КНИГА
Нил Гейман написал эту детскую повесть в 2002 году, но на российские полки она попала только в 2005. На самом деле «детской», я бы ее не назвала. Для детей она сильно жутковата.
СЮЖЕТ
Девочка Коралина, переезжает с родителями в новый, старинный дом. Когда ей в дождь, не разрешают играть в саду, она в процессе изучения дома, находит дверь, за которой находятся кирпичи. Мама предполагает, что дверь заложили во время ремонта. Дом не обычный, а многоквартирный, поэтому соседи снизу (бывшие актрисы), предупреждают Коралину, о надвигающейся опасности. А сосед сверху дрессирующий мышей, говорит девочке, что мыши не советуют ей открывать дверцу. В скором времени за этой дверцей, главная героиня находи другой мир. Все такое же, только соседи и мама с папой другие, у них пуговицы вместо глаз. Далее Коралине придется бороться за свою душу и за души других детей.
МУЛЬТФИЛЬМ
Сюжет мультфильма почти полностью передает сюжет книги, единственное, то, что мультипликаторы добавили туда побольше сцен и персонажей. Так в оригинальной истории не было Заки .Внука старушки, здающей семейству квартиру. Да и многие сцены были добавлены. А так же размер двери и ее вид в мультфильме и в книги были разными. В книге дверь была большой, а в мультфильме ее сделали крошечной
А теперь об интересных деталях и особенностях перевода мультфильма.
ВАЙБИ/ЗАКИ
английском дубляже, его зовут Вайби и я уверена будет вопрос: «Зачем так координально менять имя?». У этого есть причина. Тот кто не смотрел мультик не знает о том, что первую часть хронометража мультфильма, Заки и Коралина не особо ладят, так как он сильно удивляется, что бабушка сдала комнату семье с ребенком.(чего ранее долгое время не делала). А Коралина в свою очередь достаточно нахально дразнит его, когда слышит как его кличит бабушка. В английском дубляже, его полное имя звучит как Wyborn(Вайборн). И Коралина жестко «проходится» по нему, говоря фразу «Why were you born?” )Зачем ты родился?).Согласитесь, звучит очень жутко. Но у нас, в российском дубляже, есть вялая аналогия. Заки назвали Закильберри, как они это «имя» ему создавали, даже не интересно, а прототип этой фразы всего лишь «Заколебайка», изюминка утеряна. Осталось только чувство, что он всего лишь какой-то навязчивый. И ещё одна яркая особенность мульта заключается в самом имени главной героини. Эта деталь будет органично смотреться тоже только в оригинальном дубляже. Дело в том, что у нас в России существует только имя Коралина(вы сейчас поймете о чем я говорю), девочка ходит весь мультфильм и поправляет всех говоря, что она не Каролина, а Коралина. Для нас это бессмыслица, потому что первого варианта и быть не может, но в Америке существует два таких имени. Caroline(на английском это будет Кэролайн) и Coraline(Будет Коралайн или Коралин)в Америке будет логичным первое имя, так как во втором случае имеем менее распространенный вариант. Поэтому большинство персонажей называет ее Кэролайн и девочку это дико раздражает, и в оригинале разница слышна и понятна, а у нас получилась какая-то перестановка букв
БЕЛЬДАМ (другая мама)
КАК РАСШИФРОВЫВАЕТСЯ ИМЯ БЕЛЬДАМ?
Это слово/прозвище берет начало в 1660г., так называли старух или ведьм, это раскрывает нам саму суть "другой мамы". Есть и другие теории этого прозвища, т.к. в переводе с французского "belle dame"(бельдам)означает "красивая женщина" и "belle-mere" - прекрасная мать. Но это очень спорно,конечно.
ПОЧЕМУ БЕЛЬДАМ ЗАБИРАЛА ГЛАЗА ДЕТЕЙ?
Глаза - отражение души, поэтому в них содержится энергия, за счет которой создавались чудеса для Коралины. Поэтому, когда Коралина забрала глаза детей- чудеса застыли и мир разрушился, а энергии самой Бэльдам еле хватало на обеспечение дома.
