Мне всегда было интересно, а какие слова в фильмах встречаются чаще чем в жизни или в интернете? И вот, как яжпрограммист, я решил разобраться в этом вопросе самостоятельно.
Если вы собираетесь смотреть фильмы в оригинале, то наверняка на первом этапе это будет непросто. Поэтому было бы неплохо подготовиться морально и выучить получше слова из фильмов.
Частотность использования слова я брал из Google Web Trillion Word Corpus. Это набор текстов из книг и интернета, где подсчитана частота встречаемости каждого слова. Также, в Gem Words мы подсчитали частоту использования слов в фильмах.
Какие слова стоит учить в первую очередь?
Когда вы изучаете английский, у вас есть выбор какие именно слова учить. И вам хочется получить результат как можно быстрее. При этом новые слова встречаются в текстах, роликах на ютубе и фильмах "вразнобой", с разной частотностью. Это ставит нас перед вопросом какие именно слова будет наиболее полезно выучить первыми?
Ответ на это будет очень простой: учить нужно в первую очередь те слова, которые чаще встречаются в языке.
Предположим, вам встретились два слова, которые вы не знаете:
notch - паз, вырез, засечка, ущелье, место под фронтальную камеру на смартфоне
ditch - канава, ров; избавиться, перестать себя ассоциировать с кем-то
Без информации о частотности этих слов, они выглядят одинаково неизвестными и одинаково полезными. Но что, если проанализировать их с точки зрения того, как часто они будут встречаться в дальнейшем?
notch - встречается 1.4 тыс раз
ditch - встречается 4.1 тыс раз
Отсюда следует, что статистически знать слово ditch полезнее в три раза, т.к. это слово в три раза чаще будет встречаться в английских текстах.
Конечно, на строгую статистику часто накладываются и другие факторы, никто не вправе нам запрещать учить редкие слова. Главное, потом грамотно объяснить собеседнику, что вы имели в виду, если он вдруг не знает того слова, что вы употребили.
В Gem Words на карточке слова мы указали встречаемость его в фильмах. т.к. именно в фильмах используют живую и неформальную речь.
Итак, вот топ 25 интересных для изучения слов, каждое из которых встречается в фильмах в 5-10 раз чаще, чем в интернете, книгах или реальной жизни:
jealous - завистливый, ревнивый
She seemed jealous of him.
toss - бросать (монетку)
He tossed the car keys.
shove - толкать; пихать
They shoved him aside.
crawl - ползать; елозить
She crawled under the bed.
confer - совещаться; присуждать
They conferred in the hall.
allege -заявлять; предполагать
They allege he cheated.
fingerprints - отпечатки пальцев
Fingerprints were on the glass.
forensics - судебная медицина; криминалистика
Forensics confirmed the blood.
bail - залог; поручительство
He posted bail last night.
prosecute - преследовать; возбуждать дело
They’ll prosecute the suspect.
curse - проклятие; ругательство
He shouted a curse.
rumor - слух; сплетня
A rumor spread quickly.
assassin - убийца
The assassin fled the scene.
testify - свидетельствовать; давать показания
She’ll testify in court.
handsome - красивый (о мужчине)
The handsome actor smiled.
sneak - красться
He tried to sneak out.
homicide - убийство
It was a homicide case.
clue - подсказка; улика
The detective found a clue.
ridiculous - смешной; нелепый; абсурдный
That’s completely ridiculous.
guts - кишки; смелость; мужество
He’s got the guts.
stab - ударять ножом; неформ: попытаться сделать что-то
He tried to stab her.
tear, tore, torn - слеза; разрыв, надрыв, рвать (неправильный глагол)
A tear slid down her cheek.
He angrily tore the letter in half.
chasing - преследование; охота; погоня; охотиться
They’re chasing the thief.
pant - задыхаться; стонать
She stood panting after the chase.
confess - признаваться; исповедоваться
He’ll confess the truth.
А вот целая история, сгенеренная chatGPT. Тут используются все слова из списка выше. Я рекомендую читать подобные тексты для закрепления материала:
The handsome detective found a clue at the homicide scene — a bloody glove with fingerprints. The forensics team said the killer might be an assassin. A rumor started that someone would confess. A jealous officer kept asking questions.
A man tried to crawl under the tape, but police shoved him back and tossed his bag on the table. “This is ridiculous,” he said, panting. He tried to sneak away, but police shoved him again.
The captain called the team to confer on whether to prosecute him. The suspect tear up and asked, “Can I make bail, please?” The jealous officer refused. The man shouted a curse and said he had the guts to tell the truth: he saw someone stab the victim but had been too afraid to speak before.
Важно не только изучать новые слова, но и повторять изученное. Это можно удобно и интересно делать в Gem Words.
Для тек, кто дочитал эту статью до конца, ссылка на бесплатный список: ТОП 25 английских слов из фильмов
Всем весёлого английского! У вас всё получится!
--
Max