Сижу за кухонным столом с ноутбуком, пытаюсь закончить очередной заказ по переводу. Работы немного, но всё же есть, и каждая копейка сейчас на счету. После сокращения с основного места приходится крутиться как могу — фриланс, подработки, что найдётся.
Слышу, как входная дверь хлопнула. Это Антон с работы вернулся. А следом знакомый голос — Галина Степановна приехала. Свекровь моя, мягко говоря, особа строгих правил и твёрдых убеждений.
— Таня, где ты? — кричит Антон из прихожей.
— На кухне, — отвечаю, не отрываясь от экрана. Нужно до вечера перевод сдать, а я ещё половину не сделала.
Заходят они вдвоём на кухню. Антон сразу к холодильнику направился, а Галина Степановна остановилась как вкопанная, когда увидела меня с ноутбуком.
— Опять в этой штуковине сидишь? — скривилась она. — Целыми днями только и делаешь, что в экран пялишься.
— Я работаю, Галина Степановна, — отвечаю спокойно, хотя внутри уже начинает закипать. Каждый раз одно и то же.
— Какая это работа? — фыркнула свекровь. — Настоящая работа — это когда в офис ходишь, с людьми общаешься, пользу приносишь. А не дома сидишь и в компьютер играешь.
Я даже руки от клавиатуры оторвала, так удивилась.
— Играю? Галина Степановна, я переводы делаю, деньги зарабатываю.
— Какие деньги? — засмеялась она. — Копейки какие-то. Вот Антон — молодец, на серьёзной работе трудится, семью обеспечивает. А ты...
Антон пиво из холодильника достал, открыл и глотнул. Смотрит на нас и молчит, будто его не касается.
— А я что? — не выдержала я. — Я тоже деньги в семью приношу. Пусть немного, но приношу.
— Вот именно — немного, — покачала головой свекровь. — А ноутбук этот дорогущий небось стоил. Деньги на ветер выброшены.
— Галина Степановна, без ноутбука я работать не могу. Это мой рабочий инструмент.
— Инструмент! — захохотала она. — У нормальных людей инструменты — молоток, отвёртка. А у тебя ноутбук инструмент. Смешно.
Чувствую, как терпение на исходе. Встаю из-за стола, ноутбук закрываю.
— Галина Степановна, давайте не будем ругаться. У меня работа горящая, мне её сегодня сдать нужно.
— Какая работа? Ты безработная! — отрезала свекровь. — Уволили тебя, и правильно сделали. Небось там тоже ничего толкового не делала.
Тут уже не выдержала. Уволили меня не за плохую работу, а потому что компания сокращалась. Половину отдела под нож пустили.
— Меня уволили из-за кризиса, а не за плохую работу!
— Ну конечно, — протянула Галина Степановна. — Все так говорят. А на самом деле просто работать не умеешь.
Антон допил пиво и наконец-то рот открыл:
— Мам, может хватит? Таня действительно работает.
— Сыночек, это не работа! — замахала руками свекровь. — Это баловство! Вот скажи мне, сколько она за месяц зарабатывает на этих своих переводах?
Я покраснела. Действительно, заработок небольшой. Всего пятнадцать тысяч в прошлом месяце получилось. Но всё же это деньги!
— Видишь, молчит, — торжествующе сказала Галина Степановна. — Потому что стыдно сказать. Копейки какие-то получает, а важничает.
— Я не важничаю! — вспылила я. — Я честно зарабатываю, как могу.
— Вот именно — как можешь. А можешь плохо, — отрезала свекровь. — Лучше бы мужу помогала, дом в порядок приводила, борщ варила. А то всё в компьютере сидишь.
— Галина Степановна, я и дом убираю, и готовлю. А в свободное время работаю.
— Свободное время! — фыркнула она. — У хозяйки дома свободного времени быть не должно. Всегда найдётся что делать.
Поняла я, что разговор в никуда идёт. Взяла ноутбук, решила в комнату уйти, там спокойно поработать.
— Куда это ты? — спросила свекровь.
— В комнату. Работу заканчивать буду.
— Стой! — строго сказала Галина Степановна. — Отдай ноутбук.
Я аж опешила.
— Что?
— Отдай ноутбук. У тебя работы нет, значит, и ноутбук тебе не нужен.
— Галина Степановна, вы что? Это мой ноутбук, я его сама покупала!
— На чьи деньги покупала? — прищурилась свекровь. — На Антошины! Значит, семейная собственность.
— Я покупала на свои деньги! Ещё когда работала!
— Но живёшь ты на Антошины деньги. Он тебя содержит, кормит, одевает. Значит, все покупки — семейные.
Смотрю на Антона, жду, что он скажет. А он стоит и молчит, будто воды в рот набрал.
— Антон, скажи что-нибудь! Это же мой ноутбук!
— Ну... мам права в общем-то, — пробормотал муж. — Мы семья, всё общее у нас.
Я просто ошалела от такого заявления.
— Антон, ты серьёзно? Я этот ноутбук на свои накопления покупала, когда ещё в офисе работала!
— Тань, не горячись, — попросил муж. — Мама просто хочет, чтобы ты больше времени семье уделяла.
— А семье я мало времени уделяю? — возмутилась я. — Я что, дом не убираю? Не готовлю? Не стираю?
— Убираешь, конечно, — кивнула Галина Степановна. — Но плохо убираешь. Потому что голова у тебя занята всякой ерундой. Вот сейчас ноутбук заберу, и будешь нормально хозяйничать.
— Вы не имеете права! — повысила я голос. — Это моя собственность!
— Какая твоя собственность? — рассмеялась свекровь. — Ты замужняя женщина, у тебя никакой собственности быть не может. Всё принадлежит семье.
— Это бред! — закричала я. — В двадцать первом веке такой чуши нести!
— Это не чушь, а правильная жизнь, — строго сказала Галина Степановна. — Жена должна мужу подчиняться и его мать уважать. А ты что делаешь? Огрызаешься, споришь.
Подошла она ко мне и протянула руку:
— Давай ноутбук. Отдохнёшь от него, поймёшь, что жизнь есть и без всяких компьютеров.
— Не отдам! — крепче прижала я ноутбук к груди. — Это моё! И вообще, зачем он вам? Вы же в компьютерах не разбираетесь.
— А мне и не нужно разбираться, — усмехнулась свекровь. — Продам его, деньги семье пригодятся. На что-нибудь полезное потратим.
— Продать?! — я даже задохнулась от возмущения. — Вы собираетесь мой ноутбук продать?!
— А что в этом плохого? Лежит без дела, пылится. Лучше деньги получить.
— Антон! — взмолилась я. — Скажи матери, что так нельзя!
А муж смотрит в пол и молчит. Вижу, что поддержки от него не дождусь.
— Антон, ты же понимаешь, что это неправильно? Нельзя чужие вещи забирать!
— Мам права, — наконец сказал он. — Тебе ноутбук действительно не нужен. Лучше время на семью трать.
Я поняла, что одна против двоих. Но сдаваться не собиралась.
— Хорошо, — сказала я как можно спокойнее. — Тогда я пойду к юристу. Выясню, имеете ли вы право отбирать мою собственность.
— К юристу? — захохотала Галина Степановна. — А на какие деньги к юристу пойдёшь? У тебя же денег нет!
— Найду деньги. Занять можно.
— У кого займёшь? — ехидно спросила свекровь. — У подруг? А что ты им скажешь? Что свекровь ноутбук отобрала? Засмеют же.
Я действительно не знала, у кого можно занять денег на юриста. Подруги сами еле концы с концами сводят.
— Вот видишь, — торжествующе сказала Галина Степановна. — Денег нет, значит, и к юристу не пойдёшь. Так что давай ноутбук без истерик.
— Не дам! — твёрдо сказала я. — Это последнее, что у меня осталось от нормальной жизни.
— Нормальной жизни? — удивилась свекровь. — А что ненормального в жизни обычной домохозяйки?
— Я не домохозяйка! Я временно без работы, но ищу новое место.
— Ищешь? — прищурилась Галина Степановна. — А где ищешь? Опять в интернете сидишь, резюме шлёшь? Это не поиск работы, а баловство.
— А как ещё искать работу в наше время? Все вакансии в интернете размещают!
— Надо ходить по офисам, с людьми разговаривать, себя показывать, — наставительно сказала свекровь. — А не дома сидеть.
— Галина Степановна, сейчас так никто не делает. Везде сначала резюме присылают, потом приглашают.
— Ерунда всё это, — отмахнулась она. — Раньше люди нормально работу находили, и без всяких интернетов.
