В последнее время российские сериалы начали всё чаще появляться на зарубежных экранах. В чем же дело? Российский кинематограф продвигается вперед, или может, продюсеры развивают мировой рынок?
Сегодня узнаем какие картины адаптируют за границей и попробуем разобраться почему.
Начнем с «Мажора». Оригинальный сериал транслировался в 40 странах, притом его рейтинг на международном сайте-агрегаторе достиг 7,5 балла. 8 лет назад компания "Sreda" продала права на адаптацию Польше, но сериал так и не появился. Да, были съемки, но до экранов сериал по сей день не дошел.
Зато в 2024 году в Южной Корее выпустили 1 сезон сериала «Чеболь против детектива», основанный на нашем «Мажоре». Картина стала настолько популярной, что к съемкам 2 сезона начали готовиться еще до завершения первого.
Российские «Папины дочки» показывались за рубежом, но без особого успеха. Тем не менее, в Германии решились на адаптацию, назвав свое детище «Полный дом дочек».
По сюжету психотерапевт Карстен Фогель воспитывает дочек после того, как жена сбежала с хоккеистом. Суть та же, вот только зрители не оценили игру актеров. После нелестных отзывов и низких рейтингов, было принято решение не продолжать проект. Так все и закрылось на одном сезоне.
«Ивановы-Ивановы», насчитывающие уже 8 сезонов, разлетелись по миру с невероятным успехом. Первыми адаптацию сделали на Украине – сериал стал называться «Сидоренко-Сидоренко», а герои подбирались похожими на актеров оригинала.
В 2021 году поляки выпустили сериал «Ковальски-Ковальски», но продолжать не стали. Это странно, ведь зрительский рейтинг не падал ниже 7 баллов. Ходили слухи, что российские коллеги отобрали у поляков лицензию, но насколько они правдивы неизвестно.
В первые годы своего существования сериал «Интерны» был безусловным фаворитом канала ТНТ. Иван Охлобыстин в роли циничного врача (у которого всё же есть сердце) покорил аудиторию. Со временем однообразие сюжета приелось и сколько бы не меняли изначальный сценарий, былого успеха вернуть не смогли.
Сериал «Интерны» выкупили для адаптации в Литве – в 2014 году появился сериал «Rezidentai», который продержался лишь 3 сезона. Вероятнее всего причина литовского провала в выборе актера на роль главного героя, поскольку отличие Раминаса Рудокаса от Ивана Охлобыстина было разительным.
Образ Рудокаса напоминал врача с профессиональной деформацией, что негативно восприняли зрители. На секундочку – «Интерны» в оригинале пользуются в Литве большим успехом, чем «Rezidentai».
Сериал «Кухня» стал феноменом по количеству адаптаций, поскольку права на него выкупили сразу несколько стран. Оказалось, что зрителям интересно смотреть как кипят страсти за закрытыми дверями ресторана.
Польша, Словения, Хорватия, Португалия, Эстония – и это еще не весь список стран, которые успешно экранизировали российский сериал. Последняя адаптация вышла в Венгрии в 2022 году и называлась «Sef meg a többiek» («Шеф-повар и другие»).
Подписывайтесь и узнавайте первыми о новых сериалах. Будем рады вашим комментариям!
Читайте также: