Привет, друзья! Сегодня мы с вами выхватим одну маленькую сюжетную линию из сериала "Позолоченный век". Не путать с "Великолепным веком"! "Позолоченный век" - это американский сериал, посвященный эпохе Gilded Age 1870-1900 годов, когда в Америке случился небывалый подъем. Сериал рассказывает о столкновении старых и новых денег. На канале есть об этом сериале вот тут.
Так вот! В пятое серии третьего сезона Адда, которая носит траур по мужу говорит:
Я подумала, может мне добавить светлых тонов в свой туалет? Я не отказываюсь от траура, скажем, сиреневый или фиолетовый. Все не так мрачно, как черный.
Кажется, просто дама хочет выйти из траура, что тут такого. Но, знаете ли очень хочется глянуть на оригинальный текст. Дело все в том, что фиолетовый и сиреневый это тоже цвета траура. Во многих культурах из траура так и выходили - сменяли черное на фиолетовое, а затем на сиреневое. Адда не сказала, "что-нибудь болотное, а потом цвета травы", она говорит про фиолетовый и сиреневый. То есть, на самом деле Адда заявляет, что хочет поэтапно снять траур.
Существовала также другая система снятия траура, когда начинали носит украшения и постепенно возвращать макияж.
Теперь поговорим о том, почему Адда решила начать поэтапное снятие траура. По фильму, разбитая горем Адда попадает к даме-спириту. Мадам убеждает ее, что супруг все слышит и с ним можно общаться.
Предположу, что образ мадам Дашковой вдохновлен нью-йоркским периодом Елены Блаватской. Заранее прошу прощения у поклонников этой дамы - да, я больше верю в силу ее артистизма, чем в спиритические и прочие волшебные способности. Тогда все это только-только входило в моду. И законодательницей этой моды была никто иная как Блаватская.
Так вот, в фильме мадам Дашкова раскручивает Адду на "беседы" с ее мужем. Сестра ее против и Адда начинает посещать "сеансы" спиритизма тайно. Продолжается это пару серий, пока однажды Адде не удается самой поймать Дашкову на лжи.
Адда возвращается домой и у них с сестрой случается задушевный разговор - первый за все три сезона. И о чудо! В следующей сцене Адда появляется в темно-фиолетовом.
Терапевтический эффект от общения со спиритессой имел место быть!
Вот так вот! Спасибо-пожалуйста!