📄 Фразовые глаголы — “Doll Up” vs. “Dress Up”
📚 Кому: Курсантам речевого стиля и протоколов внешнего вида
🧭 От: Департамент динамичного английского и стилистических миссий, GS
📅 Дата: 26.08.2025
🎯 Цель миссии:
Разобраться в различии и применении фразовых глаголов “doll up” и “dress up” — оба связаны с улучшением внешнего вида, но используются в разных стратегических ситуациях.
🔍 Разведданные
Doll up — (разговорное/сленг)
- Значение: Прихорашиваться, наряжаться (часто о женщинах) с макияжем и модной одеждой.
- Оттенок: Игривый, неформальный.
- Когда использовать: Вечеринки, свидания, мероприятия, где важен эффектный внешний вид.
📎 “She dolled herself up for the gala — full glam.” → «Она вырядилась на гала-вечер — полное преображение.»
🎩 Dress up — (нейтральное/официальное)
- Значение: Надевать более официальную или особую одежду, чем обычно.
- Оттенок: Нейтральный или формальный.
- Когда использовать: Свадьбы, церемонии, деловые мероприятия, костюмированные вечеринки.
📎 “We had to dress up for the company dinner.” → «Нам пришлось нарядиться для корпоративного ужина.»
📎 “The kids dressed up as astronauts for Halloween.” → «Дети нарядились в астронавтов на Хэллоуин.»
🧠 Тактическое сравнение:
- Doll up - Разговорный - Макияж, стиль - Вечеринка, свидание
- Dress up - Нейтральный - Одежда, событие - Свадьба, интервью, костюм-шоу
💬 Полевые примеры:
- “She dolled up like a movie star — even had glitter eyeliner.” → «Она вырядилась как кинозвезда — с блёстками и подводкой.»
- “You’ll need to dress up for the opera. No jeans allowed.” → «На оперу нужно нарядиться. Джинсы запрещены.»
- “He doesn’t usually doll up, but tonight’s different.” → «Обычно он не прихорашивается, но сегодня исключение.»
- “We dressed up as Transformers for Comic Con.” 🤖 → «Мы нарядились в Трансформеров на Комик-Кон.»
📌 Заключительный брифинг:
Не вся экипировка — это броня. Иногда она — в отражении.
“Doll up” — когда стиль = эффект.
“Dress up” — когда событие требует формы.
Выбирай правильный облик под задачу.
Конец трансляции
📡