Криминальный жаргон (арго) – это лексика, употребляемая преступниками разных категорий, нищих, бродяг и т.д. Арго формировалось на протяжении длительного времени. В 18 веке стабилизируется государство, появляется полиция и система тюрем. Уже в это время арго распространяется быстрыми темпами.
Функции криминального жаргона:
- Обслуживание преступной деятельности
- Шифрование, конспиративная функция
- Распознавание «своих» и «чужих».
- Построение иерархической структуры внутри криминальной группы.
Источники происхождения арго:
- 1) Литературный язык ( арбуз – голова, скрипка – пила для перепиливания решетки)
- 2) Просторечные слова и фразеологизмы ( мордоплюй – пистолет, барахольщик – скупщик краденного)
- 3) Диалекты (бобочка – рубашка, балешник – пьянка)
- 4) Профессиональный жаргон ( керосин – спиртное, литер – лейтенант, крутилка – руль)
- 5) Иноязычные заимствования (шопник – вор, специализирующий на краже магазинов, фляшник – убийца, от немецкого – мясо)
- 6) Другие арготизмы (гасиловка – драка от гасить – драться, цинтовать - отбывать наказание в тюрьме от цинта – тюрьма)
На становление криминального жаргона оказали влияние: субкультура преступного мира, обычаи, привычки, мораль и увлечения. Также повлияло и пренебрежительное отношение к правоохранительным органам (начальничек, защитничек). Азартные игры послужили богатым источником для арготизмов (провокатор – король, сибирская язва – семерка)
В криминальной среде некоторые арготизмы налагались запретом в употреблении. Например, в некоторых тюрьмах нельзя было произносить шесть, шестерка – прислужник ворам. Поэтому эти слова заменялись на двенадцать на два. Ограничения в произношении были у слов, называющих правоохранительные органы, предателей.
Иногда появление некоторых арготизмов связано с особыми условиями жизни преступников, например, этап. (галетники – преступники, которых перевозили на кораблях).Кроме этого, на возникновение арготизмов повлияли и постановления правительства (декабрист – осужденный на мелкое хулиганство).
Арготизмы-фразеологизмы: играть на рояле - подвергаться дактилоскопии, играть на скрипке – пилить решетка для побега, книгу читать – пить вино, начистить пряжку – сильно избить кого-либо).
В молодежный сленг перешли следующие арготизмы: халява, тусовка стучать, на стреме и т.д.
Другие примеры криминального жаргона: Мент – представитель правоохранительных органов. Слово является польским заимствованием mente – солдат; Пацан – мальчки. Образовано с помощью суффикса –ан от укр. паця, пацяти, пацюк – поросенок. Блат – благодаря знакомству, связям. По предположению филологов, слово блат появилось еще в эпоху Петра I и связано с указом пострижения бород у бояр. Кто мог откупиться, тот включался в особый список, по-голландски именовавшийся «блат» (нем. blatt – лист бумаги) Бабки – деньги. Самое старинное слово в русском арго. Оно возникло в результате появления изображения императрицы Екатерины II на денежных ассигнациях (именно она – «бабка»)
Тест по теме «Криминальный жаргон (арго)»
1. Что такое криминальный жаргон (арго)?
а) Лексика, связанная с народными сказками
б) Лексика, употребляемая в научной среде
в) Лексика, употребляемая преступниками и маргинальными слоями общества
г) Лексика делового общения
2. В каком веке арго стало активно распространяться?
а) В 16 веке
б) В 17 веке
в) В 18 веке
г) В 19 веке
3. Какая из функций НЕ относится к криминальному жаргону?
а) Шифрование речи
б) Создание художественных образов
в) Распознавание «своих» и «чужих»
г) Обслуживание преступной деятельности
4. Что означает арготизм «арбуз»?
а) Деньги
б) Голова
в) Тюрьма
г) Пистолет
5. Какое происхождение имеет слово «шопник» (вор, специализирующийся на краже в магазинах)?
а) Русское просторечие
б) Диалект
в) Иноязычное заимствование
г) Профессиональный жаргон
6. Почему в некоторых тюрьмах запрещалось произносить слово «шестерка»?
а) Оно считалось оскорблением начальства
б) Оно обозначало прислужника воров
в) Оно совпадало с названием карты
г) Оно не имело смысла в арго
7. Как называли преступников, перевозимых на кораблях?
а) Галетники
б) Шопники
в) Бобочки
г) Фляшники
8. Как переводилось слово «мент» в польском языке?
а) Солдат
б) Полицейский
в) Надзиратель
г) Каторжник
9. Какое из слов перешло в молодежный сленг из арго?
а) Вода
б) Халява
в) Стол
г) Земля
10. Почему слово «бабки» стало обозначать деньги?
а) Из-за сходства с игральными костями
б) Потому что оно пришло из немецкого языка
в) Благодаря изображению императрицы Екатерины II на ассигнациях
г) Из-за названия народной игры
✅ Ответы
1 – в
2 – в
3 – б
4 – б
5 – в
6 – б
7 – а
8 – а
9 – б
10 – в