От мифа - к мифу. Похищение коров или быков - распространённый мотив в европейской мифологии: достаточно вспомнить коров, угнанных Гермесом у Аполлона, Автоликом - у Сизифа и Эврита, а Гераклом - у Гериона.
Однако воруют их не только в Греции. Центральная сага Уладского цикла ирландской мифологии повествует о похищении быка из Куальнге.
История начинается с того, что Айлиль и Медб, король и королева Коннахта, сравнивают принадлежащее им имущество и обнаруживают единственное, что есть у Айлиля, но нет у Медб: быка Финнбеннаха (Белорогого). Медб хочет заполучить равного ему бурого Донна из Куальнге, чтобы сравняться с мужем. Улады становятся жертвой проклятья, и Медб ведёт армию на захват земель и быка.
Ольстер может защитить только семнадцатилетний герой Кухулин. Он вызывает на бой по очереди всех бойцов королевы Медб и несколько месяцев удерживает переправу. Среди прочих ему приходится драться лучшим другом и молочным братом Фер Диадом, которого Кухулин убивает, а также с приемным отцом Фергусом, который вынуждает его отступить.
В последней битве Фергус сдается Кухулину и отводит войска Медб. Однако Донна Куальнге удается увезти в Коннахт, где они насмерть бьются с Финнбеннахом.
Похищение быка из Куальнге (фрагмент, пер. С. Шкунаева)
Принялся тогда Кухулин горевать и оплакивать Фер Диада, говоря:
– О, Фер Диад, горе тебе, что ни у кого не узнал ты о моих доблестных деяниях и искусстве владения оружием до того, как сошлись мы в бою!
Горе тебе, что Лаэг, сын Риангабара, не пристыдил тебя памятью о нашем детстве и дружбе!
Горе тебе, что не послушался ты мудрого слова Фергуса!
Горе тебе, что благородный, победоносный, ликующий, непобедимый в сражении Конал не выручил тебя.
Ибо не следуют эти мужи наветам, желаниям, словам или лживым посулам прекрасноволосых женщин из Коннахта. Знают они, что не родится вовеки средь коннахтцев тот, кто сравнялся б с тобой в славных подвигах, владении разящим щитом, копьем и мечом, игре в брандуб и фидхелл, вождении коней и колесниц.
Не сыщется теперь руки, так же разящей врагов, как рука Фер Диада, стройного побега. Красногубая богиня войны не проделает больше пролома в валах крепостей, полных блестящих щитов. Теперь уж во веки веков никому не судить и ни от кого не добиться Круаху такого согласия, как было с тобой, о, краснощекий сын Дамана!
Поднялся тогда Кухулин и встал над телом Фер Диада.
– О, Фер Диад, – молвил он, – великую измену и предательство совершили ирландцы, отправив тебя на бой-поединок, ибо не легкое дело сражаться и спорить со мною во время Похищения!
***
А слушаем мы сегодня эпическую композицию группы The Decemberists "The Tain", клип на которую, снятый 20 лет назад культовым американским режиссёром чешского происхождения Энди Сметанкой, стал одним из последних шедевров перекладной теневой анимации.
(прямая ссылка, если у кого не открылось https://vk.com/video8547056_107668883)
#переплёт #имхи_и_омги