Advice/Совет
I woke up
Я проснулся,
Now I’m here, by mistake
И вот я здесь, по ошибке,
It was a risk someone had to take
Это был риск, на который кто-то должен был пойти.
I got too nervous so I had to fake
Я слишком нервничал, поэтому мне пришлось притворяться.
In my mind
В моём понимании
I was safe
Я был в безопасности,
I was pure
Я был чист.
I had a lifetime of madness to cure
Мне нужно было излечиться от безумия всей своей жизни
And I just wanted to be normal for sure
И я просто хотел быть уверен, что всё будет нормально.
If you need advice don’t you take it from me
Если тебе нужен совет, не обращайся за ним ко мне,
'Cause I spent years in the dark
Потому что я провёл годы в неведении,
Floating in my own galaxy
Летая в своей собственной галактике.
If you need an example don’t you take it from me
Если тебе нужен пример, то не смотри на меня.
If I’m being real with myself
Если бы я был честен с самим собой,
I don’t stand a chance on reality TV
То у меня не было бы шансов на реалити-шоу.
I can see
Я вижу,
You’re confused
Ты в замешательстве,
So am I
Я тоже.
I never learned how to be outside
Я так и не научился быть открытым.
I had to find a warm place I can hide
Мне нужно было найти тёплое местечко, где я мог бы спрятаться.
In my mind
В моём понимании
I was safe
Я был в безопасности,
I was pure
Я был чист.
I had a lifetime of madness to cure
Мне нужно было излечиться от безумия всей своей жизни
And I just wanted to be normal for sure
И я просто хотел быть уверен, что всё будет нормально.
If you need advice don’t you take it from me
Если тебе нужен совет, не обращайся за ним ко мне,
'Cause I spent years in the dark
Потому что я провёл годы в неведении,
Floating in my own galaxy
Летая в своей собственной галактике.
If you need an example don’t you take it from me
Если тебе нужен пример, то не смотри на меня.
If I’m being real with myself
Если бы я был честен с самим собой,
I don’t stand a chance on reality TV
То у меня не было бы шансов на реалити-шоу.
Why’d you come here again
Зачем ты пришёл сюда снова?
I don’t wanna be your truthful man
Я не хочу быть твоим верным другом.
You stay like the flower you are
Ты остаешься таким же цветком, каким и являешься.
The sun gave you life, she knows your name
Солнце подарило тебе жизнь, оно знает твоё имя.
Oh my my
О боже, боже мой,
I feel brave
Я чувствую себя храбрым
Just get me hit by a fucking wave
Просто накрой меня грёбаной волной
Oh baby, baby that’s all I crave
О, детка, детка, это все, чего я желаю.
If you need advice don’t you take it from me
Если тебе нужен совет, не обращайся за ним ко мне,
'Cause I spent years in the dark
Потому что я провёл годы в неведении,
Floating in my own galaxy
Летая в своей собственной галактике.
If you need an example don’t you take it from me
Если тебе нужен пример, то не смотри на меня.
If I’m being real with myself
Если бы я был честен с самим собой,
I don’t stand a chance on reality TV
То у меня не было бы шансов на реалити-шоу.
No Complaints/Никаких жалоб
Fuck my life
Еб*ть мою жизнь!
My brain feels tight
Мой мозг туго соображает.
Let's get wild tonight
Давай сойдём с ума этой ночью!
Where's the fun though?
Где всё веселье?
Everybody in the club go
Все идут в клуб, чтобы
Wa wa
"Ва ва"
Wa wa wa wa wa
"Ва Ва Ва Ва ва"
My suggestion is to suck the damn fuck up
Моё предложение состоит в том, чтобы нас засосало в чёртову передрягу.
Sorry
Извините,
I need to cool down
Мне нужно остыть.
No, I don't wanna go back to hell
Нет, я не хочу возвращаться в ад.
I need a little time for myself
Мне нужно немного времени для себя,
And watch a sunrise by the ocean
И полюбоваться восходом солнца на берегу океана,
Dream 'bout how far we gonna go, my friend
Мечтая о том, как далеко мы зайдём, мой друг.
