Следом за рейтингом 10 худших адаптаций закономерно должен появиться и список лучших. Ведь, хотя анонсы таких проектов почти всегда сопровождает клишированная фраза «Копия всегда хуже оригинала», на практике встречаются и удачные примеры. Бывает, что адаптация не только повторяет успех, но и перерастает оригинал, становясь самостоятельным и народным явлением. Правда, это скорее исключение, чем правило. Поэтому список во многом субъективный, но при его составлении учитывались рейтинг «Кинопоиска» и продолжительность показа на ТВ.
10. «След» (2017г) — (CSI: NY)
Хотя его часто сравнивают с американской франшизой CSI, это оригинальный Российский сериал. Один из самых продолжительных отечественных криминальных сериалов — с 1932+ сериями и несколькими спин-оффами. Авторы вдохновлялись западными криминальными процедурами, но сценарий и концепция были написаны с нуля. Фильм держится в эфире с 2007г, выпущено уже 15 сезонов. Оценка на Кинопоиске 5.0.
9. «Маргоша» (2009г)— адаптация (Lalola)
Официальная адаптация аргентинского сериала. Свежая и необычная история для Российского ТВ. В основе — история успешного мужчины, который в результате мистического вмешательства превращается в женщину и вынужден заново строить свою жизнь и карьеру. Хорошо зашла зрителям в первом сезоне. В отличие от оригинала, где история заключена в единственном сезоне, адаптацию продлили до 3х, и он потерял часть динамики, но в целом считается удачной и популярной адаптацией. Рейтинг на Кинопоиске 5.5
8. «Саша + Маша» (2002г) — адаптация (Un gars, une fille)
Адаптация Французского сериала по официальной лицензии идущая на канале ТНТ с 2002 по 2005гг каждая серия показывала забавные и жизненные бытовые ситуации молодой пары, поданные в формате скетчей. Зрителям полюбился контраст характеров Саши и Маши и узнаваемые комические конфликты. Сериал имел высокие рейтинги для ТНТ начала 2000-х и считается одной из самых удачных адаптаций канала. Рейтинг на Кинопоиске 5.6
7. «Доктор Рихтер» (2017г) — адаптация (House, M.D.)
Единственная официальная адаптация «Доктора Хауса» с Алексеем Серебряковым. Передана ироничная атмосфера и дух оригинала, но с Русским колоритом, а игра актёра получила широкое одобрение и в отличие от упомянутого в статье о худших адаптациях, «Доктор Тырса» сериал выглядит на много профессиональнее и богаче. Проект продержался в эфире 3 сезона и заработал оценку 5.7 на Кинопоиске
6. «Закрытая школа» (2011г) — адаптация (El Internado: Laguna Negra)
Эта официальная адаптация испанского сериала сохранила мрачную атмосферу и мистический сюжет, но удачно адаптировала его под Российские реалии. Стала одним из самых успешных подростковых триллеров на отечественном ТВ. Зрители и критики отмечали качественную постановку и напряжённый сюжет, что выделяло сериал среди тогдашних подростковых проектов, а так же сильный каст (Максим Матвеев, Агата Муцениеце, Павел Прилучный). Проект стал трамплином для многих актёров. Рейтинг на Кинопоиске 6.3
5. «Интерны» (2010г) — (Scrubs)
«Интерны» — неофициальная адаптация а самостоятельный проект канала ТНТ вдохновлённый американскими «Scrubs» и «House» и говоря о успешных ремейках не сказать о нем нельзя потому что, при всех неоднозначных рецензиях и сомнительных последних сезонах, это один из самых удачных сериалов на современном Российском ТВ. Ситком полюбился за ярких персонажей (Доктор Быков, Лобанов), острый юмор и сатиру на медицину и бюрократию. Сериал продлился 4 сезона и шел 6 лет. Имеет рейтинг на Кинопоиске 7.4
4. «Красные браслеты» (2015г) — адаптация (Polseres vermelles)
Это официальная адаптация каталонского сериала. Сюжет: группа подростков в больнице объединяется в «банду» с красными браслетами на руках — символом их дружбы. Несмотря на тяжёлые болезни, они учатся любить, верить и радоваться жизни. Почему зашло зрителю: тема редкая для Российского ТВ — подростки и серьёзные болезни без мыльной мелодрамы, сильный актёрский состав и трогательные истории сделали сериал эмоционально вовлекающим. В итоге зрители отмечали, что адаптация сохранила дух оригинала, но при этом стала самобытной и «по-русски душевной». Рейтинг на Кинопоиске 7.5
3. «Обратная сторона Луны» (2012г) — адаптация (Life on Mars)
Официальная адаптация британской фантастической драмы не полностью копирует, но сохраняет концепт путешествия во времени, а постановка получила несколько телевизионных наград. В оригинале действие переносит героя в 1973 год (Манчестер), в Российской версии — в 1979 год (Москва). По тону: британский сериал был мрачнее и ироничнее, а Российский сделал упор на атмосферу ретро и элементы мелодрамы, но Многие отмечали, что адаптация получилась самобытной, а не просто копией. с 2012 по 2016гг было снято 2 сезона. Оценка на Кинопоиске 7.7
2. «Моя прекрасная няня» (2004г) — адаптация (The Nanny)
Классический ситком СТС стал не просто официальным ремейком, а настоящим феноменом Российского ТВ — трогательно и остроумно адаптирован, сохранил дух оригинала и при этом гармонично вписался в Русскую действительность. Несмотря на средний рейтинг Кинопоиска — 5,0, сериал продлился 7 сезонов (2004–2009) и собрал большое количество поклонников. Главная героиня в исполнении Анастасии Заворотнюк блестяще воплотила образ простой провинциальной девушки, что сыграло огромную роль в успехе проекта и эту адаптацию по праву можно назвать народным сериалом.
1. «Счастливы вместе» (2006г) — адаптация (Married… with Children)
Является одной из самых известных официтальных адаптаций. Юмор остался дерзким и провокационным, но стал ближе зрителю за счёт шуток о Российских проблемах, ценах, соседях и политике. Реплики и сцены ушли в народные мемы а Букины стали «Русской антипарой» идеализированных семейных проектов. Актёры (Виктор Логинов, Наталья Бочкарёва, Дарья Сагалова) настолько вошли в образы, что Букины стали самостоятельными культовыми персонажами, не раз появлявшиеся в других проектах в качестве камео. Не смотря на рейтинг Кинопоиска 4.9, сериал до сих пор узнаётся по характерной манере. Начинаясь как адаптация западного ситкома, проект перерос в нечто новое, самобытное и народное, продержавшись на экране 6 сезонов, 7 лет и насчитывает более 400 серий — дольше, чем многие западные аналоги
«Married… with Children» — культовый Американский ситком прошедший проверку временем, а «Счастливы вместе» — редкая адаптация, которая стала самостоятельной легендой Российского ТВ, сохранив дух оригинала, но и подарив зрителю «своих» Букиных.
На сколько аргументирован выбор «Счастливы вместе» в качестве лидера этого рейтинга мы всегда можем обсудить в комментариях.
Что вы думаете о этом рейтинге? Пишите в комментариях.
Делитесь мнениями о рейтинге в комментариях:
Так же на канале:
Рейтинги, Подборки, Рекомендации
Триллеры
Комедии
Детективы
Боевики
Криминал
Фантастика
Канал регулярно пополняется новыми статьями. Подпишитесь, если вам интересно…
На канале мы пишем о сериалах, которые не стареют. Культовые, противоречивые, вечные. Те, которые оставляют след.
Следите за публикациями — будет много разборов, редких фактов и рекомендаций без спойлеров.