📄 «Кто носит штаны?» – разведсводка по идиоме
🧭 Кому: Курсантам ESL по образным выражениям и социальным нюансам
🔍 От: Департамента идиоматической стратегии и домашней дипломатии GS
📅 Дата: 29.08.2025
🎯 Цель миссии:
Расшифровать идиому “wear the pants” — классическое выражение о власти, контроле и иерархии в отношениях. Речь не о брюках — а о том, кто принимает решения.
🧠 Идиома: “To wear the pants (in a relationship)”
🧍 Значение: Быть тем, кто обладает властью или принимает важные решения, особенно в паре или команде.
💬 Пример:
- “Everyone thinks Greg is loud, but his wife definitely wears the pants.” - “Все думают, что Грег громкий, но в их отношениях брюки точно на жене.”
- Объяснение: Его жена — главная в их отношениях.
⚙️ Расшифровка для курсантов:
🔹 Кто использует? Носители языка в неформальных или шутливых разговорах.
🔹 Где? В отношениях, семьях, рабочих командах.
🔹 Почему именно штаны? Исторически штаны = власть (когда только мужчины их носили). Сегодня? Речь о том, кто «рулит».
🛠 Использование на практике:
✔️ “Let’s be honest — she wears the pants in this partnership.”
✔️ “I act tough, but he’s the one wearing the pants at home.”
✔️ “They both wear the pants — it’s a true team.” (👈 modern + respectful)
⚠️ Внимание, курсанты:
Используйте осторожно — идиома может звучать устарело или стереотипно. Добавляйте юмор или мягкость в интонации.
📌 Итоговый инструктаж:
“Носить штаны” — это не про одежду. Это про влияние, уверенность и лидерство.
А в следующий раз, когда вас спросят, кто в доме главный...
🕶 Просто улыбнитесь и скажите: “Мы по очереди.”
End of idiom memo.
📡