В Сети появились сообщения о том, что Останкинский районный суд Москвы признал запрещённым к распространению мем с цитатой из фильма Гая Ричи "Большой куш", содержащей оскорбительные выражения в адрес цыган.
Суд рассматривал иск прокуратуры о блокировке пяти интернет-страниц, на которых обнаружили материалы, признанные разжигающими ненависть к этой этнической группе.
"Останкинский районный суд Москвы рассмотрел иск прокуратуры о запрете пяти web-страниц, которые содержат разжигание ненависти к цыганам. Среди них статья на "Пикабу" (сейчас удалена), тред с мемами про цыган на имиджборде SafeReactor, статья под названием "Почему не любят цыган", а также две ссылки, которые ведут на мем — это цитата и кадр из фильма Гая Ричи "Большой куш", где герой Стивена Грэма произносит фразу "Цыгане? Е***ые цыгане. Ненавижу, б***, цыган". Также в материалах упоминается "спорный" сайт по продаже оружия, где были найдены негативные комментарии пользователей о цыганах. Суд удовлетворил иск и признал запрещенной к распространению информации с указанных пяти интернет-страниц", — сообщил телеграм-канал "Осторожно, новости".
Блогер и переводчик Дмитрий Пучков, известный как Гоблин и работавший над дубляжом фильма "Большой куш", прокомментировал решение суда о запрете мема с цитатой из картины. Он пояснил, что спорная фраза является точным переводом оригинальной реплики персонажа, произнесённой в фильме на английском языке. При этом Пучков отметил, что в других кинолентах встречаются высказывания, содержащие ненависть не только к цыганам, но и к другим народам.
По его словам, многие зрители не владеют английским и вынуждены смотреть кино в переводе, где подобные реплики неизбежно сохраняются. Пучков подчеркнул, что художественные произведения подразумевают разнообразие персонажей и обстоятельств, и именно в этом заключается свобода творчества.
"Вот в фильме "Большой куш" режиссера Гая Ричи один из героев говорит I fucking hate pikeys, что на русский можно перевести как "Ненавижу, ***, цыган". Другие герои там, кстати, данное выражение повторяют. В других фильмах говорят о ненависти к неграм, кстати", — сказал он.
Пучков предположил, что логика судебных решений может привести к тому, что под запрет окажутся не только мемы с цитатами, но и сами фильмы Гая Ричи.
