Найти в Дзене
Frostninzya BDO

Часть 1. Перевод патча Black Desert Online с тестового сервера игры от 14 августа 2025 года.

ЧАСТЬ 1.
Всем доброго дня.
Прибыл патчик на Тестовый сервер игры, давайте ознакомимся с изменениями.
1. Идания: Царство демонов.
Заметка ГМ
"Приветствуем вас, искатели приключений! Это студия Black Desert.
Врата в Иданию — царство, где хаос и порядок, добро и зло существуют бок о бок — наконец-то открылись. В этой новой главе вы столкнётесь с могущественными боссами, раскроете их секреты, погрузитесь в разнообразные боевые и покоряющие контенты, насладитесь новыми навыками и откройте для себя совершенно новое снаряжение. Мы создали это обновление, чтобы вы снова ощутили магию Black Desert.
На этот раз у вас будет возможность самим творить историю, отправившись к «Трону Иданы». Захват одного из пяти тронов может сделать вас мудрым правителем или безжалостным повелителем. Но этот путь не для всех — вам придётся победить боссов, охраняющих каждый трон, поэтому убедитесь, что вы готовы к испытаниям.
Как всегда, мир Black Desert оживает вместе с вашими историями. Мы надеемся, что вы ста
-2
-3

ЧАСТЬ 1.
Всем доброго дня.
Прибыл патчик на Тестовый сервер игры, давайте ознакомимся с изменениями.

1. Идания: Царство демонов.
Заметка ГМ
"Приветствуем вас, искатели приключений! Это студия Black Desert.

Врата в Иданию — царство, где хаос и порядок, добро и зло существуют бок о бок — наконец-то открылись. В этой новой главе вы столкнётесь с могущественными боссами, раскроете их секреты, погрузитесь в разнообразные боевые и покоряющие контенты, насладитесь новыми навыками и откройте для себя совершенно новое снаряжение. Мы создали это обновление, чтобы вы снова ощутили магию Black Desert.

На этот раз у вас будет возможность самим творить историю, отправившись к «Трону Иданы». Захват одного из пяти тронов может сделать вас мудрым правителем или безжалостным повелителем. Но этот путь не для всех — вам придётся победить боссов, охраняющих каждый трон, поэтому убедитесь, что вы готовы к испытаниям.

Как всегда, мир Black Desert оживает вместе с вашими историями. Мы надеемся, что вы станете лучом надежды в Идании, восстановите порядок и впишете новую главу в нашу общую историю.

Многие из вас спрашивали о прибыли в зонах монстров и ценах на Камни Крон после выхода Идании. Если быть точным, цены на Камни Крон пока не изменятся. На данном этапе мы хотим помочь большему количеству искателей приключений насладиться Иданией. Считайте это созданием новых «лестниц» для всех. Сейчас мы сосредоточены на том, чтобы сделать игру более доступной и увлекательной, особенно с учётом текущих обновлений боевой системы и зон монстров. Если в будущем потребуются изменения, мы сообщим вам, когда придёт время.

И наконец, мы стремимся сделать это первое и второе обновления Идании, которые выйдут 10 сентября, максимально эффективными. Приятного вам приключения в Эдании. Спасибо."

Чтобы начать основную цепочку заданий Идании, необходимо иметь минимум 60 уровень персонажа и выше, и Титул «Последний Гладиус». Принять задание можно у Черного духа.

Журнал приключений Идании
Идания: Добавлен журнал приключений, содержащий истории, не связанные с игрой. [Меню (ESC) - Приключение (F5) - Журнал приключений]
Новый журнал приключений состоит из семи историй, и игроки могут выбрать любую из них и продолжить её в середине игры.
Выбор истории из журнала приключений перенесёт вас к её началу.
Для обеспечения плавного развития сюжета вы не можете выбрать другое задание во время его выполнения.

Идания — Колодец Бездны.
В Идании появился Колодец Бездны.
Вы можете добраться до Идании из других территорий через колодец Бездны.
Вы можете получить доступ к Колодцу Бездны и получить знания о Корабле Бездны, если выполнены следующие условия:
Условия доступа к Колодцу и получения знаний о Корабле Бездны
Используйте Колодец Бездны (перенос региона), чтобы получить знания о Корабле Бездны.
Приобретите [Знание] Идания: Храм Хакиндзя.
(Доступно после получения знаний о местности Храм Хакиндзя).
Получите знания о Корабле Бездны в Идании, поговорив с Магнусом.