No complaints
Никаких жалоб,
My life ain't no drama
В моей жизни нет никакой драмы,
Don't put glitter on my pajama
Не пачкай мою пижаму блёстками.
One of those days I'll go to my mama
Однажды я подойду к своей маме.
Here's what I gotta tell her
Вот что я должен ей сказать:
Fuck my life
«Еб*ть мою жизнь»!
My head's not right
У меня не порядок с головой,
Let's get high tonight
Давай обдолбаемся сегодня вечером
What the huh
Что за хр*нь.
Manmanchan got wings
У Манман-тян [1] есть крылья.
Singing like a dream
Пою как во сне.
No, I don't wanna go back to hell
Нет, я не хочу возвращаться в ад.
I need a little time for myself
Мне нужно немного времени для себя,
And watch a sunrise by the ocean
И полюбоваться восходом солнца на берегу океана,
Dream 'bout how far we gonna go, my friend
Мечтая о том, как далеко мы зайдём, мой друг.
Everybody's afraid of hard timеs
Все боятся трудных времён,
As we face a change in our mind
Когда мы сталкиваемся с переменами в нашем сознании.
My god, I need me with you
Боже мой, мне нужно быть рядом с тобой.
Dear love, I need me with you
Любимая, мне нужно быть рядом с тобой
We can do a little switch next time
В следующий раз мы можем немного поменяться местами:
You'll sing the tune and I'll follow
Ты будешь напевать мелодию, а я подпевать.
Nobody's gonna ever define
Никто никогда не сможет понять
What we've been through
Через что мы прошли.
No complaints
Никаких жалоб,
My life ain't no drama
В моей жизни нет никакой драмы,
Don't put glitter on my pajama
Не пачкай мою пижаму блёстками.
Sweet and savory and exciting
Сладко, пикантно и волнующе.
You and I we might do the right thing
Ты и я, мы могли бы поступить правильно.
No complaints
Никаких жалоб,
My life ain't no drama
В моей жизни нет никакой драмы,
Proud to live in this Futurama
Горжусь тем, что живу в этой Футураме [2]
One of those days I'll go to my mama
Однажды я подойду к своей маме.
Here's what I gotta tell her
Вот что я должен ей сказать:
Fuck my life
«Еб*ть мою жизнь»!
1. Манман-тян – японская манга.
2.Футурама – американский научно-фантастический сатирический мультсериал.
Escapism./Эскапизм. [1]
Sleazin' and teasin’, she's sittin' on me
Она подлизывается и дразнит меня, она седлает меня.
All of her diamonds are drippin’ on me
Все её бриллианты осыпаются на меня.
I met her at the bar, it was twelve or something
Я встретил её в баре, было около двенадцати или около того,
Ordered two more drinks 'cause tonight I want it
Заказал ещё два напитка, потому что сегодня вечером я хочу этого.
A little context if you care to listen
Немного контекста, если вы хотите послушать:
I found myself in a shit position
Я оказался в дерьмовом положении.
The woman that I love sat me down last night
Женщина, которую я люблю, усадила меня рядом с собой прошлой ночью
And she told me that it's over, done decision
И сказала мне, что всё кончено, решение принято.
Now I don't wanna feel how my heart is rippin'
Сейчас я не хочу чувствовать, как колотится моё сердце.
In fact, I don't wanna feel so i stick to sippin'
На самом деле, я не хочу ничего чувствовать, поэтому я продолжаю прикладываться к выпивке.
And I'm out on the town with a simple mission
И я выхожу на улицу с простой миссией
In my slim fit suit and this shit is sittin’
В моём облегающем костюме, и это дер*мо гложет меня.
I’m a heart broke man
Я человек с разбитым сердцем
Can't smile, won’t dance
Не могу улыбаться, не хочу танцевать,
In the back of the nightclub hiding my pain
Скрываю свою боль на задворках ночного клуба.
I don't trust any of the people I'm with
Я не доверяю никому из своего окружения.
In thе back of the taxi sniffin' cocaine
Нюхаю кокаин на заднем сиденье такси.
Drunk calls, drunk texts, drunk tеars, drunk sex
Пьяные звонки, пьяные сообщения, пьяные слёзы, пьяный секс.
I was lookin for a girl who was on the same page
Я искал девушку, которая поняла бы меня.
Now it’s back to the intro, back to the bar
Теперь всё возвращается к вступлению, к бару,
To the taxi, to the hotel, to my old ways
К такси, к отелю, к моим старым привычкам.
I don't wanna feel
Я не хочу чувствовать
How I did last night
То, что пережил прошлой ночью.
I don't wanna feel
Я не хочу чувствовать
How I did last night
То, что пережил прошлой ночью.
Doctor, Doctor
Доктор, Доктор,
Anything please
Что угодно, пожалуйста,
Doctor, Doctor
Доктор, Доктор,
Have mercy on me
Сжальтесь надо мной,
Take this pain away
Заберите эту боль.
You're askin' me my symptoms, Doctor
Вы спрашиваете меня о моих симптомах, доктор,
I don't wanna feel
Я не хочу чувствовать.
I’m a heart broke man
Я человек с разбитым сердцем
Can't smile, won’t dance
Не могу улыбаться, не хочу танцевать,
In the back of the nightclub hiding my pain
Скрываю свою боль на задворках ночного клуба.
I don't trust any of the people I'm with
Я не доверяю никому из своего окружения.
In thе back of the taxi sniffin' cocaine
Нюхаю кокаин на заднем сиденье такси.
Drunk calls, drunk texts, drunk tеars, drunk sex
Пьяные звонки, пьяные сообщения, пьяные слёзы, пьяный секс.
I was lookin for a girl who was on the same page
Я искал девушку, которая поняла бы меня.
Now it’s back to the intro, back to the bar
Теперь всё возвращается к вступлению, к бару,
To the taxi, to the hotel, to my old ways
К такси, к отелю, к моим старым привычкам.
I don't wanna feel
Я не хочу чувствовать
How I did last night
То, что пережил прошлой ночью.
I don't wanna feel
Я не хочу чувствовать
How I did last night
То, что пережил прошлой ночью.
Doctor, Doctor
Доктор, Доктор,
Anything please
Что угодно, пожалуйста,
Doctor, Doctor
Доктор, Доктор,
Have mercy on me
Сжальтесь надо мной,
Take this pain away
Заберите эту боль.
You're askin' me my symptoms, Doctor
Вы спрашиваете меня о моих симптомах, доктор,
I don't wanna feel
Я не хочу чувствовать.
I don't wanna feel
Я не хочу чувствовать
How I did last night
То, что пережил прошлой ночью.
I don't wanna feel
Я не хочу чувствовать
How I did last night
То, что пережил прошлой ночью.
Doctor, Doctor
Доктор, Доктор,
Anything please
Что угодно, пожалуйста,
Doctor, Doctor
Доктор, Доктор,
Have mercy on me
Сжальтесь надо мной,
Take this pain away
Заберите эту боль.
You're askin' me my symptoms, Doctor
Вы спрашиваете меня о моих симптомах, доктор,
I don't wanna feel
Я не хочу чувствовать.
I don't wanna feel
Я не хочу чувствовать
How I did last night
То, что пережил прошлой ночью.
I don't wanna feel
Я не хочу чувствовать
How I did last night
То, что пережил прошлой ночью.
Doctor, Doctor
Доктор, Доктор,
Anything please
Что угодно, пожалуйста,
Doctor, Doctor
Доктор, Доктор,
Have mercy on me
Сжальтесь надо мной,
Take this pain away
Заберите эту боль.
You're askin' me my symptoms, Doctor
Вы спрашиваете меня о моих симптомах, доктор,
I don't wanna feel
Я не хочу чувствовать.
1. Эскапизм — избегание неприятного, скучного в жизни, особенно путём чтения, размышлений и прочей более интересной деятельности; уход от реальности в инобытие, инореальность, иномирие; бегство от действительности.
Enemy/Враг
I get sick just thinking back to all the damage you've done
Мне становится дурно, когда я вспоминаю весь тот вред, который ты причинил.
I don't want to be your friend, your magician or loved one
Я не хочу быть твоим другом, твоим волшебником или любимым человеком.
