Меня зовут Татьяна и у меня случился запой: вчера весь день читала книгу, не могла оторваться. 😁 Это была последняя книга цикла Люсинды Райли "Семь сестёр".
Как бы мне хотелось, чтобы среди вас нашлись те, кто уже прочёл эту сагу! Очень хочется обсудить, но без спойлеров это невозможно. Поэтому я обтекаемо, насколько смогу.
Идея цикла родилась у Люсинды Райли однажды, когда она посмотрела в ночное небо и увидела созвездие Плеяды, второе название которого - Семь Сестёр. Удивительно, что мифы об этих "сёстрах" существуют в разных культурах на разных континентах. Богатое поле для повествования!
О саге в целом
Писательница разворачивает потрясающе широкую панораму: в центре - необычная семья из приёмного отца, его шести удочерённых девочек, их воспитательницы на окладе, их экономки и семейного юриста. Есть ещё шкипер, так как дом семьи - точнее, замок по имени Атлантис - выстроен на берегу Женевского озера так, что попасть туда можно только с воды.
Все девочки попали к нашему герою-миллионеру (или миллиардеру, что вероятнее) во младенчестве, имена он давал им сам. И так сложилось, что всех их зовут в честь звёзд из созвездия Плеяды, или Семь Сестёр. Я думала, что никогда не запомню, но незабываемые две недели в обнимку с книгами дали свой результат. Имена сестёр:
- Майя,
- Альциона, она же Алли,
- Астеропа, она же Стар,
- Келено, она же Сиси,
- Тайгете, она же Тигги
- и Электра.
Кто умеет считать, понял, что имён шесть. Седьмая звезда в созвездии - Меропа. Но такой сестры у наших героинь нет. Как же так? А это одна из многочисленных загадок цикла.
Ещё одна загадка - кто же такой их отец? Девочки наслаждались взрослением, катались как сыр в масле, но ничего о нём не знают. Кем работал? Неизвестно. Откуда состояние? Бог весть. Вы будете смеяться, но ни одна из дочерей не знает даже имени человека, который их вырастил и дал путёвку в жизнь. А в данный момент старшей уже 30 с лишним, младшей то ли 26 - короче, все далеко не младенцы.
Они привыкли называть его Pa Salt, что читается как Па Солт, то есть Папа Соль: дом на озере, мужчина много ходил под парусом, от него пахло морской солью. Однажды такую кличку произнесла старшая, Майя, так и повелось.
Намекну: кличка нашего героя - анаграмма его настоящего имени. Хотя в конце концов нам всё расскажут, можно и не мучиться. 😁
Вообще в цикле много анаграмм. У Люсинды Райли была даже помощница, одна из её дочерей, которая специально придумывала анаграммы для книг. Увы, но большая их часть прошла для меня незамеченной, тут я не спец. Ещё, думаю, играет роль перевод. Например, Деплеси - фамилия наших героинь - на английском анаграмма слова "плеяды", но из русских букв одно из другого не составить.
Перевод
Я читала книги в электронном виде. На моей читалке довольно мелким шрифтом в каждой из книг больше 1000 страниц, а в одной - больше 1600! В бумажной версии все они толще 500 страниц. В заголовке я съязвила про "немного графомании", но что есть, то есть: необязательные диалоги, описания чистых действий (встала, подошла к окну, развернула шоколадку, посмотрела в окно, прожевала - реальный кусок из книжки). Но, с другой стороны, это развлекательное чтиво, а не Лев Толстой. А перечисления и в "Одиссее" есть, они сюжет замедляют, позволяют параллельно подумать, насладиться красотой звучания. Тут, правда, и не Гомер тоже...
Переводила почти всё это богатство Зинаида Красневская - шесть из восьми книг. И время от времени я веселилась от души. Как вам такое: "Она собрала волосы в большой пук". Эта фраза на протяжении шести книг почти дословно - с "пуком" вместе - повторяется дважды. Прелесть же! Или переводчице понравилось слово "рачительный", она его воткнула раза четыре, не меньше. Слово редкое, яркое, не стоило злоупотреблять, тем более в не совсем точном значении, а вот поди ж ты. Но после "пука" уже ладно. Или переводчице запало слово "слопать". То лев готов был слопать героиню, то крокодил... Зинаида Яковлевна - работник опытный, 1947 года рождения. Отчего же так досадно-то?! Или гонорар мал, или уже сил нет переводить не на отшибись?
