История появления книги «Приключения барона Мюнхгазуена» столь же запутана, как и похождения самого фантазёра-барона. Исследователи до сих пор спорят, кто именно записал занимательные байки, что добавил в них от себя, и, самое главное, сколько в них вымысла, а сколько — кристально чистой правды.
Первые переводы
Вышедшие в 1786 году остроумные записки быстро разлетелись по свету. В 1791 году в России выходит первый пересказ Н. Осипова под собственным названием «Не любо не слушай, а лгать не мешай». Весёлая и динамичная книга пришлась по вкусу публике.
Но постепенно громоздкий язык XVIII века устаревал. Читатели захотели более современного «Мюнхгаузена», так в 1899 году появляется вариант Е. Песковской (двоюродной сестры В. Ленина). Она взяла в основу оригинал и постаралась быть максимально близкой к тексту.
Новая страница
Изначально «Приключения барона Мюнхгазуена» ориентировались на взрослого читателя.
Но накануне ХХ века убедить кого-то, что можно летать на ядре, уже стало невозможно. В 1905 году Ф. Немцев «ставит» «Приключения барона Мюнхгаузена» на детскую полку. Он создаёт подробный полный перевод, который охватывает события книги юношеским, простым языком.
Именно этот перевод использован в книге «Приключения барона Мюнхгазуена», вышедшей в серии «Искатели приключений» издательства «Открытая книга». Ф. Немцев сохранил баланс ребячий непосредственности, юмора и игры воображения. Юные читатели понимают, что барон фантазирует и развлекает их. Им нравится его находчивость и умение не опускать руки даже в самых сложных и безвыходных обстоятельствах.
Советский Мюнхгаузен
В 1923 году К. Чуковский издаёт свой вариант «Приключений барона Мюнхгаузена». В его глазах это совсем детские небылицы, поэтому он сокращает тексты глав, исключает некоторые эпизоды, упрощает синтаксические конструкции. Его книга обращается к самым маленьким читателям, что изменяет оригинальный смысл.
В ХХ веке появляются еще несколько вариантов разных переводчиков, но они не получают столь же широкого распространения и популярности.
«Приключения барона Мюнхгаузена» Р. Э. Распе в переводе Ф. Немцева с иллюстрациями И. Есаулова издательства «Открытая книга» можно полистать ЗДЕСЬ.
Знаете ли вы, где в Беларуси есть памятник барону Мюнхгаузену?
Выбираем "Питера Пэна": иллюстрации, пересказ, качество издания
Выбираем перевод "Снежной королевы"
Выбираем перевод "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями"