В языке существует множество слов, которые за свою историю успели исчезнуть из употребления, а потом актуализироваться спустя время, иногда даже изменив значение. Мы назвали каждое такое слово словом-фениксом: они восстали из песка забвения. В этом выпуске рассматриваем три слова – «гламур», «дружина», «гривна» – и разбираемся в истории их возрождения.
Гламур
Термин «гламур» являлся видоизменением английского grammar / grammatica, которое возникло в средневековой латыни и встречалось в английском языке примерно с 1500 года. Предок слова «гламур» обозначал не грамматику в современном понимании, а любую науку, в частности оккультное знание, магию и колдовство. Но как grammatica превратилась в glamour?
Кстати, слово grammatica со временем распалось на две ветви: grammaire удержало научное значение, тогда как grimoire («гримуар») превратилось в наименование магической книги. В этом же значении оно пришло и в наш русский язык. Но это совсем другая история: сейчас мы о гламуре.
Французское grammaire, придя в английский язык, сменилось на gramarye и grammar, которое помимо привычной нам грамматики стало именовать процесс обучения, в том числе изучение магии. Затем со словом grammar произошел процесс диссимиляции — изменения звуков в слове — и в шотландском языке оно стало звучать как glamour — тот самый «гламур», но с прежним значением колдовства.
Термин «гламур» популяризовал Вальтер Скотт: в 1805 году в своей поэме «Песнь последнего менестреля» он использовал это слово в значении магической силы, способной менять предметы, превращать их в нечто прекрасное.
«В нем было много очарования (glamour), мощи,
он мог заставить даму казаться рыцарем
Паутина на стене подземелья,
Казалась гобеленом в королевском зале;
Ореховая скорлупка казалась позолоченной лодкой,
Обшивка казалась огромным дворцом»
Так, со временем «гламур» начинает обозначать очарование. Постепенно, к концу XIX века, термин начал выходить из употребления. Конечно, «гламур» не исчезал как явление: на протяжении всей истории люди стремились купаться в славе, следовать моде, создавать сенсации — очаровывать. Но всё же слово употребляться перестало — возможно, из-за того, что испытать гламур на себе мог далеко не каждый.
Актуализируется слово в XX веке. Тогда оно превращается в искусство очаровывать, сочетающее обаяние и красоту. В 1939 году основывается женский журнал «Glamour», его и изначально выходит под названием «Glamour of Hollywood», из-за чего термин «гламур» прочно связалось в сознании людей с Голливудом, образами кинозвёзд, подиумов и роскоши. Гламур стал массовой культурой.
В 1980–1990-х годах гламур превращается в мировой феномен и проникает в Россию, принося с собой само это понятие. Блестящие наряды, броский макияж и роскошь бриллиантов становятся визитной карточкой эпохи. Однако в 2000-х стиль преображается: возникают свежие идеалы красоты и моды, а бум телевизионных шоу привносит в гламур культ ночной жизни, демонстративного богатства и зрелищности. Сегодня гламур, некогда синоним эффектности и показного шика, теряет былую притягательность. В моде — естественность, подлинность и осознанная простота, вытесняющие искусственность прошлых десятилетий. Посмотрим, что будет с термином «гламур» дальше: исчезнет оно или воскреснет вновь — покажет лишь время.
Дружина
Слово «дружина» (от славянского — «друг») первоначально имело значение добровольного союза воинов, скреплённого взаимной преданностью, а не экономической зависимостью. Это значит, что на стадии возникновения термина в языке «дружина» воспринималась как товарищеское объединение князя и дружинников.
Дружина насчитывала более двухсот человек, но несмотря на их значительное количество князь не только обеспечивал членов этого объединения, но и решал важнейшие вопросы коллегиально – после совета с воинами. Это были взаимовыгодные отношения: в обмен на материальную поддержку князя дружинники оказывали мощную военную поддержку.
Несмотря на свою выстроенную структуру, которая даже способствовала консолидации русских земель за счёт надэтнического характера, дружина прекратила свое существование в XVI веке, а термин «дружина» канул в Лету. Это произошло в связи с распадом удельной системы и прихода к власти царя Ивана Грозного в 1547 году. «Дружинники» перестали существовать.
