Криминальный фильм.
Режиссер фильма: Серджиу Николаеску.
Сценаристы: Серджиу Николаеску, Анушаван Саламанян.
Композитор: Тибериу Олах.
Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького в 1977 году.
В СССР фильм посмотрели 600 тысяч зрителей.
Актеры: Амза Пелля, Серджиу Николаеску, Георге Диникэ, Эммерих Шеффер, Эрнест Мафтей, Айме Якобеску, Иоана Павелеску, Михай Мереуцэ, Елена Дацан, Александру Добреску, Корнелиу Гырбя, Элизабета Жар, Йон Андрей, Думитру Гюзеля, Георге Мазилу, Александру Мереуцэ, Василе Ницулеску, Василе Попа, Йон Пал, Аурел Попеску, Константин Рауцки, Теодор Ставру, Константин Тотоеску.
Роли дублировали:
Манлаке Преда - АМЗА ПЕЛЛЯ (Феликс Яворский)
Руксандра - Иоана Павелеску (Галина Булкина)
Жандарм Ион - Георге Диникэ (Юрий Леонидов)
Смотритель Сава Петраче - Эрнест Мафтей (Константин Тыртов)
Прокурор Тудор Мариан - СЕРДЖИУ НИКОЛАЕСКУ (Юрий Пузырев)
Следователь Элефтереску - Александру Добреску (Андрей Тарасов)
Помещик Леон Параяну - Эммерих Шеффер (Олег Голубицкий)
Пастух Бадин - Корнелиу Гырбя (Рудольф Панков)
О сюжете:
1919 год, Румыния.
Манлаке Преда (Амза Пелля) возвращается на родину после того, как 10 лет провёл на соляных копях и ещё 2 года воевал на фронтах Первой мировой войны.
На каторгу его отправили за убийство помещика.
Нынешний хозяин земель, племянник убитого, господин Леон неожиданно приветливо встречает Манлаке и даёт ему у себя работу.
Но вскоре Леона убивают и подозрение падает на бывшего каторжника.
В деревню прибывает прокурор Мариан (Серджиу Николаеску).
Награды:
1977 год — Московский международный кинофестиваль, актёр Амза Пелля (Манлаке Преда) — лучший исполнитель мужской роли.
По утверждению Серджиу Николаеску фильм должен был получить главный приз ММКФ.
Министр культуры СССР звонил кинематографическому руководству Румынии и осведомлялся, сможет ли в Москву на вручение награды прилететь режиссёр.
Однако Николаеску был занят на съёмках очередного фильма и выехать отказался.
В результате приз был вручён только за актёрское мастерство Амза Пелля, который присутствовал в Москве на фестивале
Отзывы:
Этот фильм мне посчастливилось увидеть во внеконкурсном показе фильмов Московского кинофестиваля на большом экране и в цвете. Тогда он шел под названием "Приговор" с русскими субтитрами. В советский прокат пошла потом черно-белая копия уже под названием "Всегда виновен". Серджиу Николаеску работал в самых разных жанрах: исторического блокбастера, детектива, вестерна, боевика, даже комедии ("Кто же миллиардер?"), детского кино ("Приключения рыжего Майкла" по Джеку Лондону) и фэнтези ("Огненная корона"). Здесь же он снял фильм в жанре настоящей трагедии. Трагична судьба главного героя Манлаке Преда, участника жестоко подавленного крестьянского восстания 1907 года в Румынии, прошедшего каторгу и окопы Первой мировой войны. Для властей он подозрителен и "всегда виновен". Ему пытаются приписать преступление, которого он не совершал, в результате чего он вынужден скрываться. Над ним словно тяготеет злой рок. Честный прокурор, знавший его по фронту и пытающийся ему помочь, трагически погибнет в горах, любимая женщина умирает, родив мертвого ребенка. И в финале Манлаке погибнет от пули негодяя-жандарма.
Фильм красочный и природа великолепная ощущение человеческой несправедливости накладывает грустный отпечаток на впечатления от картины. Жаль, что жизнь не дала герою ни одного шанса.
Vlad Shimanesky
8 июня 2020
Однозначно, максимальный бал. Серджиу Николаеску снял первоклассную драму. Солдат Манлаке возвращается домой после 10 лет каторги и 2-х летнего превывания на фронтах Первой Мировой войны. Он был осуждён за убийство помещика. Нынешний хозяин земель, племянник убитого, встречает его достаточно приветливо. Манлаке начинает работать на него. Однако, в скором времени и этот помещик был убит. Подозрение падает на Манлаке.
Фильм очень сильный, но психологически тяжёлый. Концовка мрачная и трагичная. Отмечу великолепную игру актёров, классный сценарий и сюжет.
Фильм есть в инете и с советским дубляжем, и с одноголосым русским переводом. Второй вариант более длинный по времени. Его я и смотрел. Качество отличное, перевод сделан великолепно.
stanislav.tsygankoff
7 октября 2022
Ссылка: