В мире, где японское аниме давно стало частью массовой культуры, особенно среди молодежи, появление китайской анимации — дунхуа — кажется сначала неожиданным. Однако за последние несколько лет китайские мультсериалы буквально ворвались в тренды, собрав миллионы просмотров, армии фанатов и даже вдохновив на косплей и другое фанатское творчество. Сегодня дунхуа смотрят не только в Китае, но и в США, Европе и, что особенно интересно, в России.
Что такое дунхуа?
Дунхуа (dònghuà) — это китайская анимация. В отличие от японского аниме, дунхуа включает в себя как традиционные мультфильмы для детей, так и сериалы, рассчитанные на подростков и взрослых. Проще говоря, дунхуа — это всё, что сделано в Китае в анимационном формате. Но в современном контексте под этим термином чаще всего понимают именно сериалы и полнометражные фильмы в стиле аниме, но с китайскими особенностями и культурой.
Дунхуа может быть как рисованным, так и 3D — в последние годы 3D-формат особенно популярен. Визуально оно часто похоже на японское аниме, но при этом отличается по духу, темпу повествования и культурной начинке. В китайских мультсериалах гораздо больше тем, связанных с фэнтези на основе китайской мифологии, боевых искусств (уся), даосской философии, исторических событий и легенд.
Японское аниме часто строится вокруг повседневной жизни, школьных будней или сверхъестественных историй с элементами сёнэна (экшен) или романтики. Дунхуа, напротив, уходит корнями в традиции Китая: мечники, бессмертные, демоны, духи, загробный мир, борьба добра и зла в декорациях древнего Востока. Диалоги часто более пафосные, а кадры — более насыщенные символами.
Подробнее о различиях китайского и японского аниме в vk.com/@china_nowadays-sravnenie-kitaiskogo-i-yaponskogo-anime
Кроме того, в дунхуа редко бывает «фан-сервис» в японском понимании. Китайская цензура ограничивает сексуализированные сцены, акцент смещен на сюжет и эстетику. Музыка, кстати, тоже сильно отличается: в японском аниме — это рок и поп, а в дунхуа — традиционные китайские мелодии в современной обработке.
Раньше дунхуа проигрывали по качеству: плохая анимация, слабый сценарий, низкий бюджет, слишком гиперболизированная игра актеров озвучки. Но с 2018 года ситуация начала меняться. Китайские студии начали инвестировать больше денег, привлекать профессиональных аниматоров, а также использовать нейросети и CGI-графику. Интересно то, что такая графика у китайцев получается намного лучше, чем у японцев. CGI в аниме всегда считался признаком экономии бюджета.
В дунхуа часто поднимаются темы, которые в японской индустрии аниме считаются нишевыми: путь к бессмертию, миры, где боги вмешиваются в дела людей, глубокие философские притчи. Для зрителей, уставших от типичных сёнэнов, это стало глотком свежего воздуха.
Огромную роль в росте популярности дунхуа сыграли китайские платформы: Bilibili и Tencent Video. Они начали не только финансировать, но и распространять сериалы с субтитрами на английском и других языках. Благодаря этому дунхуа стал доступен международной аудитории.
Как дунхуа приобрели мировую популярность?
Популярность китайских дунхуа не возникла внезапно — она нарастала постепенно, но первый настоящий скачок произошёл благодаря «Аватару короля» (Quan Zhi Gao Shou), который стал прорывом за пределами Китая.
Именно «Аватар короля», вышедший в 2017 году, стал тем самым тайтлом (происходит от английского слова «title», которое означает «заголовок», так в интернете называют аниме), который впервые обратил внимание международной аудитории на китайскую анимацию. Он рассказывает историю профессионального киберспортсмена, которого вынуждают уйти из команды, но он не сдается и начинает путь к возвращению на вершину, играя под новым именем. Несмотря на то, что сюжет построен вокруг вымышленной онлайн-игры, в сериале поднимаются вполне реальные темы: амбиции, взросление, командная работа, преданность своему делу.
До «Аватара короля» дунхуа страдали от посредственного качества анимации. Студия BC May Pictures впервые показала, что китайская анимация может быть не хуже японской — плавная анимация боёв, яркие CG-сцены, продуманные дизайны персонажей и игровой мир вызвали восторг даже у скептиков. А киберспорт и онлайн-игры — актуальная тема для молодежи по всему миру. Зрители легко узнали себя в героях, будь то геймеры или просто те, кто сталкивался с несправедливостью и пытался доказать, что они чего-то стоят. Само повествование очень отличалось от того, что показывают в аниме. Сюжет смотрелся очень свежо на фоне заезженных японских тропов про онлайн-игры.
После «Аватара короля» китайские студии поняли: у них есть шанс выйти на мировую арену. Качество стало расти, бюджеты увеличиваться, а стриминговые платформы — вкладываться в анимационные проекты не только для внутреннего рынка, но и с прицелом на международную аудиторию.
Следующую волну популярности подняли экранизации популярных китайский новелл, например, «Магистра дьявольского культа» (Mo Dao Zu Shi). История о двух заклинателях и борьбе за справедливость привлекла внимание всего мира. Прежде всего она зацепила зрителей своим колоритом. В ней все пропитано китайской культурой: даосизмом, мифами, чудищами, боевыми искусствами. Российские фанаты, как и во всем мире, устали от клишированных сюжетов в аниме и нашли в китайской анимации нечто новое: другой темп повествования, философскую глубину, эстетическую красоту.
И, наверное, последним проектом, который закрепил дунхуа на ранке анимации стал сериал «Агенты времени» (Link Click), вышедший в 2021 году. Один из немногих тайтлов в жанре детективной фантастики. Герои могут проникать в фотографии и переживать события прошлого. Вышел даже второй сезон, и совсем скоро должен выйти третий. Музыкальное сопровождение в дунхуа стало дополнением к успеху. И начальная, и конечная песни от группы 白鲨JAWS звучат очень стильно и живо, особенно в сопровождении визуального ряда.
Сегодня дунхуа — это не просто локальный феномен. Китайские студии активно работают с Netflix, Crunchyroll, Bilibili International, планируют адаптации для западной аудитории. Более того, начинают появляться копродукции: например, совместные проекты китайских и южнокорейских студий.
В России дунхуа уверенно входит в сферу массовой культуры. О них снимают видео на YouTube, проводят фандомные встречи, делают косплей. Многие фанаты уже не разделяют «аниме» и «дунхуа» — для них это просто разные грани одной большой анимационной культуры.
Дунхуа прошли путь от второстепенного продукта до самостоятельного культурного явления. Китайская анимация обрела свой голос — и он звучит всё громче. И хотя многие ещё продолжают сравнивать её с японским аниме, дунхуа уже давно играют по своим правилам. И, судя по интересу зрителей, будущее у них весьма яркое — в прямом и переносном смысле.
Анастасия Честнова