Когда в предпоследней книге, переведённой Кириллом Савельевым, я прочитала, что героиня собрала волосы в узел, я чуть не прослезилась от облегчения. 😁 Спасибо, что на этот раз обошлось без пуков!
Что ещё не понравилось
Как я уже отметила, это развлекательное чтиво. Интересное, местами познавательное, но не идеальное, само собой. Лично меня, русскую советскую женщину царапнуло несколько моментов.
В одной из книг есть примерно такая фраза о времени Второй Мировой: русские уже недалеко от Берлина, скоро всё изменится. Это хорошо. Но немного погодя уже идёт уточнение: когда американские войска освобождали концлагеря... Ну ёпрст! Была бы автор американка, но нет, она родилась в Ирландии (по одним источникам, в 1965-м, по другим - в 1966-м).
В одной из книг Люсинда Райли пишет о Сакромонте - пещерном городе испанских цыган. Интересно, сил нет! Я аж пошла фотографии искать, не знала о таком явлении. В другой книге перед нами встаёт как живая Австралия с её красной землёй, душистыми эвкалиптами. В третьей - Кения и её яркие пейзажи.
А потом - упс! - и снежная Россия.
Читая, понимаю: в Австралии автор точно была. В Таиланде была - у неё там даже свой дом был. А в России не была. Хотя некоторые источники ничтоже сумняшеся пишут, что она часто ездила "на Дальний Восток к своему отцу". Хм... Дальний Восток - Россия. Доналд Эдмондс, отец писательницы, он же - прообраз Па Солта, - директор текстильной компании Courtaulds.
Лезем разбираться. Компания эта специализировалась на искусственных волокнах, производства были в Европе и Канаде, где они медленно убивали озеро Онтарио, столько химической гадости туда сливали. Возможно, поэтому к концу 1980-х производство одежды быстро переместилось в Юго-Восточную Азию и Китай. Получается, что отец Люсинды мог бывать в командировках там, но не в России, поэтому в книге вышла клюква развесистая. Но за реверанс в нашу сторону всё равно спасибо. 😁
А, и отдельное обнять и плакать - имена героев. Ну Крон - это я ещё могу понять, это Хронос. А Зед по фамилии Эсзу? Или это намёк, что "я - последняя буква в алфавите"? Или имя-фамилия главного героя, тоже сплошной вопрос для меня. "Наверно, я ещё мала. Я ничего не поняла"! 🤣
А почему читала-то запоем?
Ну потому что правда интересно! В каждой истории есть путешествие - как по странам и континентам, так и в прошлое: сёстры, пользуясь подсказками отца, которые он оставил им в прощальных письмах, ищут свою кровную родню.
Каждая история - практически квест: вот задание, вот подсказки, вот вещица, которая будет ключом к разгадке. В письме к старшей находится камушек с полустёртыми буквами, второй сестре досталась лягушка, третьей - маленькая фигурка кошки...
Отец не только дал намёки своим девочкам, но и конкретные координаты места, где они появились на свет. Старшую, например, эти цифры ведут в Бразилию. Когда я читала историю Майи, а она первая, я ещё могла прерваться, но мысли о прочитанном всё равно крутились в голове. Я тогда ездила в город, шла домой с почты, встала посреди дороги и стала искать в интернете: а правда ли, что статую Христа в Рио-де-Жанейро возводили в конце 1920-х? А кто создавал голову и руки? Неужели и правда французский скульптор Поль Ландовски, про которого написано в романе? А какая экономическая обстановка была в Бразилии в то время? Народ обходил меня, как столбушок на дороге, некоторые шипели, а мне было всё равно. Я вообще была в Бразилии 1929 года! 🤣
Исторические факты и фантазия очень тесно переплетены в романах. И если, например, в музыке я не сильна и мало что знаю об Эдварде Григе, то стоило вычитать в книге о третьей сестре упоминание имени Алисы Кеппел, как многое стало ясно сразу. Недаром же я столько про британскую королевскую семью натрактатила! 😁
Что заставило задуматься
Этот цикл интересно читать по многим причинам. Хотя бы для того, чтобы сравнить наши жизни. Мыслимо ли, чтобы даже в послевоенном Союзе, в конце 1940-х, были неграмотные дети? Чтобы их родителям не на что было похоронить новорождённого младенца? Мыслимо ли, чтобы из-за одной злоязыкой кумушки были разрушены многие жизни?!
Ещё мне было интересно анализировать прочитанное с психологической точки зрения.
Во что может превратиться жизнь, если ею управляет страх?
