12 августа в истории: день рождения Роберта Саути 🇬🇧
Сегодня мы вспоминаем выдающегося английского поэта-романтика Роберта Саути, родившегося 12 августа 1774 года. Он стал одним из ярких представителей «озёрной школы» в английской литературе.
Творческое наследие Саути включает:
5 крупных поэм на мифологические сюжеты
Множество баллад и лирических произведений
Переводы рыцарских романов
Влияние на русскую литературу было значительным:
Баллады «О том, как одна старушка ехала…», «Суд Божий над епископом», «Доника», «Ательстан» в переводах Жуковского стали частью русской поэтической традиции
А.С. Пушкин перевёл фрагменты «Гимна пенатам» и «Мэдока»
Поэма «Родерик» вдохновила Пушкина на создание собственной поэмы «Родрик»
Интересные факты о творчестве Саути:
Он ввёл в английский язык новые слова, включая «автобиография» (1809) и «зомби» (1819)
В 1813 году был назначен придворным поэтом-лауреатом
Создал знаменитую сказку «Три медведя»
Особое место в его творчестве занимала тема России. Поэт написал сатирическую балладу «Поход на Москву» (1813), где высмеивал завоевательные планы Наполеона.
Переводы на русский язык осуществляли:
В.А. Жуковский
Н.С. Гумилёв
М.Л. Лозинский
Е. Витковский (современные переводы)
В 1922 году вышло первое отдельное издание баллад Саути в России, подготовленное Н. Гумилёвым, а в 2006 году появилось двуязычное издание с новыми переводами.
#история #литература #поэзия #романтизм #саути #английскаялитература #пушкин #жуковский #гумилев #классика