Идания Покорение боссов
В рамках Покорения босса Идании вы наконец-то столкнётесь лицом к лицу с легендарными противниками, о которых слышали только в сказках.
Приготовьтесь к штурму огромных, непобедимых замков и столкновению с могущественными боссами, которые их защищают, на вашем пути к конечной цели.
В этом обновлении появляются Жардин, Русалка и Энсла — каждый из которых стоит на страже своей крепости.
Побеждайте боссов Идании, чтобы получить жетоны Восхождения Иданы и получить шанс сразиться на «Троне Иданы» — высокоуровневой PvP-арене для элитных искателей приключений. Однако, чтобы Покорение босса не показалось искателям приключений излишней «рутиной», мы сделали так, что после принятия еженедельного задания вы можете бросить вызов только одному боссу замка в неделю.
Итак, войдите в двери Альяэлли, сокрушите Повелителей Демонов в их замках и помогите снова защитить мир Black Desert!

Как принять участие в битве с боссами в Идании
Войти можно через НПС «Престол власти» в каждом замке Идании.

Требования для участия в битве с боссами в Идании
Для участия в битве с боссами в замке Идании необходимо выполнить все следующие требования:

Примите еженедельные задания боссов в каждом замке Идании.
Идана: Для участия в битве с боссами каждого уровня сложности требуются следующие характеристики.
- Замок Этерион(Жардин) = Рекомендуемая атака 350 и выше, рекомендуемая защита 427 и выше.
- Замок Нимфамары(Русалка) = Рекомендуемая атака 375 и выше, рекомендуемая защита 440 и выше.
- Замок Орбита(Энсла) = Рекомендуемая атака 385 и выше, рекомендуемая защита 445 и выше.
Вы можете войти в эту зону только при наличии снаряжения (оружия, доспехов, аксессуаров) уровня «Красный» или выше, за исключением реликвий и алхимических камней.

Добавлено еженедельное задание, в котором вы можете победить боссов каждого замка и получить знак испытания, позволяющий бросить вызов Идан.
Вы можете бросить вызов только одному замку Идана каждую неделю и принять и выполнить только одно из перечисленных ниже еженедельных заданий.
После принятия еженедельного задания вы можете войти в свою собственную зону испытаний, не беспокоясь о других игроках, через специальный интерфейс. После обновления 20 августа (среда) еженедельные задания «Покорение боссов» будут доступны с 00:00 21 августа (четверг). Каждый жетон испытания Иданы, полученный в награду за выполнение еженедельных заданий, можно использовать только в период подачи заявок на испытание Иданы на момент получения и срок его действия составляет 3 часа сразу после получения.
Награды с боссов:
- Жардин = Идания: Доказательство вызова — Небеса, Идания Небесный сундук - открыв сундук можно получить Фрагмент Идана, Фрагмент начала 40шт, Суть Кафраса 30шт, эликсир слабости, эликсир настойчивости, золотой слиток 1kG, золотой слиток 100G 5шт. С некоторым шансом можно получить Первобытный драгоценный камень — материал для переделки дополнительного оружия Вана по одному из способов.
- Русалка = Идания: Доказательство вызова — Океан(Вода), Идания Океанский сундук - открыв сундук можно получить Фрагмент Идана 2шт, Кристаллизованная аура гибели 20шт, Суть Кафраса 40шт, эликсир слабости 3шт, эликсир настойчивости 3шт, Сундук с золотыми слитками, золотой слиток 1kG 3шт. С некоторым шансом можно получить Безмолвный Первичный Кристалл, Искажённый Первичный Кристалл.
- Энсла = Идания: Доказательство вызова — Дикая природа, Идания Сундук пустоши - открыв сундук можно получить Фрагмент Идана 3шт, Кристаллизованная аура гибели 25шт, Суть Кафраса 40шт, эликсир слабости 3шт, эликсир настойчивости 3шт, Сундук с золотыми слитками, золотой слиток 1kG 4шт. С некоторым шансом можно получить Безмолвный Первичный Кристалл, Искажённый Первичный Кристалл.
Фрагмент Идана может быть продан НПС-торговцам за 30 000 000 серебра.


