В этой статье я подробно расскажу о пятой серии пятого сезона сериала «Её звали Никита».
Название эпизода: «Человек за кулисами» (The Man Behind The Curtain). Перевод верный, почти дословный.
Автор сценария: Лоуренс Херцог (предыдущая серия «Девушка, которой не было»).
Режиссёр: Рене Боньер (предыдущая серия «Против течения»).
Злодей: группировка «Коллектив», группировка «Чёрная луна».
Сюжет: Никита знакомится со своим отцом, мистером Джонсом. Но вместо того, чтобы ответить на её многочисленные вопросы, мистер Джонс отправляет её на поиски «крота» внутри Первого отдела, который сливает информацию «Коллективу». Хотя у Никиты и мистера Джонса есть свои подозреваемые, настоящий предатель может оказаться кем-то совершенно другим.
Интересные факты.
💣 Название серии — это отсылка к известной фразе из фильма «Волшебник страны Оз» (русская версия — «Волшебник Изумрудного города»).
💣 Эту серию ждали многие поклонники сериала, т.к. в ней наконец раскрываются две теневые фигуры: мистер Джонс и Майкл. Появление последнего в кадре, пусть и на жалкие пару минут, произвело настоящий фурор.
💣 На роль отца Никиты также рассматривались:
- Джек Томпсон — из-за своего австралийского происхождения (однако, создатели решили, что он недостаточно известен за пределами Австралии);
- Кристофер Уокен;
- Дэвид Уорнер;
- Кристофер Пламмер (с ним связались, он заинтересовался, но оказался занят в даты съёмок).
В конечном итоге роль отдали Эдварду Вудворту. С ним Джоэл Сурноу работал ранее над сериалом «Уравнитель». После просмотра тестовых сцен с ним и Петой Уилсон создатели поняли, что не ошиблись: Вудворт добавил персонажу сухого юмора, что сделало его более симпатичным.
💣 Актёр Эдвард Вудворт коллекционирует трости. После завершения съёмок ему отдали трость, которую его герой использует в сериале.
💣 В изначальной версии сценария Отдел ищет высокотехнологичный коммуникационный декодер, который бывший сотрудник МИ-6 пытается продать тому, кто больше заплатит. О'Брайен и Никита собираются схватить человека, разработавшего алгоритм шифрования декодера, но их атакует «Коллектив», и О'Брайена берут в плен. Шеф убеждён, что О'Брайен — крот, и «Коллектив» специально схватил его. Однако, «Коллектив» просит Майкла, настоящего крота, убить О'Брайена, чтобы доказать свою верность. Майкл подчиняется.
В конечном итоге, сценаристы переработали сюжет, чтобы дать О'Брайену возможность умереть более героической смертью, а также не очернять Майкла в глазах новых зрителей. Для Майкла заготовили куда более трагичную «проверку на верность» — похищение сына. Именно эта сюжетная линия станет одной из ведущих во второй половине сезона.
💣 История с декодером также никак не способствовала раскрытию конфликта между Никитой и отцом. Сдвинув фокус на поиски крота и столкнув персонажей в разногласии, авторы усилили противоречия между ними.
💣 В этой серии впервые показывают штаб «Коллектива».
💣 В этой серии в первый и в последний раз показывают квартиру О'Брайена.
💣 Для миссии в Вильнюсе использовали сцены из серии «Война» (их немного затемнили и переработали).
💣 Имя «Граф» — это отсылка к теннисистке Штеффи Граф.
Музыка.
🎶 Emissary (featuring Beverly Klass) «Scarlet Skies»
Никита приходит к О'Брайену в квартиру.
Комментарии создателей.
Роберт Кокран:
В дополнение к логистическим проблемам в пятом сезоне, в USA Network хотели, чтобы у восьми эпизодов была общая сюжетная арка — чтобы они, по сути, стали восьмисерийным мини-сериалом. Кроме того, они настаивали на том, чтобы арка была чем-то «новым», то есть не касалась того, будут ли Майкл и Никита вместе. Так мы пришли к идее об отце Никиты: на его существование мы намекали в прошлых сезонах, но глубоко эту тему не исследовали.
Учитывая обстоятельства, я считаю, пятый сезон вышел довольно удачным. Нам повезло, что мы смогли заполучить Эдварда Вудворда в качестве отца Никиты. Он отлично сыграл, и работать с ним было одно удовольствие. К счастью, Джоэл знал его по «Уравнителю».
Мои комментарии будут в отдельной статье вместе с переводом серии.