Don't know if I should, but if I could
Не знаю, должен ли я это делать, но если бы я мог,
I would kick you right out of the car
Я бы вышвырнул тебя из машины
Kick you right out of the country
Вышвырнул бы тебя из страны
And if you got hate in your heart
И если в твоём сердце есть ненависть, то
Forget me, forget me
Забудь меня, забудь меня,
Forget me right now
Забудь меня прямо сейчас,
As you leave, as you leave
Когда ты уходишь, когда ты уходишь,
As you leave our town
Когда ты покидаешь наш город.
Forget me, forget me
Забудь меня, забудь меня,
Forget me right now
Забудь меня прямо сейчас
Can it be, can it be
Может ли быть, может ли быть,
Can it be so bad?
Неужели всё может быть так плохо?
I remember you here
Я помню тебя здесь,
Eating out of my hand
Когда ты ел из моих рук
You can be, you can be
Ты можешь, ты можешь,
You can be sad
Ты можешь грустить.
Enemy, enemy
Враг, враг,
You're a part of me
Ты – часть меня.
Enemy, enemy
Враг, враг,
You're a part of me
Ты – часть меня.
Enemy, enemy
Враг, враг,
You're a part of me
Ты – часть меня.
To this day I'm having dreams of reuniting with you
По сей день я мечтаю о воссоединении с тобой.
It's the most annoying thing, I know I'm not supposed to
Это самое неприятное, я знаю, что не надо думать об этом.
Don't know if I should, but if I could
Не знаю, должен ли я, но если бы я мог,
I would throw you right out of my thoughts
Я бы выбросил тебя из своих мыслей,
Kick you right out of the country
Вышвырнул бы тебя из страны.
And if you got hate in your heart
И если в твоём сердце есть ненависть, то
Forget me, forget me
Забудь меня, забудь меня,
Forget me right now
Забудь меня прямо сейчас,
As you leave, as you leave
Когда ты уходишь, когда ты уходишь,
As you leave our town
Когда ты покидаешь наш город.
Forget me, forget me
Забудь меня, забудь меня,
Forget me right now
Забудь меня прямо сейчас
Can it be, can it be
Может ли быть, может ли быть,
Can it be so bad?
Неужели всё может быть так плохо?
I remember you here
Я помню тебя здесь,
Eating out of my hand
Когда ты ел из моих рук
You can be, you can be
Ты можешь, ты можешь,
You can be sad
Ты можешь грустить.
Enemy, enemy
Враг, враг,
You're a part of me
Ты – часть меня.
Enemy, enemy
Враг, враг,
You're a part of me
Ты – часть меня.
Enemy, enemy
Враг, враг,
You're a part of me
Ты – часть меня.
Forget me, forget me
Забудь меня, забудь меня,
Forget me right now
Забудь меня прямо сейчас,
As you leave, as you leave
Когда ты уходишь, когда ты уходишь,
As you leave our town
Когда ты покидаешь наш город.
Forget me, forget me
Забудь меня, забудь меня,
Forget me right now
Забудь меня прямо сейчас
Can it be, can it be
Может ли быть, может ли быть,
Can it be so bad?
Неужели всё может быть так плохо?
I remember you here
Я помню тебя здесь,
Eating out of my hand
Когда ты ел из моих рук
You can be, you can be
Ты можешь, ты можешь,
You can be sad
Ты можешь грустить.
Enemy, enemy
Враг, враг,
You're a part of me
Ты – часть меня.
Enemy, enemy
Враг, враг,
You're a part of me
Ты – часть меня.
Enemy, enemy
Враг, враг,
You're a part of me
Ты – часть меня.
Enemy, enemy
Враг, враг,
You're a part of me
Ты – часть меня.
Enemy, enemy
Враг, враг,
You're a part of me
Ты – часть меня.
Enemy, enemy
Враг, враг,
You're a part of me
Ты – часть меня.
Business State Of Mind/Деловой настрой
I'm a night owl watching at the old gates to my soul
Я ночная сова, наблюдающая за старыми вратами своей души,
Like a sweet sweet fruit slowly turning to a vegetable
Как сладкий-сладкий фрукт, медленно превращающийся в овощ.
You wanna fight me
Ты хочешь сразиться со мной,
I'll need to cancel one call
Мне нужно отменить один звонок.