Поняла я, что убеждать бесполезно. Галина Степановна живёт в своём мире, где всё должно быть как тридцать лет назад.
— Хорошо, — сказала я. — Предположим, я отдам ноутбук. А как же мои переводы? У меня клиенты есть, они работу ждут.
— Какие клиенты? — фыркнула свекровь. — Откажись от всех этих глупостей. Скажи, что больше не занимаешься ерундой.
— Это не ерунда! Это мой заработок!
— Копейки твои никому не нужны, — отмахнулась Галина Степановна. — Антоша и без них прекрасно семью обеспечивает.
Смотрю на мужа, а он опять в сторону смотрит. Понятно, что поддержки от него не будет.
— Антон, а ты как думаешь? — спросила я напрямую. — Нужен мне ноутбук или нет?
Он помялся, потом ответил:
— Ну... может, действительно стоит передохнуть от компьютера? Больше времени друг другу уделять будем.
— То есть ты поддерживаешь маму?
— Я просто думаю, что семья важнее всяких подработок, — пробормотал Антон.
Всё стало ясно. Муж на стороне матери, как всегда. Что бы она ни сказала, он поддержит.
— Понятно, — сказала я тихо. — Значит, вы решили за меня, что мне нужно, а что нет.
— Мы желаем тебе добра, — сказала Галина Степановна. — Ты молодая, глупая, не понимаешь, что для тебя лучше. А мы опытные, знаем жизнь.
— И что же для меня лучше по-вашему?
— Лучше быть нормальной женой и хозяйкой. Дом содержать, мужа обихаживать, детей рожать.
— А если я хочу работать?
— Захочешь работать — найдём тебе нормальную работу. В магазине, например, продавцом. Там хоть польза есть, люди нужные товары покупают.
Я поняла, что спорить бесполезно. Но и сдаваться не хотелось.
— Хорошо, — сказала я. — Ноутбук не отдам. Пусть это будет последнее слово.
— Не отдашь добровольно — заберём силой, — пригрозила Галина Степановна. — Антоша, забери у неё этот компьютер.
Муж посмотрел на меня виновато, но подошёл.
— Тань, дай ноутбук. Не устраивай сцен.
— Антон, если ты сейчас у меня ноутбук отберёшь, я... я не знаю, что я сделаю.
— Что ты можешь сделать? — засмеялась свекровь. — Куда денешься? Работы у тебя нет, денег нет, жить негде.
Это была правда. Деваться мне действительно было некуда. Родители давно умерли, родственников близких нет, подруги сами с трудом живут.
— Вот именно, — добавила Галина Степановна. — Поэтому будешь делать то, что мы говорим. И первое — отдавай ноутбук.
Я посмотрела на Антона. В его глазах читалась жалость, но и решимость. Он был готов силой отобрать ноутбук.
— Ладно, — сдалась я. — Забирайте.
Поставила ноутбук на стол и отошла к окну. Галина Степановна тут же схватила его и прижала к груди, будто боялась, что я передумаю.
— Вот и хорошо, — довольно сказала она. — Увидишь, как без этой ерунды жизнь лучше станет.
— Конечно, — тихо ответила я. — Без работы и заработка жизнь просто замечательная.
— Не иронизируй, — строго сказала свекровь. — Лучше подумай, что на ужин готовить будешь.
Она ушла, унося мой ноутбук. Антон остался на кухне, неловко переминался с ноги на ногу.
— Тань, не обижайся, — попросил он. — Мама правда хочет как лучше.
— Знаю, — ответила я. — Она всегда хочет как лучше. Для себя.
— Не говори так о моей матери.
— А как о ней говорить? Она только что отобрала у меня единственную возможность зарабатывать деньги.
— Ты найдёшь другую работу. Нормальную.
— Какую нормальную? В магазине за двенадцать тысяч?
— А что плохого в работе продавца? — удивился Антон. — Многие так работают.
Поняла я, что и с мужем говорить бесполезно. Он полностью под влиянием матери.
— Ничего плохого, — согласилась я. — Просто я привыкла к другой работе.
— Привыкнешь и к этой. Главное — семья должна быть крепкой.
— Да, — кивнула я. — Крепкой.
Только вот какой ценой эта крепость достигается, об этом они не думают. А я думаю. И понимаю, что так дальше жить нельзя.