Трон Иданы.
Только один искатель приключений может претендовать на имя Иданы и пройти путь к трону.
Новый PvP-режим «Трон Иданы» уже начался.
Сражайтесь в напряжённых поединках, где все сражаются друг с другом, в каждом замке с боссами. Только сильнейшие получат титул Иданы и смогут править своими владениями.
Каждый замок Идании коронует лишь самых умелых. Чтобы сохранить свой трон, вам придётся защищать его от претендентов каждую неделю. Не удержите свои позиции, и на ваше место взойдет новая Идана.
Сражайтесь за честь, власть и славу в «Троне Иданы» — и познайте сладкий вкус победы.
Правила:
- Период подачи заявок на участие: четверг с 12:00 до воскресенья с 19:00.
- Как подать заявку на участие: Использовать предмет Доказательство вызова полученный за победу над боссом.
- Процесс отбора после подачи заявки (будет отобрано до 10 кандидатов): Среди искателей приключений в каждом регионе, использовавших Доказательство вызова,
до 7 искателей приключений с наивысшей суммарной атакой и защитой
(Если суммарная атака и защита одинаковы, приоритет будет отдан в зависимости от уровня и опыта персонажа, подающего заявку.)
До 3 случайных искателей приключений в каждом регионе, использовавших Доказательство вызова. Выбор претендентов будет в воскресенье в 19.00
- Начало турнира: по воскресеньям с 20:10 до 20:20 (регистрация доступна за 5 минут до начала соревнования).
- Как принять участие в битве претендентов на 10 человек: за 5 минут до начала битвы вы можете принять участие, поговорив (R) с НПС в «Троне» замка Идания, на который вы подали заявку.
- Как будет проходить соревнование среди 10 претендентов: Участвовать могут только персонажи, использующие предмет «Доказательство вызова », которые должны соответствовать минимальным требованиям к атаке и защите для каждого замка.
Будет проведен матч «каждый сам за себя» между 10 претендентами, который продлится до 10 минут, пока не появится последний претендент. Претенденты, не зарегистрировавшиеся до начала матча в 20:10, автоматически проиграют и не смогут участвовать после его начала. Если к концу матча останется два или более претендентов, последний претендент будет выбран на основе их оставшегося HP. Если процент оставшегося HP равен, будет выбран претендент с наивысшими показателями атаки и защиты, а затем претендент с наивысшим уровнем персонажа, участвующего в матче, и наивысшим уровнем опыта. Во время матча активируется чёрная завеса, постепенно уменьшающая область, нанося урон искателям приключений за её пределами.
- Финальный поединок «Претендент против Иданы»: Воскресенье 20:30.
- Как принять участие в финальном поединке претендента против Иданы: Взаимодействуйте с NPC рядом с замком Царства Демонов, на который вы подали заявку через интерфейс.
- Финальный поединок претендента против Иданы (выбор Иданы): Последний претендент сразится с Иданой в матче до трёх побед. (Каждый матч длится 3 минуты.) Последний претендент и Идана сразятся в назначенном месте. Если в конце матча победа или поражение будут определяться по оставшемуся проценту здоровья (HP). (Если оставшийся процент здоровья равен, будет выбран претендент с наивысшим показателем атаки и защиты, а затем претендент с наивысшим уровнем текущего персонажа и наивысшим уровнем опыта.) Если последнего претендента нет, Идана будет автоматически переназначена.
Если Иданы нет, последним претендентом будет выбрана Идана.

Заметки о прохождении Трона Иданы:
Во время дуэли искатели приключений будут использовать экипированное снаряжение.
Время дуэли фиксировано на дневное время (как и в Лиге гильдий).
Во время дуэли нет штрафов за смерть, таких как уменьшение боевого опыта или разрушение кристаллов.
Во время дуэли все остальные участники будут помечены как «Претендент», а чат будет отключен.
При входе на арену для дуэли время перезарядки навыков вашего персонажа, а также время перезарядки Гнева и Экстренного уклонения(тучка) Черного Духа будут сброшены.
После входа на арену для дуэли вы не сможете покинуть или изменить указанное место до начала дуэли.
Предметы типа чистейшего черного камня нельзя использовать на арене для дуэли, а любые положительные эффекты, наложенные на персонажа, будут сняты.
Во время дуэли нельзя менять настройки снаряжения и кристаллов, а игроки класса «Мистик» не могут ездить на призывном существе.
Отключение во время дуэли приведёт к автоматическому поражению.
Вы можете принять участие в дуэли Иданы, если переподключитесь до начала раунда. Однако, если дуэль начнётся без вашего участия, вы автоматически проиграете раунд.
Если все оставшиеся игроки погибнут одновременно во время дуэли, победитель будет определён в следующем порядке: претендент с наивысшими показателями атаки и защиты → уровень персонажа, участвующего в дуэли → претендент с наибольшим опытом.

