Корни легендарной народной песни «Дом восходящего солнца» окутаны тайной. Судя по всему, она существовала задолго до момента первой записи в 1934 году. Изначально рассказчиком была женщина, которую принудили заниматься проституцией в одноимённом борделе. В мужской версии песни действие происходит в игорном доме, где герой просадил своё состояние, или в опиумном притоне, где он угас. В любом случае это была поучительная история о важности правильного жизненного выбора, ведь столкновение с пороком ведёт к неизбежному краху.
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
«The House of the Rising Sun» стала чем-то вроде стандарта во время фолк-бума в конце 1950-х и начале 1960-х годов, она даже появилась на дебютном альбоме Боба Дилана. Однако версия британской группы The Animals вывела старинную балладу на поп-сцену. Вокалист Эрик Бёрдон исполнил песню с пылом пророка, а гипнотическая партия электрооргана Алана Прайса превратила зловещий подтекст в осязаемый, нарастающий саспенс.
Ни одна другая песня в 1964 году даже отдалённо не походила на шедевр The Animals. И не только потому что это один из самых мрачных и пугающих хитов Номер 1 всех времён, но и по форме: в нём традиционный американский фолк соединяется в алхимической реакции с электрическим рок-н-роллом. В этом смысле можно сказать, что The Animals изобрели фолк-рок (параллельно с The Byrds).
«The House of the Rising Sun» возглавила чарты в нескольких странах, включая США и Великобританию. Вариант The Animals также вдохновил множество переделок/перепевок, в том числе одну особенно успешную на французском языке.
Записал её певец Джонни Холлидей, кумир девчонок 1960-х. Певец, рождённый под именем Жан-Филипп Лео Смет, прославился после выступления на телевидении в 1959 году. Вскоре его начали называть французским Элвисом, хотя его стиль был ближе к образу кинозвезды-подростка, чем к брутальному рокеру. Как и Пресли, Холлидей был призван в армию на пике популярности. На обложке мини-альбома «Le Pénitencier» (1964) он был изображён в военной форме.
Хотя Джонни Холлидей иногда записывал французский шансон и поп-песни, главным образом он прославился переосмыслением американской поп-музыки для французской аудитории. Одним из самых масштабных ремейков в его исполнении стала песня «Le Pénitencier» («Тюрьма»), в которой «The House of the Rising Sun» группы The Animals переписана нота в ноту, вплоть до гитарных арпеджио и знаменитого органного соло.
Сюжет «Le Pénitencier» разворачивается в тюрьме. Покаянный тон оригинала и нравоучительная концовка сохранились: «О матери, послушайте меня, / Никогда не позволяйте своим мальчикам бродить по улицам в одиночку по ночам, / Они отправятся прямиком в тюрьму...»
Понятно, почему «Le Pénitencier» добилась огромного успеха во Франции и возглавляла чарт в течение семи недель: уже известный, запоминающийся хит был переведён на понятный язык и вложен в уста одного из самых популярных артистов страны. Проникновенный голос Джонни Холлидея придал песне более человечный и камерный оттенок по сравнению с сокрушительной агонией Эрика Бёрдона.
«Le Pénitencier» проливает свет на то, как французы реагировали на рок-музыку. Англоязычные исполнители всегда уступали галльским конкурентам во французских поп-чартах. У «Битлз» во Франции не было ни одного хита Номер 1 до выхода «Michelle» с её частично французским текстом. В свою очередь, французский рок не имел особого успеха у американской и британской аудитории.
Отчасти это ограничение связано с языковым барьером. Но во многом оно также обусловлено характером французской популярной музыки. Американский рок-н-ролл в аранжировке волосатиков-британцев покорил французскую публику, потому что была не просто переведён, но помещён в понятный слушателям контекст. Характерный вибрирующий вокал привлекал внимание к тексту, а не к ритму, что роднило Джонни Холлидея с такими исполнителями шансона, как Эдит Пиаф и Шарль Азнавур. Для усиления эффекта была также добавлена духовая секция.
Ритм-н-блюз так и не получил широкого распространения во Франции, а местные музыканты с трудом понимали рок-н-ролл. В «Le Pénitencier» группа пытается воспроизвести аранжировку «The House of the Rising Sun» во всём блеске, но не может передать всю мрачность оригинала. По сравнению со своими англоязычными коллегами-рокерами Холлидей выглядит как артист кабаре, впервые познавший прелесть пауэр-аккордов. Пожалуй, в этом «пограничном» состоянии и состоит прелесть этой версии легендарной песни.
Спасибо за подписку! Буду рад, если вы поддержите материал лайком, комментарием и донатом!