Самое главное.
Вся эта история работает только тогда, когда песня действительно ВАМ по душе. Если песня не нравится, то отношения скорее всего не сложатся.
У меня работает так:
Слышу что-то новое, добавляю в плейлист, потому что мне нравится, а потом просыпается азарт: а о чем же там поется? каков сюжет? и я начинаю переводить.
Постепенно я сформировала некоторые правила, которые помогают делать этот способ эффективным.
Заведите отдельную тетрадь.
Пусть там будут ТОЛЬКО песни. Объясню почему: сначала вы будете записывать и переводить не особо вникая в грамматику. А какие-то фразы просто запоминать.
Позже, когда вы постепенно освоите разные темы из грамматики, вы сможете вернуться к своим текстам и взглянуть на них другими глазами.
Взять карандаш и подчеркнуть, например, все формы прошедшего времени глаголов.
Пишите красиво и разборчиво
Это знаете ли своего рода медитация, когда ты на итальянском красиво пишешь. Своего рода арт терапия. Ну и к тому же когда вы будете возвращаться к текстам, легче читать разборчивые записи, чем каракули)
Не смешивайте текст и перевод.
В идеале слева на странице текст, а справа перевод. Дайте себе возможность воспринимать их по отдельности
Усложняйте.
Когда вы начнете погружаться глубже, не переводите текст полностью, а выписывайте только незнакомые слова.
Слушать не переслушать)
Я не зря начала с того, что лучше брать те песни, которые нравятся. Их приятно слушать. Пока едешь на работу или гуляешь. И именно они дадут вам максимум и удовольствия, и знаний
