📄 «Man of the house» – Разведсводка по идиоме
🧭 Кому: Курсантам ESL по фигуральной лексике и социальным ролям
🔍 От: Департамента идиоматической точности и домашних операций GS
📅 Дата: 5.09.2025
🎯 Цель миссии:
Понять и расшифровать идиому “man of the house” — классическое выражение, уходящее корнями в традиции, но по-прежнему актуальное в разговорах о роли и ответственности.
🧠 Идиома: “Man of the house”
👤 Значение: человек (обычно мужчина), который берёт на себя семейные обязанности — особенно в отсутствие отца или взрослого мужчины. Также может означать лидера или хранителя порядка в доме.
💬 Пример:
“When Dad left on a business trip, Tim became the man of the house.”
📎 Перевод: Пока папа уехал в командировку, Тим стал главным в доме.
🧭 Разбор для кадета:
🔹 Когда используется? В неформальных семейных ситуациях.
🔹 Кто говорит? Часто родители, старшие, или в семейных историях.
🔹 Современный взгляд? Ролевые установки меняются — теперь любая сторона может быть «хозяином». Однако идиома сохраняет культурный вес.
🛠 Как использовать правильно:
✔️ “While Mom was sick, I had to be the man of the house.”
✔️ “He’s only 12, but he acts like the man of the house.”
✔️ “I’m the man of the house now — bills, groceries, everything.”
⚠️ Внимание, кадет:
Идиома может звучать по-старомодному. Используйте её с пониманием контекста — или добавляйте иронию при необходимости.
📌 Заключительный инструктаж:
“Man of the house” — это не всегда про пол.
Это про то, кто берёт на себя ответственность, когда это нужно.
Так что будь ты мужчина, женщина, робот или грамматический кадет —
Если ты держишь всё под контролем — ты и есть «Man of the house».
Конец записки.
📡