Май 2: Коламбия пикчерз не представляет[1]
Первый большой автопробег прошел на удивление гладко. Дети смотрели на планшетах свои мультики, а когда стемнело, спокойно уснули. Мои страхи надвигающегося кошмара стали потихоньку проходить. Но еще не было горных дорог. Для них я создал запасы «Драмины». Почему-то дети и женщины более склонны к укачиванию, чем взрослые мужчины. Может быть, с этим связана плохая примета иметь женщину на борту корабля? Есть разные способы борьбы с укачиванием на море. Один из них — пойти искупаться. Но это проходит не всегда. Если ты на большом корабле или если большие волны, то капитан, может быть, и посочувствует, но водные процедуры вряд ли организует. Если же ты в автомобиле, то главный способ — это остановиться и дать страдающему человеку вдоволь «пообщаться с Ватсоном». Если кто не помнит, то это из анекдота, когда мальчик спрашивает у мамы: «А что, наш папа Шерлок Холмс?» Мама удивлена: «Почему?» — «Ну, когда он поздно вечером приходит, он запирается в туалете и долго говорит: «Ваааатсон». Тут еще такой вопрос: Ватсон или Уотсон? В том переводе Конан-Дойля, который я читал в детстве, было Уотсон. Мне вариант с «у» был привычней, да и звучит он благородно. Поэтому «Ватсон» долго резало слух. Но потом я смирился, да и в анекдотах «Ватсон» как-то смешней звучит. Наши дети к «Ватсону» из машины на улицу успевали не всегда. Так было, например, когда я один поехал на Олимпиаду в Сочи. Для профилактики неожиданного общения с «доктором» добрые люди придумали «Драмину». Пьешь таблетку за час до «испытания». И всё проходит намного проще. Есть, правда, «но». «Драмина» тебя усыпляет. Помню, как мы с Анной собрались на утреннюю рыбалку. «Надраминенная» супруга на лодке тихо свернулась калачиком в углу, заставив меня задавать риторический вопрос: «Зачем мы вообще здесь?» Ведь эту рыбалку я организовал исключительно для нее…
Все, наконец, хорошо выспались, хотя условия для этого, по крайней мере у взрослых, были довольно спартанскими. В этом «Хилтоне» мы спали на раскладном диване с матрасом, который мне напомнил детство, пионерский лагерь, пружинную кровать, лежа на которой ты проваливался почти до самого пола. Отец рассказывал, что в их еще более жесткие времена была популярна шутка поставить под такую кровать тазик с водой. Матрац постепенно пропитывался влагой, и у лежащего на нем были вполне «морские сны». В мою бытность пионером мы дальше того, чтобы измазать спящего зубной пастой, не заходили. И даже там были негласные правила, например не мазать «Поморином» — зубодробительной болгарской пастой, от которой оставались на лице красные пятна. Все-таки мое детство проходило в благостную эпоху развитого социализма с заботой о людях даже в таких мелочах, какой зубной пастой мазать...
Утром у меня возникла моральная проблема с чаевыми. Завтрак у нас включен. Это шведский стол, то есть берешь всё сам. Чай/кофе могли бы легко тоже сами налить. Ан нет. Не предусмотрено. Предусмотрен бодрый дядька, который взял «заказ» и принес два чайника. Позже он принес счет, в котором было 80 долларов, демонстративно зачеркнутых ручкой. А внизу памятка по чаевым: 15%, 18% или 21% с заботливо подсчитанными суммами: 12, 15 и 18 долларов — процент от 80. То есть, принеся нам два чайника и спросив: «Is everything going well with you?» («Всё ли у вас нормально?»), дядька заработал 15 долларов? Я оставил 5.