Вроде бы человек что-то делает, барахтается, но дальше шага влево-вправо делать не смеет, боится. Или больше того: заползает под камень и там затаивается от прошлого, от людей, которых любил. Так это грустно!
Или потерянная любовь. Каждый выбирает для себя. Кто-то не отпускает её, всю жизнь ищет исчезнувшего человека. А кто-то отваживается идти дальше, сохранив в душе тепло и благодарность любимому, который когда-то подарил радость. И я не знаю, что требует большего мужества.
Или, наоборот, человек отказывается от любви - по разным причинам. Из альтруизма, из соображений выгоды, под давлением близких. Приносят ли счастье такие решения? Ну или хотя бы покой и довольство?
Или человек живёт по инструкциям. Так проще, согласна. Дан приказ - копаем, не дан, стоим, ждём приказа. Но в жизни невозможно всё время полагаться на то, что кто-то возьмёт ответственность за тебя, кто-то решит, что, как и когда делать. А пока ждёшь эти инструкции, жизнь идёт мимо. И не только жизнь того, кто ждёт приказа, но и жизни тех, кто невольно зависит от действий ожидающего.
Да, без спойлеров ничего непонятно, но... Родная подруга начала слушать цикл, она мне не простит, если чего лишнего ляпну! 🤣
Что имела в виду автор
🤣🤣🤣
Нет, я не выдумывать и анализировать буду, я нашла её прямую речь.
Люсинду Райли привлекло то, что мифологические сёстры - сильные женщины, уникальные каждая по-своему. Да и земные тоже внесли огромный вклад в то, чтобы наш мир стал таким, какой он есть сегодня, хотя документов о достижениях именно женщин гораздо меньше.
Вот что мне особенно понравилось:
Однако определение «феминизм» подразумевает равенство, а не доминирование, и женщины, о которых я пишу, как в прошлом, так и в настоящем, признают, что хотят и нуждаются в любви в своей жизни, необязательно в традиционной форме брака и детей.
Цикл «Семь сестёр» беззастенчиво воспевает бесконечный поиск любви и исследует разрушительные последствия её утраты.
Путешествуя по миру и следуя по стопам своих реальных и вымышленных героинь, чтобы изучить их истории, я постоянно испытываю благоговение и трепет перед упорством и смелостью поколений женщин, которые были до меня. Сражаясь с сексуальными и расовыми предрассудками прошлого, теряя близких из-за разрушительных последствий войны или болезней или начиная новую жизнь на другом конце света, эти женщины проложили нам путь к свободе мысли и действий, которой мы наслаждаемся сегодня. И которую так часто воспринимаем как должное.
К сожалению, мир всё ещё далёк от совершенства, и я сомневаюсь, что он когда-нибудь станет таким, потому что впереди всегда будут новые вызовы. И всё же я искренне верю, что люди — особенно женщины — справляются с ними. В конце концов, мы — богини многозадачности! И каждый день, одной рукой направляя своих детей, а другой — держась за рукопись, я радуюсь тому, что моя свобода быть собой была завоевана тысячами поколений замечательных женщин, возможно, восходящих к самим Семи сёстрам…
Итак, как сказала сама Люсинда Райли,
«Семь сестёр» — это история о человечности: любви, семье, радости, утрате, страхе и боли. И прежде всего о том единственном даре, который важнее всех остальных и который помогал нам, людям, выживать в невыносимых страданиях, — о НАДЕЖДЕ.
___
Кто-нибудь читал? Что думаете? В Сети каждый второй отклик - отрицательный. Кому-то не нравится читать "о спорте, в частности, о яхтинге, не интересно", кому-то - о музыке, "увольте". Кто-то считает историю скучной, кто-то - неоправданно затянутой.
Я написала о том, что не понравилось, но в общем и целом мне было очень интересно и познавательно читать.
Порассуждаем?
P. S.
История самой Люсинды Райли потрясающая. На сегодня уже хватит, копаю с 12 утра, сил нет, но планирую написать завтра. Жизнь как роман, иначе не скажешь.
P. P. S.
Пожалуйста, пока не присылайте донаты. Опять что-то сломалось, деньги висят, я их вижу, но уже неделю их не перечисляют. Накопились подарки от восьми человек. Утром написала в техподдержку. Они уточнили, приходили ли ранее деньги на привязанную карту - и на этом всё, молчат. Изучают наверное, чинят. 🤣 Так что пока не тратьте ваши денежки, пусть лучше по банкам и углам! 😍