Добрый день, дорогие читатели.
Продолжаю цикл статей про свои любимые песни.
И сегодня хотелось бы рассказать про песню (как бы банально это ни звучало) из фильма «Сумерки». Песня называется Бескрылая птица, исполнитель Iron&Wine.
Сэмюэл Бим (Samuel Beam, род. 26 июля 1974) — американский инди-фолк-музыкант, певец и автор песен, более известный под сценическим псевдонимом Iron & Wine (последний применяется и по отношению к составу музыкантов, с которыми он гастролирует).
Бескрылая птица, американский рот (перевод )
1 куплет
Я был резвым пареньком и глубоко нырял за монетами.
В свете уличных фонарей все пристально разглядывали мои пластмассовые игрушки.
А потом копы прикрыли лавочку, и я обрезал свои длинные детские волосы,
Украл потёртую карту и стал звать тебя повсюду.
Припев
Нашёл ли я тебя,
Бескрылую птицу, ревнующую и плачущую?
Или я потерял тебя, американский рот,
Иллюзию, вызванную большой дозой?
2 куплет
Теперь я — жирный домашний кот,
Выхаживаю свой больной шершавый язык,
Смотрю, как ещё тёплые, но уже отравленные крысы
Лезут сквозь большие дырки в заборе
И мочатся на фото в журналах,
А потом стану приманкой, заброшенной в горный источник холодной
И чистой Христовой крови.
Припев
Нашёл ли я тебя,
Бескрылую птицу, лишённую возможности летать, истекающую кровью?
Или я потерял тебя, американский рот,
Большую таблетку, застрявшую при глотании?
(саундтрек к фильму «Сумерки»)
Конечно, услышала я эту песню в фильме, и она сразу мне очень понравилась. С тех давних пор она в моём плей-листе. Исполнение очень нежное и душевное. Скорее всего, весь текст состоит из каких-то американских фразеологизмов, которые понимают только носители языка. Однако, даже не понимая слов, я сразу ощутила, что эта песня станет одной из моих самых любимых, и вот она в моей копилке песен.
До следующего понедельника!