В Universal Studios я был с большими перерывами несколько раз, начиная с 1992 года. В тот первый визит парк показался мне скучнее Диснейленда. Запомнился только их фирменный тур. Это экскурсия по территории Universal Studios, где снимали и снимают их знаменитые и не очень фильмы. Экскурсия — единственное развлечение, дожившее до наших дней. Причем много элементов в этом центральном аттракционе осталось без изменения: землетрясение в метро, акула, Норман из хичкоковского фильма «Psycho», наводнение… Кстати, насчет «Psycho». Есть такое понятие «идиосинкразия». Это болезненная реакция на внешние раздражители, но не аллергия. У меня такая идиосинкразия на отдельные русские переводы английских названий фильмов. У меня порой возникает беспричинная эмоциональная неуравновешенность, когда я вижу тупость переводчиков или их ничем не оправданное «творчество». Порой они демонстрируют незнание языка, как и те, кто им перевод утверждает. Взять фильм с Полом Ньюменом «Cool hand Luke». Герой — ярко проживающий свою жизнь человек. Как жил, так и умер. Название фильма подразумевает, что он, играя в карты, блефовал, но соперники думали, что у него «cool hand», то есть на руках хорошая комбинация. Наши умельцы юмора не поняли и перевели название фильма как «Хладнокровный Люк». Можно было бы еще понять «Везунчик Люк», но при чем тут «хладнокровный»? Так же и «Psycho». Этим словом в английском называют психов или, иными словами, психопатов. У нас же перевели как «Психо». Ну нет в русском языке слова «психо»! Зачем было его придумывать? Я не знаю, какой перевод победил бы в конкурсе на звание самого идиотского. Мой кандидат «Rampage» — фильм 2018 года. В нем сумасшедшие ученые сделали гигантскую обезьяну-мутанта, которая пошла крушить всё подряд в буйном неистовстве. Как бы вы назвали такой фильм, даже не зная о выборе авторов? «Ярость», «Безумие», «Съехавшая с катушек обезьяна»? В общем, с английского «rampage» и переводится как «ярость» и «бешенство». Как же назвали фильм по-русски наши «кулибины[2]»? Они назвали его… «Рэмпейдж». Я готов выпить залпом стакан водки, если кто-то докажет, что ему раньше в русском языке встречалось такое слово.
Что касается экскурсии по территории студии, каждый новый раз, что я здесь был, они что-то убирали, что-то добавляли. Сейчас появилось два момента с 3Д анимацией — сделано очень неплохо. При этом я заметил, что всегда, включая 2010 год, когда экскурсионный поезд проезжал по съемочному городку, гид показывал: «А вот знаменитая ратуша с часами из фильма “Назад в будущее”». В этот раз мы ее тоже проезжали, но экскурсовод внимания публики на нее не обратила. «Omnia transeunt et id qouque, etiam transeat»[3]. Из того, что в парке осталось с 1992 года — ходящий по улицам «Франкенштейн»[4]. Но и его уберут скоро. Парк стал за 30 лет намного более семейным, а у детишек вряд ли высокий унылый мужик вызывает хоть какие-то ассоциации. Так и бродил он в этот раз, неприкаянный. А когда-то выстраивалась очередь, чтобы с ним сфотографироваться, — помню, я сам отметился. Убрали веселых толстых дядек в черном, играющих джаз, — героев фильма «Братья Блюз», которые были здесь еще 9 лет назад. Уверен, что по той же причине: никто их сейчас не знает. Это вам не «Миньоны» или Гарри Поттер. Для продвижения последнего с прошлого моего приезда здесь построили целый городок.
В нем есть вполне себе серьезный замок.
Еще закрыли то ли насовсем, то ли на реновацию знаковый аттракцион «Парк Юрского периода». В год открытия я отстоял на него самую большую в жизни очередь на аттракционы. Что-то пошло не так, и оборудование остановили, когда мы с друзьями были аккурат посередине. Дело было летом. Было жарко, и нас периодически поливали сверху распыленной холодной водой. Полтора часа тогда я в очереди провел или два, уже не помню. Помню только то, что получил за это, надежд не оправдало. Хотя «тиранозавр-рекс», нарисовавшийся в конце, впечатление произвел…
Погода сегодня была солнечная и теплая. Территория Unversal Studios сравнительно небольшая — гораздо меньше Диснейленда. Оно и понятно: земля в Голливуде на вес золота. Часы работы с 10 до 18. Мы пришли в пол-одиннадцатого и за день смогли попробовать все райды. А еще посетили знаменитое шоу «Водный мир». На остальные шоу времени не хватило. В принципе, если подойти к самому открытию, за день можно пройти все райды и все шоу. Но для этого нужно две вещи: четкое планирование и «Скороход».
Если говорить об аттракционах, все они довольно однотипны: симуляции в противовес диснейлендовским реальным американским горкам. Размеры парка не позволили строить физических монстров. Для этого, пожалуйста, в Six Flags Magic Mountain[5], который мы пропустим, поскольку младшего там никуда не пустят из-за его роста. Но симуляции в Universal Studios очень качественные. Лучшими райдами, на мой взгляд, являются «Гарри Поттер и запретное путешествие» и «Месть Мумии» по мотивам фильма «Мумия».
Если вчера на выходе из Леголенда была драма у младшего, сегодня это произошло со старшим. Около 6 вечера началась реализация опциона: «Купи любую игрушку за хорошее поведение». Младший выступил в рамках своей нестандартной логики: он выбрал пластиковые очки «миньона».
