Знаете, когда я некоторое количество лет назад зачитывалась книгами Макса Фрая, в душу запали стихи из романа "Зелёные воды Ишмы".
Я так давно родился, что слышу иногда,
Как надо мной проходит зеленая вода.
Я сплю на дне реки, и грезятся мне сны
О граде белокаменном,
О дымке у воды,
Об утреннем тумане,
О небе голубом,
Как жаль, что это все на самом деле сон.
И вот восходит солнце,
Я вышел из воды,
Я маленький холодный лучик
Последней утренней звезды...
В романе под эти гипнотические стихи, которые начинали звучать в голове, люди бросались в воду. И я их даже немного понимаю, потому что странным образом ритм стихов действительно завораживает. И, мне кажется, что они подходят не только городу Ехо, но и Петербургу. Похоже?
Это я сплю на дне реки, мои сны – о белокаменном граде, о дымке, о тумане, о небе, которого лишь касаешься холодным лучиком звезды... Мне кажется, я видела во сне Петербург.
Этот город – как мой сон. Он и есть тот самый град белокаменный, вознесшийся из самой воды, из болот и туманов. Его величественные фасады, его шпили и купола – словно видения, пригрезившиеся на илистом дне Невы.
А вода здесь повсюду: Нева многоводная, каналы, Финский залив с солёным ветром. Зеленоватая, серая, свинцовая, золотая на закате – эта такая разная вода омывает гранитные берега, как река во сне.
И здесь витает чувство лёгкой грусти "как жаль, что это все на самом деле сон". Красота такая хрупкая, мимолетная, как будто вот-вот растает, как тот туман.
А потом... солнце. Неяркое, северное – это как чудо. Оно светит и тогда город просыпается, становится снова реальным. Вот он, тот самый "маленький холодный лучик". Он скользит по мокрой брусчатке, цепляется за шпиль Петропавловки, блестит дорожкой на воде.
Сон кончился, и город начинает свой день.
У Макса Фрая - великолепно переделанное для романа стихотворение Арсения Тарковского. Вот оно, настоящее:
Я так давно родился,
Что слышу иногда,
Как надо мной проходит
Студеная вода.
А я лежу на дне речном,
И если песню петь –
С травы начнем, песку зачерпнем
И губ не разомкнем.
Я так давно родился,
Что говорить не могу,
И город мне приснился
На каменном берегу.
А я лежу на дне речном
И вижу из воды
Далекий свет, высокий дом,
Зеленый луч звезды.
Я так давно родился,
Что если ты придешь
И руку положишь мне на глаза,
То это будет ложь,
А я тебя удержать не могу,
И если ты уйдешь
И я за тобой не пойду, как слепой,
То это будет ложь.
Не могу сказать, какой вариант мне больше нравится. Оба! Удивительные, завораживающие стихи! Вам понравились?
Не судите строго за небольшой эксперимент, это лично мои эмоции и ощущения.