11 августа в США отмечают День президентской шутки. В этот день в 1984 году Рональд Рейган выступал с еженедельным радиообращением. Однако во время проверки звука он в шутку заменил некоторые фразы, заявив:
«Дорогие американцы, я рад сообщить вам сегодня, что я подписал закон, который навсегда объявит Россию вне закона, мы начнем бомбить через пять минут».
Хотя в прямом эфире эти слова не транслировались, слухи о шутке быстро распространились и попали в печать, вызвав международный скандал.
Ох уж этот Рейган
· Однажды 40-го президента США, который в 1960 году удостоился звезды на «Аллее славы», спросили: «Разве актер может быть президентом?». «Разве президент может не быть актером?» — ответил тот.
· На деловой конференции в Лос-Анджелесе в 1977 году он сказал: «Говорят, что политика — вторая древнейшая профессия. Но я пришел к выводу, что у нее гораздо больше общего с первой».
· Рейган был большим любителем анекдотов об СССР. Говорят, что он делился ими с генсеком ЦК КПСС Михаилом Горбачевым. Например таким — «Два человека идут по улице в Москве. Один спрашивает: «Это и есть настоящий коммунизм? Мы уже полностью прошли через социализм и достигли коммунизма?» Второй отвечает: «Нет, для этого все должно стать еще хуже».
· После покушения в марте 1981 года (к тому моменту Рейган занимал высший пост всего три месяца) он, обращаясь к врачам прямо перед операцией, в шутку сказал: «Надеюсь, вы все республиканцы».
· Еще одно ироничное высказывание Рейгана: «Рецессия — это когда ваш сосед теряет работу. Депрессия — это когда вы теряете свою. А восстановление — это когда Джимми Картер теряет свою».
Другие комики Овального кабинета
· Предшественник Рейгана — Джимми Картер, покидая Белый дом, как-то съязвил: «В этой стране меня стали больше уважать. Очень приятно, что теперь, когда люди машут мне, они используют все свои пальцы».
· Вскоре после этого он выступил с речью в японском колледже. Обстановка там была нервозной, и бывший президент хотел разрядить ее, рассказав шутку. Как только его слова перевели, аудитория покатилась со смеху. «Это была лучшая реакция на шутку в моей жизни», — вспоминал потом Картер. После выступления он подошел к переводчику и спросил, как тот рассказал шутку. Переводчик сознался, что сказал следующее: «Президент Картер рассказал забавную историю. Все должны смеяться».
· В 1995 году Билл Клинтон выступая в колледже Карла Сэндберга в Иллинойсе, рассказал, что при встрече глава учебного заведения выразил ему сочувствие: «Быть президентом — все равно что управлять кладбищем: под вами много людей, но никто вас не слушает».
· В 2001 году Джордж Буш-младший высмеял собственную склонность к словесным оплошностям: «Эти истории о моих интеллектуальных способностях меня нервируют. Знаете, какое-то время я даже думал, что мои сотрудники в это верят. В моем расписании в списке первоочередных дел каждое утро значился Intelligence Briefing». Смысл шутки был в том, что intelligence с английского может переводиться и как «разведка» (и речь тут шла, конечно, о ежедневных докладах президенту от разведсообщества,) и как «интеллект».
· Перед президентскими выборами в 2008 году на ужине после финальных дебатов Барак Хуссейн Обама заявил: «Многие из вас знают, что имя Барак я получил от отца. Но вы, возможно, не знаете, что Барак на языке суахили означает «Тот самый». А второе имя я получил от человека, который, очевидно, не думал, что я когда-нибудь буду баллотироваться в президенты». Речь тут явно шла о схожести имени Обамы с именем иракского лидера Саддама Хусейна, к свержению которого привело вторжение США и Британии в 2003 году.
· Завершим подборку пикантным высказыванием 36-го президента США Линдона Джонсона: «Выступать с речью по экономике — всё равно что мочиться себе на ноги. Вам это может показаться горячим, но никому другому так не кажется».
Как вы оцениваете шутки американских президентов?
Текст: Евгения Аронова