"С самого детства я не выносил исторических книг" - так Тадеуш Квятковский начинает свой знаменитый роман.
Начало мне понравилось.
Я поудобнее умостилась в шезлонге и стала читать дальше:
"Свои муки на уроках польского языка, когда нужно было по памяти восстановить путь, которым Скшетуский следовал в Запорожскую Сечь, или описать "своими словами" поединки пана Володыёвского (Герои трилогии Г. Сенкевича. - Здесь и далее примечания переводчика.), я помню до сих пор. А "Старое предание" Крашевского и "Поята, дочка Лиздейки" вызывали у меня такое отвращение, что я готов был отдать товарищу свой завтрак за краткий конспект заданного отрывка, лишь бы не читать книгу самому".
Тадеуш Квятковский. "Семь смертных грехов"
Когда не убеждает творчество других, надо браться за перо самому!
И вот Тадеуш Квятковский (1920-2007гг.) польский публицист, писатель и сценарист встречает человека, который, наконец, представляет ему историю совсем в ином свете:
"Узнав о моих горестях, он похлопал меня по щеке и поведал мне историю владелицы Тенчинского поместья пани Фирлеевой. Исторические события превратились в его устах в увлекательный рассказ, который я тут же принялся со всем пылом переносить на страницы своей общей тетради"
Тадеуш Квятковский. "Семь смертных грехов"
Так появляется польский Декамерон.
В этой книге вы найдете "прекрасные копченые боковинки, розовые окорока, толстые, как ветви столетнего дуба, копченые колбасы, кишки с фаршем, бараньи туши" и, конечно, "пузатые бочки с чудесным ароматом вина, ожидавшем поэта, который сумел бы выразить надлежащими стихами все неземные прелести этого благоухания".
Еще в романе есть жадные, хитрые иезуиты и такие же отъявленные мошенники отцы-кармелиты. В общем, весь набор для летнего, ленивого, ни к чему не обязывающего чтения.
И тем не менее "Семь смертных грехов" считается одним из лучших польских исторических романов.
Автор взял сюжет для своей книги из творения Гуго Коллонтая "Состояние просвещения в Польше в последние годы правления Августа III (1750—1764)". Так что сюжет вполне историчен.