Последнее время мой мозг постоянно выцепляет выражения с числами.
*cпойлеры — перевод
**cиний текст — ссылка на словарь
Сначала легкие:
Sixth sense – intuition or a gut feeling
6-е чувство
Zero tolerance – no acceptance of bad behavior
Нулевая терпимость
101 – basic knowledge about a subject, e.g.: marketing 101
Базовое знание
Perfect ten – something or someone flawless
Идеально
Do a 180 – completely change direction or opinion
Кардинально сменить вектор или мнение/ переобуться
*Do the 180 – do a 180 degrees chair spin away from your monitor (get back to the real world from the Internet)
Нашла на urban dictionary — развернуть компьютерное кресло от стола в реальный мир
Эти похитрее:
Have second thoughts - doubt or change your opinion
Сомневаться или передумать
Be on сloud nine – be extremely happy
У нас «быть на 7-м небе от счастья»
One step at a time – progressing gradually
Идти к чему-то постепенно, один шаг за раз
Back to square one – starting over from the beginning
Начать все сначала