Woah, woah, woah
О, о, о.
I'm sorry, I need to take this call
Прости, мне нужно ответить на этот звонок,
I need to take it
Мне нужно на него ответить.
Oh, oh, oh, oh, oh
О, о, о, о, о,
It's a business state of mind
Это деловой настрой.
Oh, oh, oh, oh, oh
О, о, о, о, о, о, о,
Got to leave the fun behind
Пора оставить веселье позади.
Killin' all my time with
Убиваю всё своё время на
Telephone and people
Телефон и людей.
I just want a coffee
Я просто хочу кофе.
Killin' all my time with
Убиваю всё своё время на
Telephone and people
Телефон и людей.
I just want a coffee
Я просто хочу кофе.
Killin' all my time with
Убиваю всё своё время на
People
… и людей.
I just want a coffee
Я просто хочу выпить кофе.
Killin' all my time with
Убиваю всё своё время на
Telephone and people
Телефон и людей.
I just want a coffee
Я просто хочу кофе.
I'm a night owl watching at the old gates to my soul
Я ночная сова, сторожащая старые врата своей души,
And my sweet sweet freedom has to squeeze inside my schеdule
И моя сладкая-пресладкая свобода втиснута в мой график.
Oh, oh, oh, oh, oh
О, о, о, о, о,
It's a business state of mind
Это деловой настрой.
Oh, oh, oh, oh, oh
О, о, о, о, о, о, о,
Got to leave the fun behind
Пора оставить веселье позади.
Killin' all my time with
Убиваю всё своё время на
Telephone and people
Телефон и людей.
I just want a coffee
Я просто хочу кофе.
Killin' all my time with
Убиваю всё своё время на
Telephone and people
Телефон и людей.
I just want a coffee
Я просто хочу кофе.
I'm killin' all my time with
Я убиваю всё своё время только на
Just telephone and people
Телефон и людей.
And I just want a coffee
И я просто хочу выпить кофе.
I'm killin' all my time with
Я убиваю всё своё время только на
Just telephone and people
Телефон и людей.
I just want a coffee
Я просто хочу выпить кофе.
I'm killin' all my time with, killin' all my time with, killin' all my time with, killin' all my
Я убиваю всё своё время на, убиваю всё своё время на, убиваю всё своё время на, убиваю всё своё…
I love music, wine, lemon, lime
Я люблю музыку, вино, лимон, лайм –
That's my idea of a good, good time
Вот моё представление о том, как приятно провести время.
Got no trouble finding the right rhyme
Без проблем подбираю подходящие рифмы,
So natural
Это так естественно.
That's why I love
Вот почему я люблю
Music, wine, lemon, lime
Музыку, вино, лимон, лайм –
That's my idea of a good, good time
Вот моё представление о том, как приятно провести время.
Got no trouble finding the right rhyme
Без проблем нахожу нужную рифму,
So natural
Это так естественно.
That's why I love
Вот почему я люблю…
Killin', killin', killin', killin', killin'
Убиваю, убиваю, убиваю, убиваю, убиваю
All my time with
Всё своё время на…
Killin', killin', killin', killin', killin'
Убиваю, убиваю, убиваю, убиваю, убиваю
All my time with
Всё своё время на…
Killin', killin', killin', killin', killin'
Убиваю, убиваю, убиваю, убиваю, убиваю
All my time with
Всё своё время на…
Killin' all my time with
Убиваю всё своё время на
Telephone and people
Телефон и людей.
I just want a coffee
Я просто хочу кофе.
Killin' all my time with
Убиваю всё своё время на
Telephone and people
Телефон и людей.
I just want a coffee
Я просто хочу кофе.
Killin' all my time with
Убиваю всё своё время на
Telephone and people
Телефон и людей.
I just want a coffee
Я просто хочу кофе.
Ring, ring, ring
Звон, звон, звон.
Killin' all my time with
Убиваю всё своё время на
Telephone and people
Телефон и людей.
I just want a fuckin' coffee
Я просто хочу гр*баный кофе.
Fuckin' coffee, fuckin' coffee
Гр*баный кофе, грёбаный кофе,
Give me the coffee, give me the coffee
Дайте мне кофе, дайте мне кофе.