«Терпи, коза! А то мамой будешь!»
— говорила мне мама, заплетая косички.
Я, маленькая, никак не могла понять: во-первых, почему меня называют козой исключительно во время причёсывания?
Ну и, во-вторых, неужели быть мамой настолько трудно, что этим угрожают?!
Однажды я набралась решимости и выяснила, что вообще-то: «Терпи, казак — атаманом будешь!»
Или вот подпевала "Агате Кристи":
«Но я устал, окончен бой,
Беру портфель, иду домой».
Всё очень логично и в тему. Особенно после какой-нибудь химии или физики.
И только спустя много лет выяснилось, что там был портвейн, но мне, примерной школьнице, привычнее было слышать про портфель.
А один знакомый однажды спросил что такое "аурики", про которых поют «Отпетые мошенники»:
«Аурики, аурики, аурики гуляют, девки гуляют, мужики».
(В оригинале — «А у реки, а у реки, а у реки гуляют девки, гуляют мужики»).
Вы ведь тоже слышали что-то не то, да?
