«Лишь в неизменном — бесконечность,
Лишь в постоянном глубина.
И дальше путь, и ближе вечность,
И все ясней: любовь одна».
З. Гиппиус, 1896
Когда размышляю над этим романом, то именно строки З. Гиппиус приходят в голову. Хотя данный текст не является классическим произведением и не претендует на возвышенные философские рассуждения. Но в этой истории есть причудливое и изящное кружево из мифологии древнего Китая и исторических событий XX в. Они лаконично взаимосвязаны между собой. А я такое люблю. Мне параллельно откликнулся ещё один роман, в чем-то для меня схожий с этой историей — «Хроники богини» японской писательницы Нацуо Кирино.
Пожалуй, обе книги цепляют единым — это всё про жизнь, истории о судьбах, жажду свободы, любовь, мщение, ярость, громогласные обещания, про неизбежность тревог, неудач и смерти, о смысле бытия и экзистенциальном ужасе самых темных ночей и потемок души. «Лавка паланкинов» относится к молодежной прозе Китая, но за яркой обложкой в популярном рисованном анимационном стиле можно разглядеть более глубокие пласты литературы.
После прочтения мне до сих пор поистине жалко многих второстепенных героев в историях. Каждый рассказ — это любовная драма и чаще всего трагедия. Мы наблюдаем всевозможные варианты любви: от жертвенной до безумной, от сострадательной до мстительной. Так много оттенков у такого чувства как любовь. Роман на 600 с чем-то страниц увлекает своей манерой повествования. Автор сплела в единое целое исторические факты, традиции и мифологию Китая. Мы встречаем события начала ХХ века и одновременно с этим знакомимся с бытом и картиной мира древнего Китая. В романе приведено множество сносок на известные мифы и легенды, произведения и стихи китайских авторов и поэтов. Это хорошо обогащает восприятие истории в целом.
Отношения между главными героями — Ду Ваном и Се Сяоцзюань, на мой взгляд, кажутся немного переигранными, особенно под конец романа.
Иногда ощущалось, что автор нагоняет тревоги и волнения, даже пытается вызвать слезу. Это выглядело противоречиво, как будто автор второпях дописывала роман или не знала, как естественнее обыграть финал.
И это хорошо заметно на примере героя Юй Яня, который хаотично ворвался с середины романа в повествование. Это вызывало недоумение каждый раз, зачем он здесь и как связан со всеми остальными героями. После мы узнаем, что он — главный злодей. Но, к сожалению, его мотивы и чувства показаны скомкано. Да, он принес огромное горе А-Ин и Ду Вану, но в его намерениях была искренность, он по-своему понимал защиту и заботу об А-Ин, по-своему её любил и боялся потерять. Безусловно, это не оправдывает его во всех смыслах, он всё равно поступил скверно и в итоге поплатился за грехи.
История захватывает, она начинается с небольших рассказов, но все они объединяются в большое полотно действий и событий. Мы видим возлюбленных, чьи души стремятся найти друг друга на протяжении двух тысячелетий.
🍪Печенюшки: огромная благодарность за перевод, художественность образов, которые выписывают сокровенность моментов близости героев с помощью чарующих оборотов речи и сравнений. Это всё создало атмосферу тихой и нежной любви между героями, которые всеми силами стараются сохранить своё маленькое счастье и радость воссоединения. Живописно прописаны сцены природы, на лоне которой представлены наши герои, как они чувствительны друг к другу и как природа отзывается на их любовь через шелковистую траву, через небо в теплых оттенках и ласковые облака. И даже сами боги сочувствуют их судьбе.
Роман казался горько приторным вначале, т.к. каждая история заканчивалась трагично, но потом это ощущение развеивается и преобладают чувства печали, настороженности. Неизбежно впадаешь в задумчивость о происходящем, ведь любовь — сильное чувство, страстное и необузданное, кипящее, бунтующее как сама жизнь. Любовь и жизнь — две великие силы.
Роман может показаться отягощённым событиями, бывает, что не успеваешь за мыслью, а вот уже новый поворот в истории. Под конец уже скачешь во всю прыть, лишь бы дойти до финала и узнать, что случилось с героями, смогут ли они справится с трудностями и обрести долгожданный покой? Преодолеть все преграды и не потерять друг друга?
Спасибо большое за прочтение! ❤️🔥