— Фигассе, финт ушами! Ты ж вроде с Максом встречалась?
— Да ну его. Скучный.
Вот прямо на днях это выражение было употреблено в компании, в которой обсуждали кое-какие межличностные отношения. Выражение довольно старое, и в последнее время малоупотребимое. Во всяком случае, я слышу его всё реже и реже. Но, тем не менее, оно есть, иногда используется, и уже многими не понимается или понимается неправильно. Так откуда оно? И что означает?
Что значит выражение «финт ушами»
«Финт ушами» — если прямо вот коротко и просто — это неожиданный хитрый ход. Если чуть подробнее, в контексте, так сказать, то неожиданный и хитроумный манёвр, при котором человек, казавшийся наивным или безобидным, внезапно делает ход, оставляя окружающих в дураках. Это обман, основанный на притворстве и уловке: кто-то сознательно ведёт себя как простак, чтобы снизить бдительность других, а потом резко меняет расклад. Например, скромный сотрудник вдруг оказывается зятем босса и резко продвигается по карьерной лестнице. Или футболист делает ложное движение, сбивая с толку защитника. Суть — в коварной неожиданности и переоценке роли игрока.
Откуда оно взялось
Слово «финт» пришло из итальянского «finta» — «притворство», «обман». В русский язык оно проникло через спорт: сначала в фехтовании, где финт — ложный выпад, отвлекающий противника, а затем в футбол — как обманный дриблинг. Часть «ушами» добавлена иронически. Она усиливает комический эффект: уши, обычно пассивные и незаметные, вдруг становятся частью хитрой схемы. Вероятно, образ восходит к карикатурному «лопоухому дурачку», который притворяется глупым, а сам проворачивает козырной ход. Есть и версия, что это игра слов — от «винт с ушком», намекающая на резкий, закрученный поворот событий.
Как применяется в современности
Сегодня выражение используется метафорически — не только в спорте, но и в политике, бизнесе, личных отношениях. Им обозначают любой неожиданный ход, основанный на обмане ожиданий. Человек, казавшийся незаметным, вдруг оказывается ключевым игроком. Однако за этим часто стоит расчёт и цинизм. В реальности такие «финты» не всегда заканчиваются успехом — нередко они проваливаются, выставляя автора манёвра в дурацком свете. Тем не менее, выражение живо благодаря иронии: оно подчёркивает, что в любом тихом омуте могут такие черти водиться, что мама не горюй.
Уважаемые читатели! Подписывайтесь на мой канал. Каждый день я публикую что-то интересное. А ещё много интересного на моём сайте gvorn.ru - в том числе обзоры и рецензии на книги и кино.