Старший же присмотрел намного более серьезную вещь: «Трансформера»[6] среднего размера. И пока мы стояли перед входом в магазин, подтверждая, действительно ли это его выбор, без пяти шесть дверь закрыли прямо перед нашим носом. Совместно с Анной нам пришлось в следующие полчаса применить все навыки гештальт- и прочей психологии, чтобы смягчить душевную травму сына, которому бесцеремонно плюнули в душу.
Обедали в ресторане «Bubba Gump Shrimps» — «Креветки от Буббы Гамп». Название ему дал знаменитый фильм «Форрест Гамп», в котором умственно отсталый герой разбогател на креветках. Ресторан находится уже вне парка на стилизованной «голливудской» улице City Walk. Плюсы: мало народа, быстрый сервис, мое любимое пиво «Самюэль Адамс». Минусы: креветки так себе — не очень большие и не очень вкусные. Не сравнить с теми, что приготовила жена Алекса, у которого мы были на дне рождения вчера.
Ужинали в японском ресторане «Асанебо» в 10 минутах на такси от отеля. Выбирал по Трипадвайзору и не ошибся, точнее, в этот раз Трипадвайзор не ошибся: прекрасное место! Суши просто изумительные. Филе-миньон, который взяли для детей, тоже очень хорош. Сыновья, правда, к тому моменту были уже настолько измотаны после 10 километров на ногах, что уснули прямо в ресторане.
Май 3: Мои друзья всегда идут по жизни маршем[7]
Сегодня завершающий день первой части программы. За 5 дней мы проехали 700 километров по Южной Калифорнии. Но это только разминка перед основной частью.
Мы связались с другом и договорились поужинать в Санта-Монике. А это значит, что нас ожидает очень расслабленный день, пожалуй, единственный за всю поездку. Так что, проснувшись, мы неторопливо собираем вещи, а потом везем их в аэропортовский отель «Inn at Playa del Ray».
Аэропортовский отель оказался настолько непохожим по внешнему облику на то, к чему мы привыкли, что, несмотря на требования навигатора «остановиться — приехали», я поначалу проехал мимо него.
Но внутри все оказалось очень даже неплохо: две смежные комнаты — идеальный для нас вариант.
Оставив в номере вещи, мы отправились в Санта-Монику. Здесь нам предстоит сегодня поужинать в ресторане «The Lobster», что переводится, правильно, «Лобстер».
Но это будет только через 2 часа, так что мы идем на причал Санта-Моники. Здесь единственный в Калифорнии парк развлечений, расположенный прямо на причале.
После Диснейленда и Universal Studios мы, как запрограммированные роботы, идем кататься на все имеющиеся в наличии аттракционы. Хотя уровень их несравненно ниже в прямом и переносном смысле.
Мы приходим в «Лобстер» ровно в 18:30, как и бронировали. Но наш друг, которому ехать около 100 километров из Вентуры, опаздывает на полчаса — пробки. И нас не пускают — заставляют ждать на входе, пока наша группа не будет в полном составе. Если в этом и есть какая-то логика, то она связана с удобством для ресторана — не нужно лишний раз официанту к нам подходить и кухне не нужно брать на себя дополнительный заказ. Очень хорошо, но я-то думал, что клиент здесь главный: «client comes first», как нас учат те же американцы. Ничего подобного. Хорошо, что хоть дали подождать в лобби. Хорошо, что не стали нам угрожать, что после нас они забронировали этот стол еще для кого-то.
Наш друг эмигрировал в США почти 7 лет назад, так что он впервые увидел наших парней. Мы с ним примерно одного возраста. Переезд в другую страну — смелый поступок. Но, похоже, у него получилось всё начать сначала.
Лобстеры в «The Lobster» были хороши. Да и другая еда на уровне. Только итоговый счет заставил меня прослезиться от удивления. Откуда? Посмотрел — вроде всё правильно. Плюс к счету идет налог, который в меню, очевидно, не учитывается. Ну и чаевые. Выбор тоже дали: 18, 20, 21, 22% — какой-то новый рубеж: раньше выше 21% не встречал. Я оставил 18%, и то чисто из своего конформизма[8]: не люблю шипение в спину. А по-хорошему, за сидение у входа с двумя детьми в течение получаса их надо было бы проучить…
Завтра начинается основная часть нашего путешествия. Развлечения заканчиваются.
[1] Отсылка к песне группы «Бандэрос».
[2] Кулибин — знаменитый русский изобретатель.
[3] «Всё проходит, и это пройдет» на латыни.
[4] Франкенштейн — существо, созданное из трупов, герой одноименного фильма.
[5] Six flags magic mountain — парк с крупнейшими в Калифорнии американскими горками.
[6] Герои фильма «Трансформеры» — роботы, превращающиеся в автомобили.
[7] Отсылка к песне «Мои друзья» группы «Кино».
[8] Конформизм — согласие с принятыми правилами и законами.