Добро пожаловать в блог онлайн-школы английского языка Toki! Сегодня мы приглашаем вас в увлекательное путешествие по миру идиом — необычных выражений, которые в нескольких словах передают глубокий смысл. Именно идиомы делают английский язык живым и выразительным, а знание их поможет вам чувствовать себя увереннее в общении. Давайте разберём 13 по-настоящему удивительных идиом с примерами и переводом.
1. Break the ice - разрядить обстановку
To break the ice, she told a funny story at the beginning of the meeting. - Чтобы разрядить обстановку, она рассказала смешную историю в начале встречи.
2. Bite the bullet - пережить трудности с мужеством; стиснув зубы
He decided to bite the bullet and quit his job to pursue his dream. - Он решил, стиснув зубы, уволиться с работы, чтобы следовать своей мечте.
3. Caught between a rock and a hard place - оказаться между молотом и наковальней; попасть в затруднительное положение
I can’t make up my mind whose side I am on; I’m caught between a rock and a hard place. - Я не могу решить, на чьей я стороне; я в затруднительном положении.
4. Hit the nail on the head - попасть в точку
You hit the nail on the head with that suggestion. It's exactly what we need. — Ты попал в точку с тем предложением. Это именно то, что нам нужно.
5. The ball is in your court - твоя очередь
I've done all I can; now the ball is in your court. - Я сделал все, что мог; теперь твой ход.
6. Spill the beans - проболтаться
He spilled the beans about the surprise party. - Он пролил секрет о вечеринке-сюрпризе
7. Under the weather - чувствовать себя нездоровым
I’ll stay home today. I’m feeling under the weather. - Я останусь сегодня дома, чувствую себя нездорово.
8. Kill two birds with one stone - убить двух зайцев одновременно
We can kill two birds with one stone by visiting our friends while on vacation. - Мы можем убить двух зайцев одновременно, посетив наших друзей во время отпуска.
9. Cost an arm and a leg - стоить целое состояние
The new car cost him an arm and a leg. - Новая машина стоила ему целое состояние.
10. Piece of cake - легкотня
The exam was a piece of cake; I finished it in just 30 minutes. - Экзамен был легкотней; я закончил его всего за 30 минут.
11. Jump on the bandwagon - изменить своё мнение на более популярное; примкнуть к победителям
More and more companies are jumping on the bandwagon and adopting eco-friendly practices. - Все больше и больше компаний встают на путь развития и внедряют экологически чистые методы
12. Burn the midnight oil - упорно работать до поздней ночи
I had to burn the midnight oil to finish the project on time. - Мне пришлось работать до поздней ночи, чтобы закончить проект вовремя.
13. Throw in the towel - сдаться
After several failed attempts, he finally decided to throw in the towel. - После нескольких неудачных попыток он всё-таки решил сдаться.
Узнав новые идиомы, вы сможете добавить к своему английскому языку живости и выразительности. Учитесь и разговаривайте с нами здесь, в TOKI!
Хотите выучить английский сами или помочь ребёнку? В нашей онлайн-школе вы можете пройти бесплатное пробное занятие! Наши преподаватели подберут программу, которая идеально подойдёт именно вам. Регистрируйтесь по ссылке!