Необычайное зрелище, когда проигравшие собрались в Белом доме, насмешничает норвежская газета Steigan
Отряд прибыл в офис «папы» в Вашингтоне для официального прощания. Стоит отметить, что эта встреча, по сути, стала поводом для самых примечательных политических размышлений в истории.
Было ли когда-нибудь подобное? Весь европейский правящий класс превратился в нытьё детей в кабинете директора. Никто не станет отрицать, что Трампу удалось «поставить Европу на колени, чтобы получить от этого удовольствие». Пути назад из этого поворотного момента нет, оптику просто невозможно спасти.
Но даже если оставить в стороне саркастические насмешки, необходимо объективно отметить, насколько подавленной и энергичной выглядела делегация. Взгляните хотя бы на жесты «видных государственных деятелей», таких как Эмманюэль Макрон и Александр Стубб, на этой фотосессии, призванной продемонстрировать коллегиальную солидарность и союзническую «силу»:
Руки в карманах, слегка растерянные или безразличные взгляды, пустые глаза и странная атмосфера «мёртвой комнаты» – словно «телевизор, настроенный на мёртвую волну» (кивок в сторону мистера Гибсона). Понятно, что никто не хочет там находиться, и все знают, что искусственная комедия выглядит и ощущается натянутой3. Настоящий анекдот наступает на отметке 0:23, где становится совершенно очевидно, что всё это пустое занятие – не более чем попытка потешить самолюбие хитрого директора цирка, который велит своим покорным ученикам обратить взоры на аккуратно размещённое произведение искусства, исполняющее позолоченный ритуал унижения.
Можно много писать о последствиях столь низкого уровня европейского влияния. Но мы должны заключить, что вопрос урегулирования украинского конфликта имеет столь экзистенциальное значение для закулисной клики, отдающей приказы европейским марионеткам, что эта клика готова рискнуть всем, включая политическую жертву этих «компрадоров», претендующих на роль избранных лидеров.
(Компрадор — посредник, связывающий иностранные компании с местными рынками, особенно в Восточной Азии. Слово происходит из португальского языка и означает «покупатель». Первоначально оно использовалось по отношению к местным служащим в европейских домохозяйствах, но позже — к местным менеджерам в фирмах, торговавших с западными компаниями. Компрадоры играли важную роль во внешней торговле, особенно в Китае, и часто очень богатели. В норвежском языке слово «компрадор» используется как в исторической роли, так и как общий термин для обозначения человека, содействующего иностранным интересам. — Ред.)
Бессмысленно даже вдаваться в подробности, но на встрече было много мелких унизительных моментов: от того, что Трамп явно не узнал президента Финляндии (он не смог его найти, хотя сидел прямо перед ним), до того, как Трамп унижал Урсулу, которая пришла с заранее написанной фразой о похищении украинских детей россиянами. Трамп заставил её замолчать, заявив, что они встретились, чтобы поговорить о другом, а именно о том, что ваша пропаганда здесь неуместна и нежелательна.
Стоит также отметить, что Трамп лично не приветствовал ни одного из европейских посланников по прибытии, а вместо себя отправил одного из своих представителей на лужайку Белого дома. Это резко контрастировало с помпезностью и торжественностью визита Путина. Конечно, это сделано намеренно: Трамп фактически демонстрирует трусливым европейским компрадорам их подчинённое положение в рамках своей медленной перестройки мирового порядка. Трамп уважает только силу – он питает отвращение к меланхоличным и подобострастным лидерам, и они заслуживают отпечатка его стопы на своих лбах.
Так чего же на самом деле достигла эта встреча, помимо повышения престижа Трампа и исключения неудобных сюжетов из новостного цикла?
© Перевод с норвежского Александра Жабского.