Даже при минимальном контакте с литературой имя японца Юкио Мисимы (1925-1970), пожалуй, невозможно пропустить – настолько ярок и объёмен его вклад в литературу своей страны и вообще ХХ века. И, конечно, стремление сделать свою жизнь воплощением кодекса чести невольно вызывает уважение: далеко не каждому по плечу такая степень контроля над собой и собственной судьбой, жёсткое следование идеалу.
Его жизнь была столь же драматична, как и его произведения. Писатель, драматург, актёр и мыслитель, он создал уникальный художественный мир, в котором переплетаются традиционные японские ценности и современные философские концепции. И это хорошо заметно в каждом его тексте, включая небольшие рассказы. Кстати, о рассказах Мисимы у меня на канале были отдельные отзывы:
Да и на ряд его романов тоже я писала отзывы:
Хотя читала больше: собственно, знакомство с автором я начала со знаменитого «Золотого Храма», на который отзыва так и не было на канале, к сожалению.
Но давайте перейдём всё же к теме статьи – роману «Моряк, которого разлюбило море».
Он был написан в 1963 году, когда Мисима, в общем-то, уже нашёл свой собственный голос в литературе. Так что с точки зрения писательского становления книга относится к пиковым возможностям Мисимы, и в ней интересующие его темы, мотивы и идеи видны довольно выпукло. Это, конечно, тема сущности бытия, структуры мира и место человека (а именно конкретно Мужчины) в нём, мужественность как явление, мельчайшие движения души.
Не так уж часто писатель обращается к образу подростка в творчестве. Как правило, его герои всё же могут считаться скорее взрослыми, хотя традиционно писатель предпочитает изображать юных персонажей (19-23 года). В «Моряке» же мы имеем возможность заглянуть в голову 13-летнего мальчишки – конечно, такого, каким был или хотел быть сам Мисима. Нобору Курода – это такая 13-летняя заготовка самурая. Отлично учится, интеллектуал с холодным рассудком, максималист с немного демоническим или, скорее, ницшеанским мировоззрением, который реально, то есть с полной серьёзностью, рассматривает себя и своих друзей сходного мировоззрения как венцы творения, непоправимо опережающих своих глупых сверстников и не менее глупых взрослых в развитии. Довольно жуткий тип, надо сказать…
Параллельно мы наблюдаем за примерно 35-38-летним Рюдзи Цукадзаки, который заводит интрижку с матерью Нобору. Рюдзи работает вторым помощником на сухогрузе, большую часть жизни проводит в море. Это одинокий и нелюдимый человек, у которого тоже сложилась личная философия человека, который в жизни куёт себя сам. Это философия на основе мужественности, размышлений о том, как быть мужчиной, как надлежит мыслить и поступать:
"Вообще-то он собирался ответить так:
"У всех моих сослуживцев уже по двое, по трое детей. Моряки по многу раз перечитывают письма из дома. В письмах детские рисунки - - солнышки, цветочки... Эти парни отказались от своего счастья. Ну а я пусть и не делал ничего для того, чтобы, обзавестись семьёй, зато жил с мыслью, что я уникален. Ведь если ты мужчина, то однажды, когда в предрассветной тьме прозвучит одинокий прозрачный горн, низко опустятся густые облака и далёкий твёрдый голос назовёт твоё имя, ты оставишь всё и пойдёшь навстречу своей судьбе... Пока я жил с этой мыслью, мне незаметно перевалило за тридцать"".
Лично меня его идеи отталкивают, но, впрочем, постичь суть мужественности меня никогда не влекло. В любом случае в этом образе явно много автобиографичности, как и в образе мальчика Нобору.
Роман стал важным этапом в формировании его уникального стиля, соединившего в себе элементы классического японского повествования и модернистских техник.
Между мальчиком и Рюдзи (не в смысле антагонизма, а в смысле некой промежуточной фигуры, связанной с обоими и связывающей мальшку мужчину между собой) стоит мать Нобору по имени Фусако Курода. Это красивая 34-летняя вдова, чей муж-моряк умер 5 лет назад. Наверное, по задумке писателя Фусако должна воплощать в книге Женственность, но я бы сказала, что Мисима не очень хорошо справился с задачей это воплотить. Образ Фусако скорее типичен и несколько плосок, как будто женственность пытаются с её помощью описать со стороны на основе стандартных внешних признаков (само собой, идеальная фигура, привычка натирать всё тело духами на ночь и проч.). Такая очень «телесная» Женственность получилась, и, на мой взгляд, это всё же творческая неудача писателя. Зато Мужественность он рассмотрел со всех сторон и довольно глубоко – и в физическом плане, и в философском, и в социальном.
Как обычно, этот роман отличается особой стилистикой, характерной именно для Мисимы: глубоким психологизмом в описании внутреннего мира героев, символизмом как способом передачи скрытых смыслов, некоторой лиричностью повествования, сочетающаяся с философской глубиной (как вам образ моряка, стоящего на ночной вахте и пускающего наедине с ночным небом слезу, когда на ум приходит мотив любимой песни?). В общем, крепкий роман в традициях автора. Не могу назвать книгу ни особой творческой удачей, но и провалом тоже не назовёшь. Хотя, как и всё у Мисимы, она довольно своеобразная с точки зрения этики. Скажем, открывается роман интимной сценой с участием Рюдзи и Фусако, причём 13-летний сын Фусако наблюдает за происходящим в щёлку… Всё-таки с точки зрения нашего, отечественного, подхода к морали это довольно щекотливая тема.
Тем не менее «Моряк, которого разлюбило море» продолжает привлекать внимание как любителей классической литературы, так и современных читателей, ищущих ответы на вечные вопросы человеческого бытия. По крайней мере, он хорошо – гладко, ёмко, насыщенно в смысловом отношении – написан, в нём есть очень любопытные мысли о природе человека, о социальном предназначении людей разных полов, о природе героизме, о взаимоотношениях поколений… Если творчество Юкио Мисимы вам в целом интересно, то и эта книга буде прочитана с удовольствием.
В заключение, как всегда, несколько слов об издании.
У меня свежее переиздание романа от «Азбуки». Книга вышла в начале лета 2025 года в серии «Изящная классика Востока». Отличительными чертами этой серии служат уменьшенный формат, точечное фольгирование и тиснёные детали на обложке, стильный дизайн с использованием узкой иллюстрации, обрамлённой типичными для какой-либо из восточных культур орнаментами, белая плотная бумага и комфортный кегль. Именно в этой книге 224 страницы, вышла она в переводе Юлии Чинарёвой. 16+
На этом публикацию завершаю. Спасибо за внимание! Традиционно напоминаю, что у меня есть ещё Телеграм-канал:
Ариаднина нить | Книги
Там ежедневно выходят свежие анонсы книжных новинок (в сфере интеллектуальной прозы). Анонсирую не только переводную, но и русскоязычную литературу, а также нехудожественную. Иногда упоминаю и некоторых интересные новинки, выходящие на английском.
А ещё есть
Книжный клуб "Ариаднина нить"
Там мы читаем ключевые книги зарубежной литературы ХХ и XXI века. Книгу месяца выбираем общим голосованием. На август книгой месяца выбран роман "Капитан Михалис" (1953) греческого писателя Никоса Казандзакиса. Клуб работает по подписке. Подробности можно узнать на моём сайте "Ариаднина нить".
Ваша Ариаднина нить.