Если идти по этой логике, то можно прийти либо к тому, что заманивать прошлых детей было слишком легко, либо что дети были и до них, но со временем ведьма использовала всю их энергию
Я придерживаюсь второго варианта потому что этот дом был построен 150 лет тому назад.
ПОЧЕМУ ОНА ПРИШИВАЛА ВМЕСТО ГЛАЗ ПУГОВИЦЫ? МОЖЕТ ОНА ХОТЕЛА ПОИГРАТЬ В КУКЛЫ?А МОЖЕТ ОНА ТОЖЕ БЫЛА МАЛЕНЬКИМ РЕБЕНКОМ?
Чтобы понять кто такая бельдам ,мы должны разобрать ее мир
Сюжет
Бэльдам создает мир, способный завлечь ребенка и оставить его там навсегда.
Но зачем? Самый логичный ответ: всем хочется жить, Бэльдам питается душами детей,живет за счет их энергии и за счет них же создает мир. А может есть другая причина, связанная с детством маленькой Бэльдам?
НАСТОЯЩАЯ ИСТОРИЯ БЭЛЬДАМ
Есть множество теорий по этому поводу ,но мне понравилась теория про то что Бэльдам жила в розовом дварце (доме) и была одна из первопоселенцев .
Для подтверждения этой гипотезы нам предстоит рассмотреть вид Розового дворца в разные периоды времени. Первое:В другом мире
Второе:снимок бабушки Вайби и ее пропавшей сестры
Третье:Когда Коралина заселилась в дом
ФОТО РАССТАВЛЕНЫ В ХРОНОЛОГИЧЕСКОМ ПОРЯДКЕ
На первом фото дом такой, каким его запомнила Бэльдам: красивый, изящный, новый. Затем уже более новая фотография, где дом снимали Ловаты (бабушки вайби), а позже - семья Коралины, старушки Спинк и Форсибл ,мистер Бобинский.
Стоит заметить, что у Бэльдам, на первом фото, перед входом в дом нет звоночков напротив почтовых ящиков, а это значит, что дом строили три семьи. Поэтому Бэльдам оставила тот же вид дома. А может она просто скучает по нему?
На втором фото краска облупилась, что неудивительно, ведь прошло больше века, и почтовый ящик всего один, ведь дом снимала одна семья - Ловаты. Но нет уже таких ажурных перил, той первоначальной красоты.
На третьем фото дом снимают три хозяина, его кое-где укрепили и отреставрировали, как смогли. Выглядит он мрачно и скучно, что и влияет на настроения Коралины в мультфильме.
Таким образом мы выяснили, что дом строили три семьи: семья мальчика на картине, возможно, это один из Ловатов, семья дочки первых поселенцев и семья с маленькой дочерью, известной нам как Бэльдам.( Она воссоздала дом по своим детским воспоминаниям.)
И когда мы поняли, что Бэльдам раньше была обычным ребенком, у нас возникает вопрос: "Как же она из маленькой девочки превратилась в чудовище?".
Ответ кроется совсем не на поверхности. Нужно разгадать тайны ее прошлого и узнать, что случилось. На самом деле Бэльдам, уже будучи ведьмой, рассказывает о своей человеческой жизни, нужно только слышать и слушать.
Например, когда Коралина спрашивает у "другой мамы", куда она дела ее родителей, та ей отвечает: "Может быть ты им просто надоела и они уехали обратно во Францию?". Но как они могли уехать "обратно", если они там мало того ни разу не были, но и приехали из Мичигана.
Может, пытаясь задеть Коралину, ведьма невольно вспоминает о своих родителях? Видимо, им приходилось претерпеть много переездов по долгу службы и они попали в штат Орегон, где решили осесть, чтобы не утомлять дочь.
Но нужда в деньгах все равно забирала их на долгое время в командировки, откуда они и привозили своей девочке что-нибудь интересное, например, какао-жуков, паровозик и много других подарков.