Прогресс в соревновании претендентов для 10 игроков:
- Десять финалистов будут ждать в отведённой зоне до 20:10. Кандидаты, готовящиеся к соревнованию, не могут покидать отведённый круг до начала соревнования.
- Когда начнётся «Трон Иданы», фамилии финалистов будут отображаться как «Претенденты». Участники могут проверить класс, уровень и оставшееся время каждого игрока через интерфейс в верхней части экрана.
- В 20:10 начнётся обратный отсчёт, после которого состоится финальный выбор одного кандидата.
Это соревнование, в котором все могут участвовать, продлится до 10 минут, пока не будет выбран один кандидат.
Если игрок погибнет во время боя, он выбывает из соревнования.
После смерти вы можете выбрать режим наблюдателя или выход. Выбор выхода вернёт вас в локацию, откуда вы вошли.
- Если вы победите всех участников, вам будет предоставлено право бросить вызов Идане в качестве финального претендента.

Процесс отборочного турнира Иданы:
- Финальные кандидаты будут ждать в определённой зоне до 20:30.
- Финальный отборочный турнир Иданы будет представлять собой матч 1 на 1, состоящий из двух раундов по три игрока.
Вы можете проверить оставшееся время и количество выигранных раундов через интерфейс в верхней части экрана.
Если вы выиграете или проиграете раунд, интерфейс уведомит вас о результатах.

Привилегии и награды Иданы.
Искатели приключений, выбранные Иданой, получат следующие привилегии и награды:
- Карма Иданы не снизится, если она активирует Силовую атаку (Alt+C) на своей территории, а затем атакует другого искателя приключений.
Однако любой искатель приключений, атакованный Иданой, может контратаковать.
Эдана также не может принуждать к атакам членов гильдии/рейда/группы.
- Активация усиления «Благословения Иданы».
Идана может активировать усиление «Благословения Иданы» (увеличение шанса получения трофеев на 100%) до 10 раз в неделю в течение 1 часа.
Интерфейс усиления «Благословения Иданы» появится в верхней части экрана.
Усиление «Благословения Иданы» (увеличение шанса получения трофеев на 100%) действует на всех серверах и может достичь максимальной вероятности получения трофеев +500% при присоединении к серверу «Арша» и группе усиления «Захватчик Территории».
- Идана не отправляется в тюрьму в случае смерти на своей территории и может быть воскрешена немедленно.
Карма Иданы также не подвержена этому штрафу на её территории, даже если она ниже 0.
- Для использования тайной комнаты охотничьих угодий на территории Иданы в регионе Идания требуется Билет для входа в тайную комнату, который стоит серебро.
Налог начисляется в процентах от стоимости билета, и только Идана может видеть сумму накопленного налога.
При замене Иданы накопленные налоги автоматически уходят в подарочную коробку Черного Духа предыдущего искателя приключений Иданы. Накопленная сумма налога отправляется на почту (B).
Если Идана успешно защитит трон и будет переизбрана, также автоматически будет уплачена недельная сумма налога.
Налог начисляется в процентах от базовой цены плюс каждый Билет для входа в тайную комнату. Сумма налога может варьироваться в зависимости от провинции Идания.
Налог не начисляется в регионах, где Идана не присутствует.
Если Идана из этого региона входит в тайную комнату, налоги не начисляются.
- Корона Иданы — это корона, подходящая для вашего замка Идания, и доставляется на склад храма Хакиндзя.
Корона Иданы — это предмет ограниченного срока действия (7 дней), который можно носить в разделе «Шлем» Жемчужного костюма.
При надевании корона не расходует энергию и позволяет общаться в мировом чате без использования Свитка Глашатая.
Особый смайлик Иданы появляется в мировом/серверном/общем чате и отображается уникальным цветом.
- Функция мгновенного перехода в замок.
При переходе с серверов на территории Иданы тайм-аута нет, что позволяет свободно переходить по серверам. Однако эта функция недоступна, если в сумке (I) находятся товары для торговли.
- Вы можете проверить фамилии семей Идана, занимающих каждый замок Идании, в интерфейсе карты мира (M).