Слово «дружина» пришло обратно в русский язык в конце XIX века на фоне кризиса самодержавия. Как сторонники власти, так и революционеры создавали военизированные формирования под этим названием. Боевые дружины революционных партий стали важной военной силой во время революционных событий в 1905-1907 и 1917 годах.
Но и после Революции в России дружины не исчезли — их изначальная идеология была выгодна советской власти. Все объединения должны были быть связаны не коммерческими целями, а общей идеей. В 1942 году «дружиной» стали называть организации пионеров (сочетание «пионерская дружина») со своим знаменем — их статус закреплялся на законодательном уровне! А в 1959 году дружины стали ещё более значимыми в структуре государства: появились Добровольные народные дружины — общественные формирования, помогавшие правоохранительным органам в поддержании порядка.
В современной России слово «дружина» не потеряло своей ценности. Начали возникать так называемые «народные дружины», которые не входят в государственную структуру, однако направлены на решение различных проблем внутри страны. Сегодня народные дружины преимущественно занимаются охраной общественного порядка.
С началом специальной военной операции в 2022 году в России возникла добровольная организация, направленные на поддержку российской армии — «Русская дружина». Её наименование отсылает к первоначальному значению «дружины» как союза товарищей, преследующих единую цель, которая соответствует их жизненной идеологии, а не стремлению к финансовому благополучию.
Гривна
Слово «гривна» (производное от «грива») произошло от украшения на шею из золота или серебра. Изначально термин имел не одно значение. Слово могло именовать совокупность монет: сначала в одной гривне было 25 кун (серебряных монет), затем — 50. Он мог называть единицу измерения — вес валюты в эпоху «безмонетного периода», когда крупные выплаты совершались с помощью больших серебряных слитков. Гривны были разными — всё зависело от региона, в котором ими расплачивались: новгородская гривна была в форме палочки, в Приволжье пользовались ладьеобразными гривнами.
Интересно, что рубль и гривна были взаимосвязаны: «рублем» стали называть фрагменты гривны — серебряного слитка, разделённого на части. Название денежной единицы происходит от процесса изготовления: серебряный стержень весом в гривну рубили на четыре рубля.
Впоследствии значение слова «гривна» менялось — определение никогда не было стабильным: оно обозначало то медную монету в две с половиной копейки, то — в три… Уже позднее, в XVIII веке с «гривной» произошла интересная история, которая поспособствовала её постепенному выходу из речи.
При Петре I в России появились две почти идентичные серебряные монеты: гривна (2,8 г) и гривенник (2,84 г). Обе чеканились из серебра 802 пробы, разница в весе составляла лишь 1,4% — фактически одно и то же. Возникает вопрос: зачем царю понадобилось два практически одинаковых номинала?
Логика Петра прояснилась со временем. В 1707 году проба гривенника снижается до 750 — казна экономила серебро на фоне военных реформ. Но в 1709 году неожиданно возобновляют чеканку гривны старой, высокой пробы! Казалось бы, это шанс вернуть "качественные" деньги. Однако после трехлетней паузы в 1713 году в оборот снова поступает гривенник пониженной пробы, а гривну окончательно забывают.
Последнюю попытку воскресить гривну предприняла Екатерина I в 1726-1727 годах, но это была уже другая, низкопробная монета. К тому времени гривенник (пусть и с ухудшенным составом) уже прочно вошел в обиход, а гривна ушла в историю… Но не навсегда.
История слова «гривна» далее уже связана с Украиной. Впервые Гривна объявлена денежной единицей на Украине законом от 1 марта 1918 года, когда Центральная рада законодательно утвердила гривну в качестве национальной денежной единицы. Практическое внедрение новой валюты состоялось лишь после установления советской власти - 17 октября того же года.
Период обращения первой гривны оказался недолгим. Уже в ходе денежной реформы 1922-1924 годов она была выведена из оборота, уступив место советскому рублю. Окончательный переход на эту денежную систему завершился в январе 1923 года, когда советский рубль стал официальной валютой. Термин «гривна» снова перестал быть общеупотребимым — исчез на целую эпоху.
Второй раз гривна была введена в качестве денежной единицы уже после распада Советского Союза — 2 сентября 1996 года. С этого дня мы воспринимаем термин «гривна» как наименование официальной валюты Украины.
В нашей рубрике «Слово-феникс» мы исследуем слова, которые актуализировались спустя время – их историю и значение. Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые материалы!
Автор и дизайнер: Валерия Крупина