядить ситуацию шуткой:

• I’m practicing social distancing forever. — Я практикую социальное дистанцирование навсегда.
• I only talk to people on Tuesdays. — Я разговариваю с людьми только по вторникам.
• Silence is my love language. — Тишина — мой язык любви.

✨ Совет: выбирайте уровень «жёсткости» в зависимости от ситуации. Главное — сохранять баланс между честностью и уважением к собеседнику.