Приветствую вас, Рейверы, Рокеры, Реперы, Джазмены, да и вообще все музыканты и любители музыки.
И сразу к делу. Вопрос, который я хочу поднять и закрыть навсегда это - на каком языке исполнять русскому музыканту свои песни? Русский или Английский?
ВАЖНОЕ УСЛОВИЕ!
В этой статье мы обсуждаем музыку и только музыку.
Читая эту статью, я призываю тебя не терять здравого смысла, уметь принимать чужое мнение, не терять своего мнения, стараться анализировать.
Если ты уверовавший патриот русачок, то все равно читай эту статью, только, пожалуйста, не злись и не обижайся......мы здесь обсуждаем музыку, а не твои политические убеждения.
Погнали!
Не просто так я начал с того, что прошелся по жанровым предпочтениям т.к. я хочу снова поднять вопрос, который уже откровенно протух для меня лично и не представляет никакого интересна для обсуждения, НО я стал замечать, что в сети эта избитая и затертая до черных космических дыр тема снова стала всплывать.
Основная моя идея заключается в том, что - язык исполнения определяется жанром музыки. В принципе этим уже и всё сказано, однако многие считают, что если ты русский человек, то и писать песни ты должен на русском, совершенно забывая про то, что почти все наши люди слушают и любят слушать зарубежную музыку и при этом не возникает проблем с восприятием, с непониманием языка, с политическими разногласиями, да и вообще никаких проблем не возникает.
Почему?
Да все потому, что слушая музыку ты слышишь, или даже было бы правильней сказать ОЩУЩАЕШЬ, в первую очередь композицию гармонично звучащих инструментов, звуков, сэмплов и конечно же вокала. Разновидность сочетаний всех компонентов определяет жанр. Смысловые языковые значения уже отодвигаются на второй план.
Взять к примеру Rock'n'Roll музыку, пришедшую из США. Всем понравился драйв и энергия этого жанра и совершенно не зная языка все прекрасно понимали, что в этих песнях вокалист несет полную чушь, но это ни как не помешало полюбить эту музыку. Есть ли Rock'n'Roll в русском исполнении? Да конечно есть, но он уже претерпевает некую адаптацию под нашу публику, только так Русский язык становится гармоничным дополнением к жанру Rock'n'Roll. Недостаточно просто взять и написать текст на русском, необходимо вносить адаптивные изменения в жанр.
А давайте теперь представим, что какие нибудь песни нашего Русского рока взяли и перепели на Английский язык? И такое тоже бывало и не раз, но и в этом случае в песни вносились изменения, которые адаптировали их уже под англоязычную аудиторию.
Наименьшие изменения как жанр, в этом случае, претерпевает только Rap/Hip-Hop музыка. Она сама по себе как жанр крайне проста, соответственно и подогнать под нее любой язык не так уж сложно. И английский, и французский, и корейский, да и какого только Rap'а я не слышал?
Однако, есть жанры с которыми не все так просто. Взять к примеру Techno или Trance, много вы слышали русскоязычного techno, a hardstyle, drum and dass, breakbeat, psy-trance, hardcore, gabba? И тут уже возникают сложности. Да, конечно, есть и на русском языке треки в этих жанрах, но их просто ничтожно мало. Если русский музыкант делает электронную музыку, то почти на 100% он будет использовать Английский язык, уверен, вы слышали много треков на английском языке в танцевальных жанрах и даже не подозреваете, что они написаны русскими музыкантами. Так уж сложилось, что эти стили тяжело адаптируются по русский язык.
Так что же? Использовать Английский язык в Rock, nu-Metal, Hard Rock, Rap, Hip-Hop, Rap-core, Jazz, SynthPop, BritPop, Death Metal будет уместным? Конечно да, эти стили создавались изначально в гармонии с этим языком. Поэтому, если ты Русский парень или девчуля и ты сочиняешь музыку в зарубежных стилях, то смело используй английский язык в своем творчестве и не парься о том как это будет воспринято. Поверь, нормально это будет воспринято. Если же ты ориентируешься на конкретную публику, то одного языка будет мало, надо адаптировать жанр соответственно.
Если же ты пишешь EDM то лучше использовать только Английский язык, а Русский, раз уж так очень хочется используй в качестве экспериментов.
В заключение!
Все что я написал в этой статье очень оспоримо, можно привести кучу аргументов и примеров в противовес мне и вы будете правы потому то, это лишь доказывает, что в музыки нету четких границ и правил, нету предрассудков и предубеждений, поэтому если русский музыкант хочет петь на Английском языке, не надо гнать ему фуфло будто если ты Русский то и петь должен на Русском, ведь границ же нет )))