Но навряд ли подарки смогли заменить внимание и любовь родителей. Девочка чувствовала, что ее бросили и она одинока, что мама с папой ей совсем не уделяют внимания и что она уже им надоела.
Еще одним важным аспектом является и то, что Бэльдам очень любила игры. Об этом упоминали не только те, кто был с ней знаком, но и она сама. Как-то за ужином она упомянула Коралине о том, что обожает в дождь играть в прятки.
Вероятно, в один из таких дождливых дней она играла со своими друзьями в прятки. Решив спрятаться там, где ее никто и никогда не найдет, она пошла к самому надежному месту. Но где же оно? Где она могла так хорошо спрятаться, где заканчивается весь ее мир и дальше только пустота? Помните?
-Колодец!
Она не хотела умирать, просто поскользнулась и провалилась. Иначе почему этот колодец больше никто не использует, раз в нем еще есть вода, почему о нем ходит страшилка, что "если упадешь в него, то даже средь бела дня увидишь звезды на небе", и почему Коралина кинет туда ключ и кисть Бэльдам? Все должно закончится там же, где началось.
Бэльдам никто так и не нашел, хотя она до последнего надеялась, что друзья услышат ее мольбы о помощи. Скорее всего, ее последними словами была фраза, которую она крикнула Коралине:
"Не бросайте! Не бросайте меня! Я без вас умру!".
Может, потом неупокоенная душа девочки, которую бросили родители и друзья, решила отомстить всем, давая им пережить то, что пережила она? Или забрать их к себе, чтобы быть вместе навсегда, потому что ей одиноко? Она показала, что без проблем сможет справиться и со взрослыми, но ей это попросту не нужно.
Что касается голубоглазого мальчика с картины, то он чувствовал себя причастным к смерти подруги и после своей гибели переродился в голубоглазого кота, чтобы оберегать своего потомка, Вайборна.
Помните, она ненавидела его, потому что он все знал, потому что не нашел ее. А он все приходил к ней и приходил.
Может, он хотел скрасить ее одиночество, как он говорил: "Мы с ней играем в игру", чтобы хоть как-то сгладить свою вину за то, что не смог помочь ей, а Бэльдам хоть и ненавидит его, но все равно оставляет лазейку в свой мир, потому что понимает, что он - единственная душа, которая хоть что-то к ней испытывает и помнит ее.
А может кот понял, что в ней не осталось ничего от той маленькой девочки, поэтому пытался оберегать других детей от монстра, которого они и породили.
ЧЕРНЫЙ КОТ
И так начнем с знакомства с этой личностью с первой встречи Коралины и кота .
Первым живым существом, которое Каролина увидела в начале мультфильма был именно кот. Таким образом создатели дают отсылку якобы на то, что коту здесь отведена определенная миссия. Несмотря на то, что кот является диким.Он невысоко активный социопат и даёт только Вайби кормить и гладить себя. В
этом мире кот зорко наблюдает за девочкой до тех пор, пока Коралина не попадает в другой мир.
Интересная деталь. Только кот из остальных животных может перемещаться между мирами. Он неподвластен уловкам Бэльдам. И принимает активное сопротивление её силам. Без него Коралине было бы очень сложно победить другую маму и отыскать свою семью. В мультфильме кот играет роль проводника, советчика и защитника девочки. Вот доказательства этому. Именно кот раскрывает тайные мотивы другой мамы.
Он показывает не бесконечные границы другого мира, тем самым давая понять девочке, что весь мир пустая подделка. от ловит крыс, которые являются шпионами Бэльдам.
Когда другая мама похищает родителей Коралины, кот дает шанс связаться с ними и Показывает расположение улики - прямого доказательства преступление ведьмы.
Если бы не было кота, согласитесь, то Коралина не смогла бы победить.Ведь именно кот, сообщает девочке как можно победить другую маму.Ведь это он приносит потеряный шарик, который является обязательным условием их игры.Ну и наконец, в удачный момент выцарапывает ведьме глаза.