Многие западные сериалы стали культовыми, а их популярность подтолкнула российских продюсеров к созданию локальных адаптаций. Однако далеко не все попытки оказались удачными: часть проектов потеряла дух оригинала, другие столкнулись с цензурой, а некоторые выглядели как неумелые копии. В итоге такие ремейки быстро закрывались, а зрители вспоминали их лишь с иронией. А это объективный рейтинг 10 самых неудачных российских адаптаций зарубежных сериалов и их оценкой рейтинга Кинопоиска, плюс небольшой бонус.
10. «Два отца и два сына» (2013г) — адаптация «Two and a Half Men»
Это не официальная адаптация а оригинальный проект СТС, но невооруженным взглядом видно что сериал является попыткой перенести историю о семье с разными характерами и повторить американский ситком, по которому на канале есть статья. Однако, в отличии от референса, история вышла пресной: шутки оказались шаблонными, а динамика оригинала потерялась. Несмотря на 3 сезона эфира, и козырь в виде Дмитрия Нагиева в главной роли, критики отмечали отсутствие настоящей комедийной искры.
Оценка на кинопоиске 6.1
9. «Воронины» (2009г) — адаптация «Everybody Loves Raymond»
В рейтинге неудачных адаптаций, снятых по официальной лицензии, эта, возможно, одна из самых удачных. Можно сказать, что сериал находится на границе между худшими и лучшими ремейками: он продержался в эфире целых 10 лет и пользовался устойчивым успехом у зрителей, которые успели полюбить его и разобрать на цитаты. В то же время сериал не избежал критики со стороны тех, кто знаком с оригиналом, за поверхностное копирование сюжета и персонажей, а также за потерю глубины американского ситкома. Однако мы можем обсудить в комментариях, насколько справедлива эта критика.
Оценка на кинопоиске 5.4
8. «Не родись красивой» (2005г) — адаптация «Ugly Betty»
Колумбийская драма превратилась в мелодраматичную мыльную оперу. Зрители отмечали резкое изменение тональности и потерю смысла оригинала. продержался в эфире 1 год.
Оценка на кинопоиске 4.8
7. «Две девицы на мели» (2019г)
Русская версия утратила динамику и харизму. Образы героинь были кардинально перерисованы, модель успеха оригинала заменить не удалось, особенно критиковали работу Ольги Картунковой. Сериал продержался 3 сезона
Оценка на кинопоиске 4.6
6. «Побег» (2010г) — российская версия «Prison Break»
Не смотря на то что про тюрьму и криминал в России снимать умеют хорошо, здесь буквально скопированный сюжет, но всё вялое и плохо исполнено. Зрителям и критикам это показалось едва ли не пародией. Проект продержался в эфире 1 год.
Оценка на кинопоиске 3.3
5. «Доктор Тырса» (2010) — адаптация «House»
Российская попытка представить аналог Хауса с Михаилом Пореченковым в главной роли не выдержала сравнения. Герой Пореченкова оказался куда мягче, а проект получил массу насмешек — особенно на фоне более удачных «Интернов». Адаптация продержалась один сезон.
Оценка на кинопоиске 3.0
4. «Люба, дети и завод…» (2005г) — адаптация ситкома «Grace Under Fire»
Провал: рейтинг оказался настолько низким, что серию практически урезали вдвое. Шоу продержалось 1 сезон но так и не получило успех, несмотря на популярность оригинала.
Оценка на кинопоиске 2.7
3. «В Москве всегда солнечно» (2014г) — адаптация «It’s Always Sunny in Philadelphia»
Официальная адаптация американского ситкома от канала ТНТ, по оригиналу сериала на канале уже есть статья. Авторы скопировали персонажей и сюжеты, но вырезали острые шутки из-за цензуры и норм ТВ. Так же критики отмечали плохой каст и актерскую игру. Юмор и динамика пропали, проект назвали плагиатом и безвкусицей. Закрыт после одного сезона. Признан одной из худших российских адаптаций
Оценка на кинопоиске 2.7
2. «Как я встретил вашу маму» (2010г)
Практически дословное повторение оригинала, но без харизмы и харизмы оригинального героя — критиковали сильное несоответствие российским реалиям. Сериал прожил 2 сезона.
Оценка на кинопоиске 1.5
1. «Теоретики» (2009) — адаптация «The Big Bang Theory»
Белорусская версия популярного американского ситкома, с участникам команды КВН "ЧП" в главных ролях, быстро провалилась — закрыта после четырёх серий из-за неуместного юмора, слабой актёрской игры и того, что концепт не «лег» на реалии СНГ. Проект создавали как полную копию оригинала, не имея прав на адаптацию.
Оценка на кинопоиске 1.1
Бонус. «Отбросы» (2015) — адаптация «Misfits»
Российская версия «Отбросов» вышла в 2015 году на канале СТС как официальная адаптация британского Misfits, по которому на канале уже есть статья. Проблемы адаптации были те же что и у прочих провальных проектов, это дословный перенос серий, плохой каст и игра актеров, но в отличие от прочих провалов, этот примечателен тем что он был удален практически со всех платформ в том числе Кинопоиска, что делает невозможным его оценку в этом рейтинге.
Что вы думаете о этом рейтинге? Пишите в комментариях.
Так же на канале:
Рейтинги, Подборки, Рекомендации
Триллеры
Комедии
Детективы
Боевики
Криминал
Фантастика
Канал регулярно пополняется новыми статьями. Подпишитесь, если вам интересно…
На канале мы пишем о сериалах, которые не стареют. Культовые, противоречивые, вечные. Те, которые оставляют след.
Следите за публикациями — будет много разборов, редких фактов и рекомендаций без спойлеров.