Кинокомедия «Закону тут не место» («L'Ora legale», 2017, Италия) от знаменитого дуэта Фиккара и Пиконе (Salvo Ficarra и Valentino Picone). Напомню – это два итальянских комика, которые выступают сценаристами, режиссёрами и актерами в своих фильмах.
Название фильм «L'Ora legale» дословно означает «теперь/время/час закона», но обычно употребляется в значении «летнее время» (в самом широком смысле – час времени, который добавляется, момент перехода на летнее время, и само летнее время). Образуется непереводимая игра слов… то ли «наступило время закона», то ли «теперь летнее время», толи еще что-то… Название фильма еще связано с одним эпизодом – символичным переводом стрелок на летнее время перед выборами мэра.
Перевести эту игру слов достойно нельзя, поэтому в англоязычных странах фильм шел под названием «It's the Law» - «это - Закон». В Германии фильм получил название «Ab heute sind wir ehrlich» - «С сегодняшнего дня мы будем жить честно (по закону)». Наши локализаторы решили обыграть название успешного фильма 2007 год и в отечественном прокате фильм пошел под названием «Закону тут не место», отлично описывающему сюжет фильма.
О чем фильм «Закону тут не место»?
Сицилия, городок Пьетрамарре погряз в коррупции и беспорядке. Ничего нельзя решить без взяток, подарков, знакомств. Мусор не убирается, машины ставятся как угодно, полиция не работает. Жители устали от всего этого бардака, их сердца жаждут перемен.
И тут грядут выборы. Старый мэр не хочет уходить, но появляется новый кандидат в мэры – честный и справедливый. Ему бы не устоять против коррупционеров, но ему на помощь приходят родственники – Валентино (Пиконе) и Сальво (Фиккара).
И вот, торжественный момент – символично переведя стрелки часов на летнее время жители в едином порыве избирают честного мэра.
Новый мэр заставляет убирать мусор, заставляет полицию работать – регулировать движение, штрафовать, эвакуировать, наводить порядок. Но, как оказалось – местные жители не готовы решать все по закону, а не по дружбе, знакомству, связям и т.п. Тем более, что новый честный мэр не может остановится и продолжает «закручивать гайки» - вводит абсурдные и нелепые нормы и праивла, противоречащие здравому смыслу.
Результат закономерен – Валентино и Сильво устраивают заговор и им удается сместить честного мэра.
Фильм позиционируется как комедия, в нем много шуток и смешных сцен, но они, в основном, касаются особенностей дорожного движения и раздельного сбора мусора. Вероятно – самые больные для итальянцев темы.
Все вышесказанное – не спойлеры. Я просто обозначил канву фильма, без подробного рассказа о сюжетных поворотах. Даже после прочтения этого текста вам будет интересно смотреть фильм – сюжетные попороты вас порадуют, как и клоунская игра Фиккара и Пиконе.
Стоит ли смотреть фильм «Закону тут не место»?
Я думаю – стоит. Хороших комедий сейчас снимают исчезающе мало, а тут – реально можно посмеяться. Юмор простоват и примитивен, но он есть. А сама комедия – несмотря на легкость и несерьезность, поднимает очень сложные вопросы, над которыми стоит задуматься. Это фильм подойдет и как легкое «чтиво» на вечер, и как серьезный фильм для обдумывания.
Правда, если вам не нравится дуэт Фиккара и Пиконе – фильм лучше не смотреть. Они, как всегда, жутко переигрывают, и выглядят не живыми итальянцами, а двумя клоунами на цирковой арене, пародирующими «горячих сицилийских парней». Но такой уж у них стиль. Они во всех фильмах так играют.